niet 还是 geen？如何否定一个荷兰语句子

要在荷兰语里表示否定，您会用到两个词中的一个。niet 是日常的“不”：Ik werk niet.（我不工作。）geen 意为“没有 / 不是一个 / 一个也没有”，而且只用来否定名词：Ik heb geen auto.（我没有车。）挑对其中一个，就是本页要练的全部本领。

用 geen 否定带 een 或完全不带冠词的名词；其他一切用 niet。一个快速判断法：如果肯定句在名词前会用 een 或什么都不用，就用 geen 来否定它—— 可以把 geen 看作变成否定的 een。

1. 看看您在否定什么。它是名词吗？
2. 如果是，检查它的冠词。它带 een，还是不带冠词（光杆单数、光杆复数，或像 geld 或 koffie 这样的不可数名词）？那就用 geen：Ik heb geen tijd.（我没有时间。）
3. 如果名词带的是 de/het、指示词（deze, die, dit, dat）、物主词（mijn, jouw…），或者是个名字，就用 niet：Ik ken die man niet.（我不认识那个人。）
4. 如果您根本不是在否定名词——而是动词、形容词、副词或介词短语——就用 niet：Ik ga niet.（我不去。）

geen 否定的是在肯定句里带 een 的名词，或者完全不带冠词的名词。

• 原本带 een 的可数名词：een hond → geen hond。Ze heeft geen hond.（她没有狗。）
• 光杆复数（对应英语的 any）：Ik heb geen vrienden in Utrecht.（我在乌得勒支没有朋友。）
• 不带冠词的不可数名词：Er is geen melk meer.（没有牛奶了。）还有 geld（钱）、tijd（时间）、honger（饥饿）。
• 语言和光杆的量：Ik spreek geen Spaans.（我不会说西班牙语。）
• geen 取代冠词，所以绝不要把 geen 和 een/de/het 写在一起：说 geen boek，绝不说 geen een boek。

niet 是默认的“不”。凡是不属于 een 名词的，都用它。关于 niet 在句中究竟放在哪里，见niet 在荷兰语句子中的位置。

• 否定动词／整个动作：Ik begrijp het niet.（我不明白。）
• 否定形容词或副词：Het is niet duur.（它不贵。）Hij rijdt niet snel.（他开车不快。）
• 否定定指名词——带 de/het、deze/die/dit/dat、物主词，或者是个名字：Ik zie de bus niet.（我看不见那辆公交车。）Ik ken Anna niet.（我不认识 Anna。）
• 否定介词短语：Ze gaat niet naar het feest.（她不去那个聚会。）

说英语的人会把 I don't have a car（我没有车）直接搬成 Ik heb niet een auto。这照搬了英语，但在荷兰语里是错的：当名词本会带 een 时，否定就用 geen，并且它会吞掉冠词：Ik heb geen auto. 同样的陷阱也出现在光杆名词上——不是 Ik drink niet koffie，而是 Ik drink geen koffie。每当您想否定的名词前面是 een 或没有冠词时，就改用 geen。关于哪些名词带 een 或根本不带冠词，更多内容见een 以及荷兰语何时省略冠词。