niet 在荷兰语句子中的位置

Niet 是荷兰语里表示不的词。英语用一个助动词来构成否定——I work 变成 I do not work——但荷兰语不加这样的助词：Ik werk（我工作）就直接变成 Ik werk niet。需要练习的不是 niet 这个词本身，而是它在句子里的位置，这个位置会随您所否定的内容而变动。

作为默认做法，把 niet 放在句子靠后的位置——在中场之后、任何句末动词之前——来否定整个从句；但当您只否定某一个成分时，就把它直接放在那个成分前面。主要情形如下：

1. 否定整句：niet 靠近句末，位于任何处在句末的动词之前。Ik ken hem niet.（我不认识他。）Ik wil vandaag niet werken.（我今天不想工作——niet 在句末动词 werken 之前。）
2. 在形容词或描述性补语之前：niet 就紧挨在它前面。De soep is niet warm.（汤不热。）Hij is niet ziek.（他没生病。）
3. 在表示方向的地点之前：niet 就紧挨在它前面。Ze gaan niet naar het station.（他们不去车站。）Hij wil niet naar buiten.（他不想出去。）
4. 在某一个特定的词之前，以形成对比：Ik ga niet morgen, maar vrijdag.（我不是明天去，而是星期五。）这里 niet 单独挑出了 morgen。

情形 1 中的从句末位置覆盖了大多数日常场景——否定一个普通陈述——所以先用它，只有在您要单独挑出某个词或某个方向时，才把 niet 往前移。中场里的其他成分按通常的时间—方式—地点顺序在它周围排列。

要否定一个带 een 或者根本不带冠词的名词，用 geen，而不是 niet。Ik heb geen auto.（我没有车。）Ik drink geen koffie.（我不喝咖啡。）在这里用 niet——ik heb niet een auto——听起来是错的。关于两者的完整区分，参见niet 还是 geen。

棘手的是表示方向的短语。在英语里，not 可以往前挪——We didn't drive home——但荷兰语把 niet 钉在方向的正前面，中间不让任何东西插进来。所以是 We zijn niet naar huis gereden（我们没开车回家）；把 niet 挪到方向后面，比如 We zijn naar huis niet gereden，就是错的。同样的道理也适用于 niet naar buiten、niet naar bed，以及任何其他表示移动的 naar 短语。