niet ou geen? Como negar uma frase em neerlandês
O neerlandês tem duas palavras para a negação: geen nega um substantivo com een ou sem artigo, e niet nega todo o resto.
Para dizer não em neerlandês, você recorre a uma de duas palavras. niet é o não do dia a dia: Ik werk niet. (Eu não trabalho.) geen significa nenhum / não um / não... nenhum e só nega substantivos: Ik heb geen auto. (Não tenho carro.) Escolher a palavra certa é toda a habilidade desta página.
Como escolher entre niet e geen
Use geen para negar um substantivo que tem een ou nenhum artigo; use niet para todo o resto. Um teste rápido: se a frase afirmativa usaria een ou nada antes do substantivo, negue com geen — pense em geen como o een na forma negativa.
- Observe o que você está negando. É um substantivo?
- Se sim, verifique o artigo. Tem een, ou nenhum artigo (um singular nu, um plural nu, ou um incontável como geld ou koffie)? Então use geen: Ik heb geen tijd. (Não tenho tempo.)
- Se, em vez disso, o substantivo tem de/het, um demonstrativo (deze, die, dit, dat), um possessivo (mijn, jouw…), ou é um nome próprio, use niet: Ik ken die man niet. (Não conheço aquele homem.)
- Se você não está negando um substantivo — um verbo, um adjetivo, um advérbio, uma locução preposicional — use niet: Ik ga niet. (Eu não vou.)
| Afirmativa | Negativa | Qual palavra |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. (Tenho uma bicicleta.) | Ik heb geen fiets. (Não tenho bicicleta.) | geen — substantivo com een |
| Ik drink koffie. (Bebo café.) | Ik drink geen koffie. (Não bebo café.) | geen — substantivo, sem artigo |
| We hebben kinderen. (Temos filhos.) | We hebben geen kinderen. (Não temos filhos.) | geen — plural nu |
| Ik lees het boek. (Estou lendo o livro.) | Ik lees het boek niet. (Não estou lendo o livro.) | niet — substantivo com het |
| De soep is warm. (A sopa está quente.) | De soep is niet warm. (A sopa não está quente.) | niet — adjetivo |
| Hij komt vandaag. (Ele vem hoje.) | Hij komt vandaag niet. (Ele não vem hoje.) | niet — verbo/advérbio |
Quando usar geen
geen nega um substantivo que leva een na frase afirmativa, ou nenhum artigo.
- Um substantivo contável que tinha een: een hond → geen hond. Ze heeft geen hond. (Ela não tem cachorro.)
- Um plural nu (em inglês any): Ik heb geen vrienden in Utrecht. (Não tenho amigos em Utrecht.)
- Um substantivo incontável sem artigo: Er is geen melk meer. (Não há mais leite.) Também geld (dinheiro), tijd (tempo), honger (fome).
- Idiomas e quantidades nuas: Ik spreek geen Spaans. (Não falo espanhol.)
- geen substitui o artigo, então nunca se escreve geen junto com een/de/het: diga geen boek, nunca geen een boek.
Quando usar niet
niet é o não padrão. Use-o para tudo que não seja um substantivo com een. Para saber onde exatamente niet fica na frase, veja onde fica o niet numa frase em neerlandês.
- Para negar um verbo / a ação inteira: Ik begrijp het niet. (Não entendo.)
- Para negar um adjetivo ou advérbio: Het is niet duur. (Não é caro.) Hij rijdt niet snel. (Ele não dirige rápido.)
- Para negar um substantivo definido — com de/het, deze/die/dit/dat, um possessivo, ou um nome próprio: Ik zie de bus niet. (Não vejo o ônibus.) Ik ken Anna niet. (Não conheço a Anna.)
- Para negar uma locução preposicional: Ze gaat niet naar het feest. (Ela não vai à festa.)
Erros a evitar
Quem fala inglês transforma I don't have a car diretamente em Ik heb niet een auto. Isso espelha o inglês, mas está errado em neerlandês: quando o substantivo levaria een, a negação é geen, e ela engole o artigo: Ik heb geen auto. A mesma armadilha atinge os substantivos nus — não Ik drink niet koffie, mas Ik drink geen koffie. Sempre que een ou nenhum artigo estiver diante do substantivo que você quer negar, mude para geen. Mais sobre quais substantivos levam een ou nenhum artigo em een e quando o neerlandês omite o artigo.
- Vul in: *Ik heb ___ tijd vandaag.* (Não tenho tempo hoje.)
- niet
- geen
- geen een
- niet een
*tijd* (tempo) é um substantivo incontável sem artigo, então é negado com *geen* → *Ik heb geen tijd.*
- Qual frase está correta?
- Ik lees geen het boek.
- Ik lees het boek niet.
- Ik lees niet het boek.
- Ik lees het boek geen.
*het boek* é um substantivo definido (tem *het*), então você nega com *niet*, colocado depois do objeto → *Ik lees het boek niet.*
- Vul in: *Zij heeft ___ auto.* (Ela não tem carro.)
- niet een
- niet
- geen
- een geen
A frase afirmativa é *Zij heeft een auto*, então a negação é *geen*, que substitui *een* → *Zij heeft geen auto.* Nunca combine *geen* com *een*.
- Por que *De soep is geen warm* está errado?
- *warm* é um adjetivo, não um substantivo com *een*, então leva niet
- *soep* é uma palavra het
- *geen* tem que vir no fim
- aqui é preciso *niet een*
*geen* só nega um substantivo com *een* ou sem artigo. Aqui você está negando o adjetivo *warm*, então use *niet* → *De soep is niet warm.*
- Qual frase usa geen corretamente?
- Ik ken geen Anna.
- Ik drink geen koffie.
- Ik ga geen naar huis.
- Ik zie geen de bus.
*koffie* é um substantivo incontável e nu, então *geen* cabe → *Ik drink geen koffie.* Um nome próprio (*Anna*), uma locução de direção (*naar huis*) e um substantivo definido (*de bus*) levam *niet* em vez disso.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Vul in: Ik heb ___ tijd vandaag. (Não tenho tempo hoje.)