niet أم geen؟ كيف تنفي جملة هولندية

لتقول 'ليس' بالهولندية تلجأ إلى إحدى كلمتين. niet هي 'ليس' اليومية: Ik werk niet. (لا أعمل.) وgeen تعني 'لا / ليس... أيّ' ولا تنفي إلا اسماً: Ik heb geen auto. (ليس لديّ سيارة.) وحُسن الاختيار بينهما هو كل المهارة في هذه الصفحة.

استعمل geen لنفي اسم يحمل een أو لا أداة له إطلاقاً؛ واستعمل niet لكل ما عدا ذلك. اختبار سريع: إن كانت الجملة المُثبَتة تضع een أو لا شيء قبل الاسم، فانفِها بـ geen — تخيّل geen وكأنها een بصيغة النفي.

1. انظر إلى ما تنفيه. أهو اسم؟
2. إن كان كذلك، فافحص أداته. أيحمل een، أم لا أداة له (مفرد مجرّد، أو جمع مجرّد، أو اسم غير معدود مثل geld أو koffie)؟ إذاً استعمل geen: Ik heb geen tijd. (ليس لديّ وقت.)
3. أما إن حمل الاسم de/het، أو اسم إشارة (deze, die, dit, dat)، أو ملكية (mijn, jouw…)، أو كان اسماً عَلَماً، فاستعمل niet: Ik ken die man niet. (لا أعرف ذلك الرجل.)
4. وإن كنت لا تنفي اسماً أصلاً — بل فعلاً أو صفة أو ظرفاً أو شبه جملة جارّة — فاستعمل niet: Ik ga niet. (لن أذهب.)

geen تنفي اسماً يحمل een في الجملة المُثبَتة، أو لا أداة له إطلاقاً.

• اسم معدود كان يحمل een: een hond → geen hond. Ze heeft geen hond. (ليس لديها كلب.)
• جمع مجرّد (بمعنى 'any' الإنجليزية): Ik heb geen vrienden in Utrecht. (ليس لديّ أصدقاء في أوترخت.)
• اسم غير معدود بلا أداة: Er is geen melk meer. (لم يبقَ حليب.) وكذلك geld (مال)، tijd (وقت)، honger (جوع).
• اللغات والكمّيات المجرّدة: Ik spreek geen Spaans. (لا أتكلّم الإسبانية.)
• geen تحلّ محلّ الأداة، فلا تكتب geen وeen/de/het معاً أبداً: قُل geen boek، لا geen een boek.

niet هي أداة النفي الافتراضية. استعملها لكل ما ليس اسماً من نوع een. ولمعرفة أين تقع niet بالضبط في الجملة، انظر أين تقع niet في الجملة الهولندية.

• لنفي فعل / الحدث كلّه: Ik begrijp het niet. (لا أفهمه.)
• لنفي صفة أو ظرف: Het is niet duur. (ليس غالياً.) Hij rijdt niet snel. (لا يقود بسرعة.)
• لنفي اسم معرّف — يحمل de/het أو deze/die/dit/dat أو ملكية أو اسم عَلَم: Ik zie de bus niet. (لا أرى الحافلة.) Ik ken Anna niet. (لا أعرف Anna.)
• لنفي شبه جملة جارّة: Ze gaat niet naar het feest. (لا تذهب إلى الحفلة.)

كثيراً ما يترجم الناطقون بالإنجليزية عبارتهم 'I don't have a car' حرفياً إلى Ik heb niet een auto. وهذا يحاكي الإنجليزية لكنه خطأ في الهولندية: فحين يكون الاسم مما يأخذ een، يكون النفي geen، وهي تبتلع الأداة: Ik heb geen auto. والفخّ نفسه يطال الأسماء المجرّدة — فلا Ik drink niet koffie بل Ik drink geen koffie. وكلّما وقفت een أو لا أداة قبل الاسم الذي تريد نفيه، فانتقل إلى geen. المزيد عن الأسماء التي تأخذ een أو لا أداة إطلاقاً في een ومتى تحذف الهولندية الأداة.