Er quantitatif (« en ») : Ik heb er drie (J’en ai trois)

Le er quantitatif correspond souvent directement au pronom français en. Dans Hoeveel appels heb je? Ik heb er drie. (Combien de pommes avez-vous ? J’en ai trois), le nombre drie reste tandis que appels est sous-entendu grâce à la question. Comme en, er reprend ici un nom comptable clairement indiqué par le contexte.

We hebben zes stoelen. We verkopen er twee. (Nous avons six chaises. Nous en vendons deux.) Un nombre cardinal ou une expression de quantité peut rester quand le nom comptable répété disparaît. Le contexte doit toujours indiquer ce qui est compté.

1. Partez du groupe nominal complet : We verkopen twee stoelen. (Nous vendons deux chaises.)
2. Gardez la quantité twee (deux) et omettez le nom répété stoelen (chaises).
3. Ajoutez er à sa place habituelle dans la phrase : We verkopen er twee. (Nous en vendons deux.)

Ik heb er één. (J’en ai un.) Ik heb er een paar. (J’en ai quelques-uns.) Gardez één, car c’est le nombre un. Gardez een dans een paar (quelques-uns) et een stuk of tien (une dizaine), car il fait partie de l’expression de quantité. Parmi les autres choix fréquents figurent weinig (peu), meer (plus) et genoeg (assez).

Utilisez le er quantitatif pour désigner un nombre ou une quantité pris dans le groupe établi par le contexte, pas un ensemble précis. Ne gardez pas un mot comme de (le/la) devant le nombre : er de drie est exclu. Utilisez Ik heb die drie. (J’ai ces trois-là.) pour trois éléments précis. Utilisez Ik heb er drie. (J’en ai trois.) pour trois éléments quelconques du groupe. Alle (tous/toutes) désigne l’ensemble complet et ne convient donc pas non plus à ce modèle. Dites Ik heb ze allemaal. (Je les ai tous.)

Wil je nog wijn? Ik heb nog genoeg. (Voulez-vous encore du vin ? J’en ai encore assez.) En néerlandais standard, le er quantitatif renvoie à des noms comptables comme glazen (verres), pas à un nom massif comme wijn (vin). Dites Ik heb er genoeg. (J’en ai assez.) si le contexte désigne assez de verres. Dites Ik heb genoeg. (J’en ai assez.) s’il désigne assez de vin.

Ik heb vier mokken. Mijn zus heeft er drie met een blauw oor. (J’ai quatre mugs. Ma sœur en a trois avec une anse bleue.) Un groupe prépositionnel peut suivre la quantité. Une proposition relative peut aussi la suivre : Ik heb er drie die nog werken. (J’en ai trois qui fonctionnent encore.) Un adjectif placé avant le nom ne peut normalement pas rester avec le er quantitatif en néerlandais standard. Répétez le nom au lieu d’écrire er drie blauwe.

Ik heb er gisteren drie gekocht. (J’en ai acheté trois hier.) Dans l’ordre neutre, le er non accentué arrive tôt après le verbe conjugué et précède normalement sa quantité. D’autres mots peuvent s’intercaler : les deux éléments ne doivent donc pas nécessairement être adjacents.

• Question fermée : Heb je er nog twee? (En avez-vous encore deux ?)
• Question sur la quantité : Hoeveel heb je er gekocht? (Combien en avez-vous acheté ?) Le mot interrogatif passe au début.
• Quantité placée en tête pour insister : Drie heb ik er gekocht. (J’en ai acheté trois.)

Hoeveel kaartjes heb je? Ik heb er geen. (Combien de billets avez-vous ? Je n’en ai aucun.) Utilisez geen pour une quantité nulle. Placez niet devant une autre quantité pour la nier : Ik heb er niet veel. (Je n’en ai pas beaucoup.)

Le er existentiel et le er quantitatif peuvent apparaître ensemble. Dans Er staat er nog één. (Il en reste un.), le premier er introduit le sujet et le second renvoie au nom comptable sous-entendu. Comparez avec Er staan er nog twee. (Il en reste deux.) Le verbe conjugué est au singulier avec un et au pluriel avec plusieurs éléments comptables. Une expression de mesure peut rester comme quantité : Daar liggen nog een kilo of twee appels. Daar liggen er nog een kilo of twee. (Il reste environ deux kilos de pommes là-bas. Il en reste environ deux kilos là-bas.) Le pluriel liggen s’accorde avec les pommes sous-entendues.