Les nombres cardinaux néerlandais : de 0 à 100 et au-delà

Les nombres cardinaux sont les nombres qui servent à compter : een (un), twee (deux), drie (trois). Cette page couvre de 0 à 100 et les grands nombres ronds au-dessus. Une fois que vous connaissez 0-20 et les dizaines, tous les autres nombres se construisent en collant des morceaux ensemble.

Apprenez 0-20 par cœur ; ce sont les briques de tout le reste. Elf (11) et twaalf (12) sont des mots à part, et 13-19 ajoutent -tien à l'unité, avec deux petits changements : 13 se dit dertien (et non drietien) et 14 se dit veertien (et non viertien).

Le nombre een (un) s'écrit souvent één avec deux accents quand il pourrait être confondu avec een (un/une, article) : Ik heb maar één appel. (Je n'ai qu'une seule pomme.) Ce sont les accents que vous retrouvez avec les nombres et l'accentuation.

La plupart des dizaines sont l'unité plus -tig. Deux sont irrégulières de la même façon que les nombres de 13 à 19 : dertig (30) et veertig (40). Faites attention à l'orthographe de tachtig (80), qui ne part pas de acht.

Dites d'abord l'unité, puis en (et), puis la dizaine, le tout en un seul mot : eenentwintig (21), littéralement un-et-vingt. Le néerlandais garde cet ordre pour tous les nombres de l'intervalle.

1. Prenez l'unité (1-9) et la dizaine (20-90).
2. Joignez-les avec en au milieu, l'unité d'abord : vijf + en + veertig → vijfenveertig (45).
3. Écrivez le tout en un seul mot : zevenentwintig (27), negenentachtig (89).

Quand l'unité est twee ou drie, la jonction -en- mettrait trois voyelles à la suite (twee + en), donc un tréma (les deux points) se place sur le e pour montrer où commence la syllabe suivante : tweeëntwintig (22), drieëndertig (33), tweeënveertig (42). Les unités qui se terminent par une consonne n'ont pas besoin de tréma : vierentwintig (24), vijfentwintig (25).

À partir de 100, ajoutez honderd (cent), duizend (mille) et miljoen (million). Tout ce qui est en dessous de mille s'écrit en un seul mot ; à partir de mille, vous mettez une espace.

• honderd (100), tweehonderd (200), honderdvijfentwintig (125) — tout en un seul mot.
• duizend (1000), tweeduizend (2000). À partir d'ici, mettez une espace après duizend : tweeduizend zesentwintig (2026).
• miljoen (million) et miljard (milliard) sont toujours des mots séparés : één miljoen (1 000 000), drie miljoen (3 000 000).

Vous pouvez ajouter en après honderd pour les nombres assez ronds : honderdeneen ou honderdeen (101). Honderd et duizend s'emploient seuls, sans een devant : dites honderd, et non eenhonderd.

• Le comptage et les quantités : Ik heb drie broers. (J'ai trois frères.)
• Les prix et les montants : Dat kost vijftien euro. (Cela coûte quinze euros.)
• Les années, lues d'un bloc : negentienhonderdtachtig ou negentientachtig (1980).
• Comme base pour les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième) et pour lire l'heure.

Les anglophones gardent souvent l'ordre anglais et disent twintig-een pour 21. Le néerlandais met toujours l'unité en premier : eenentwintig. Il en va de même à l'intérieur des grands nombres : 145 se dit honderdvijfenveertig (cent-cinq-et-quarante), et non honderdveertigvijf. Lisez les deux derniers chiffres à l'envers.