Les nombres cardinaux (pour compter) en néerlandais : de 0 à 100 et au-delà

Ik heb drie broers. (J'ai trois frères.) Dans cette phrase, drie indique le nombre de frères. Les mots nul (zéro), een (un) et drie (trois) sont des nombres cardinaux. Mémorisez d'abord les nombres de base, puis apprenez à les combiner.

Apprenez les nombres de 0 à 20 par cœur. Elf (11) et twaalf (12) sont des formes à part. Les nombres de 13 à 19 se terminent par -tien. Repérez les changements d'orthographe dans dertien (13) et veertien (14).

Le nombre 1 s'écrit généralement een. Écrivez één, avec un accent aigu sur chaque e, pour insister sur le nombre ou éviter de le confondre avec l'article een (un/une) : Ik heb maar één appel. (Je n'ai qu'une seule pomme.)

Les dizaines 20, 30, 40, etc. se terminent par -tig. Quatre ont une graphie irrégulière : twintig (20), dertig (30), veertig (40) et tachtig (80). Ainsi, tachtig ne se forme pas en ajoutant directement -tig à acht.

En français, « quarante-cinq » place la dizaine avant l'unité. En néerlandais, l'ordre est inversé : vijf + en + veertig. Sauf pour les dizaines exactes comme 30 ou 40, les trois éléments s'écrivent en un seul mot.

1. Commencez par l'unité : vijf (cinq).
2. Ajoutez en : vijf + en.
3. Ajoutez la dizaine : vijf + en + veertig → vijfenveertig (45). Le même modèle donne eenentwintig (21), zevenentwintig (27) et negenentachtig (89).

Quand twee ou drie rejoint en, deux voyelles se suivent. Placez un tréma (deux points) sur le e de en pour marquer la limite : tweeëntwintig (22), drieëndertig (33), tweeënveertig (42). Ces formes restent un seul mot. Les autres unités n'ont pas besoin de tréma : vierentwintig (24), vijfentwintig (25).

À partir de 100, construisez le nombre de l'élément le plus grand au plus petit. Les mots clés sont duizend (mille), miljoen (million) et miljard (milliard). Suivez les règles de jonction du tableau.

Si une unité ou une dizaine suit honderd ou duizend, en est facultatif. Pour 101, honderdeen et honderdeneen sont tous deux corrects. Pour 1 001, duizend een et duizend en een sont corrects. Après honderd, le en facultatif reste dans le même mot ; après duizend, il s'écrit séparément. N'ajoutez pas en entre un groupe de milliers et le groupe de centaines qui suit : tweeduizend vijfhonderd (2 500).

• Le comptage et les quantités : Ik heb drie broers. (J'ai trois frères.)
• Les prix et les montants : Dat kost vijftien euro. (Cela coûte quinze euros.)
• Les années antérieures à 2000 : negentienhonderdtachtig ou la forme courte negentientachtig (1980).

Leçons associées : nombres ordinaux · lire l'heure · tréma (deux points)

Pour écrire 145, commencez par le plus grand élément : honderd (100). Formez ensuite 45 avec le modèle de 21 à 99 : vijf + en + veertig. Comme le nombre est inférieur à 1 000, réunissez les éléments : honderdvijfenveertig. L'unité passe en premier uniquement dans la partie 21–99 ; le nombre complet se construit du plus grand élément au plus petit.