Количественные числительные в нидерландском: от 0 до 100 и дальше

Количественные числительные — это числа для счёта: een (один), twee (два), drie (три). Эта страница охватывает числа от 0 до 100 и большие круглые числа выше. Как только вы знаете 0-20 и десятки, любое другое число строится склеиванием кусочков.

Выучите 0-20 наизусть; это строительные блоки для всего остального. Elf (11) и twaalf (12) — самостоятельные слова, а 13-19 добавляют -tien к единице с двумя небольшими изменениями: 13 — это dertien (не drietien), а 14 — veertien (не viertien).

Число een (один) часто пишут één с двумя знаками ударения, когда его можно спутать с een (артикль «a/an»): Ik heb maar één appel. (У меня только одно яблоко.) Это те самые знаки, которые вы снова встретите с числами и ударением.

Большинство десятков — это единица плюс -tig. Два неправильны так же, как и «надцатые»: dertig (30) и veertig (40). Обратите внимание на написание tachtig (80), которое не начинается от acht.

Сначала называйте единицу, затем en (и), затем десяток — всё одним словом: eenentwintig (21), буквально «один-и-двадцать». Нидерландский сохраняет этот порядок для каждого числа в этом диапазоне.

1. Возьмите единицу (1-9) и десяток (20-90).
2. Соедините их через en в середине, единица первой: vijf + en + veertig → vijfenveertig (45).
3. Пишите всё это одним словом: zevenentwintig (27), negenentachtig (89).

Когда единица — twee или drie, соединение -en- поставило бы три гласных подряд (twee + en), поэтому трема (две точки) ставится на e, чтобы показать, где начинается следующий слог: tweeëntwintig (22), drieëndertig (33), tweeënveertig (42). Единицам, оканчивающимся на согласный, трема не нужна: vierentwintig (24), vijfentwintig (25).

Для чисел от 100 добавляйте honderd (сто), duizend (тысяча) и miljoen (миллион). Всё, что ниже тысячи, пишется одним словом; от тысячи и выше ставится пробел.

• honderd (100), tweehonderd (200), honderdvijfentwintig (125) — всё одним словом.
• duizend (1000), tweeduizend (2000). Отсюда и дальше ставьте пробел после duizend: tweeduizend zesentwintig (2026).
• miljoen (миллион) и miljard (миллиард) — всегда отдельные слова: één miljoen (1 000 000), drie miljoen (3 000 000).

Можно добавить en после honderd для «круглых» чисел: honderdeneen или honderdeen (101). Honderd и duizend стоят сами по себе, без een впереди: говорите honderd, а не eenhonderd.

• Счёт и количества: Ik heb drie broers. (У меня три брата.)
• Цены и суммы: Dat kost vijftien euro. (Это стоит пятнадцать евро.)
• Годы, читаемые как единое целое: negentienhonderdtachtig или negentientachtig (1980).
• Как основа для порядковых числительных (первый, второй, третий) и для указания времени.

Англоговорящие часто сохраняют английский порядок и говорят twintig-een для 21. Нидерландский всегда ставит единицу первой: eenentwintig. То же справедливо и внутри бо́льших чисел: 145 — это honderdvijfenveertig (сто-пять-и-сорок), а не honderdveertigvijf. Читайте последние две цифры задом наперёд.