Os números cardinais neerlandeses: do 0 ao 100 e além

Os números cardinais são os números para contar: een (um), twee (dois), drie (três). Esta página cobre do 0 ao 100 e os grandes números redondos acima disso. Uma vez que você saiba do 0 ao 20 e as dezenas, qualquer outro número se forma juntando peças.

Aprenda do 0 ao 20 de cor; são as peças base para todo o resto. Elf (11) e twaalf (12) são palavras próprias, e do 13 ao 19 acrescenta-se -tien à unidade, com duas pequenas mudanças: 13 é dertien (não drietien) e 14 é veertien (não viertien).

O número een (um) costuma ser escrito één com dois acentos quando poderia se confundir com een (um/uma): Ik heb maar één appel. (Tenho apenas uma maçã.) São os acentos que você reencontra com os números e a tônica.

A maioria das dezenas é a unidade mais -tig. Duas são irregulares do mesmo modo que os números do 13 ao 19: dertig (30) e veertig (40). Repare na grafia de tachtig (80), que não parte de acht.

Diga primeiro a unidade, depois en (e), depois a dezena, tudo como uma só palavra: eenentwintig (21), literalmente um-e-vinte. O neerlandês mantém esta ordem para cada número da faixa.

1. Pegue a unidade (1-9) e a dezena (20-90).
2. Una-as com en no meio, a unidade primeiro: vijf + en + veertig → vijfenveertig (45).
3. Escreva tudo como uma só palavra: zevenentwintig (27), negenentachtig (89).

Quando a unidade é twee ou drie, a junção -en- colocaria três vogais seguidas (twee + en), então um trema (os dois pontos) vai sobre o e para mostrar onde começa a sílaba seguinte: tweeëntwintig (22), drieëndertig (33), tweeënveertig (42). As unidades terminadas em consoante não precisam de trema: vierentwintig (24), vijfentwintig (25).

Do 100 em diante, acrescente honderd (cem), duizend (mil) e miljoen (milhão). Tudo o que está abaixo de mil é escrito como uma só palavra; de mil em diante, coloca-se um espaço.

• honderd (100), tweehonderd (200), honderdvijfentwintig (125) — tudo uma só palavra.
• duizend (1000), tweeduizend (2000). A partir daqui, coloque um espaço após duizend: tweeduizend zesentwintig (2026).
• miljoen (milhão) e miljard (bilhão) são sempre palavras separadas: één miljoen (1.000.000), drie miljoen (3.000.000).

Você pode acrescentar en após honderd em números quase redondos: honderdeneen ou honderdeen (101). Honderd e duizend vêm sozinhos, sem een na frente: diga honderd, não eenhonderd.

• Contagem e quantidades: Ik heb drie broers. (Tenho três irmãos.)
• Preços e valores: Dat kost vijftien euro. (Isso custa quinze euros.)
• Anos, lidos como um todo: negentienhonderdtachtig ou negentientachtig (1980).
• Como base para os números ordinais (primeiro, segundo, terceiro) e para dizer as horas.

Quem fala inglês costuma manter a ordem do inglês e dizer twintig-een para o 21. O neerlandês sempre põe a unidade primeiro: eenentwintig. O mesmo vale dentro de números maiores: 145 é honderdvijfenveertig (cem-cinco-e-quarenta), não honderdveertigvijf. Leia os dois últimos algarismos de trás para frente.