Dizer as horas em neerlandês (half, kwart, over, voor)
Como dizer as horas em neerlandês: horas cheias com uur, kwart over/voor, minutos com over/voor, e por que half drie significa 2:30.
Para perguntar as horas em neerlandês você diz Hoe laat is het? (Que horas são?), e para responder começa com Het is… (São…): Het is drie uur. (São três horas.) A maior parte do sistema é simples, mas a meia hora funciona de um jeito diferente do inglês e pede atenção.
Como dizer as horas
Dê a hora cheia como um número mais uur (hora), e monte os minutos em torno da hora ou meia hora mais próxima com over (depois), voor (para), kwart (um quarto) e half (meia). Para isso você precisa dos números cardinais até trinta.
- Hora cheia: número + uur. Het is zeven uur. (São sete horas.)
- Um quarto depois: kwart over + a hora. kwart over drie (três e quinze, 3:15).
- Um quarto antes: kwart voor + a hora seguinte. kwart voor vier (quinze para as quatro, 3:45).
- Minutos depois da hora: número + over + a hora. tien over drie (três e dez, 3:10).
- Minutos antes da hora: número + voor + a hora seguinte. tien voor vier (dez para as quatro, 3:50).
A meia hora aponta para a hora que vem. half + um número significa meia hora antes desse número, então half drie é 2:30 (na metade do caminho para as três), não 3:30. É o único ponto em que o neerlandês e o inglês discordam.
Os cinco e dez minutos de cada lado da meia são contados a partir da meia, não da hora cheia: vijf voor half drie (cinco para a meia-três) é 2:25, e vijf over half drie (cinco depois da meia-três) é 2:35.
| Relógio | Dutch | Literalmente |
|---|---|---|
| 3:00 | drie uur | três horas |
| 3:05 | vijf over drie | cinco depois das três |
| 3:10 | tien over drie | dez depois das três |
| 3:15 | kwart over drie | um quarto depois das três |
| 3:20 | tien voor half vier | dez para a meia-quatro |
| 3:25 | vijf voor half vier | cinco para a meia-quatro |
| 3:30 | half vier | meia (para as) quatro |
| 3:35 | vijf over half vier | cinco depois da meia-quatro |
| 3:40 | tien over half vier | dez depois da meia-quatro |
| 3:45 | kwart voor vier | um quarto para as quatro |
| 3:50 | tien voor vier | dez para as quatro |
| 3:55 | vijf voor vier | cinco para as quatro |
Quando usar cada forma
- Para perguntar as horas: Hoe laat is het? (Que horas são?) ou, de modo mais educado, Weet u hoe laat het is? (Você sabe que horas são?)
- Na fala do dia a dia o neerlandês usa o relógio de 12 horas com o sistema over/voor/half acima. Para deixar claro a que metade do dia você se refere, acrescente 's ochtends (de manhã), 's middags (à tarde), 's avonds (à noite) ou 's nachts (de madrugada): zeven uur 's avonds (sete da noite, 19:00).
- Horários, telas e horas oficiais usam o relógio de 24 horas, lido como número + uur + minutos: 15:20 é vijftien uur twintig, 20:45 é twintig uur vijfenveertig.
- Para uma hora aproximada use rond (por volta de) ou ongeveer (aproximadamente): Ik kom rond acht uur. (Eu venho por volta das oito.)
Erros a evitar
Quem fala inglês lê half drie como 3:30, porque em inglês “half three” quer dizer três e meia. Em neerlandês half sempre olha para a hora seguinte, então half drie é 2:30 e half vier é 3:30. Para chegar a 3:30, nomeie a hora que vem (vier), não a atual. A mesma lógica vale para as horas logo em torno da meia: tien voor half vier (3:20) e tien over half vier (3:40) contam ambas a partir de 3:30, não de uma hora cheia.
- Que horas são *half drie*?
- 3:30
- 2:30
- 2:15
- 3:15
*half* olha para a hora que vem, então *half drie* é a metade do caminho para as três, ou seja, 2:30, não 3:30.
- Vul in: 3:15 = *___ drie*.
- kwart voor
- kwart over
- half
- tien voor
Três e quinze é *kwart over drie*. *kwart voor drie* seria 2:45.
- Como você diz 2:45 em neerlandês?
- kwart voor drie
- kwart over twee
- half drie
- kwart voor twee
2:45 é um quarto para a hora seguinte (três), então *kwart voor drie*. *Voor* nomeia a hora que está por vir.
- Que horas são *vijf over half vier*?
- 3:25
- 3:35
- 4:05
- 3:05
*half vier* é 3:30, e *vijf over* soma cinco minutos contados a partir da meia → 3:35.
- Qual frase dá corretamente uma hora cheia?
- Het is zeven uur.
- Het is zeven ure.
- Het is half zeven uur.
- Het is uur zeven.
Uma hora cheia é número + *uur*: *Het is zeven uur.* (São sete horas.) *uur* fica no singular e vem depois do número.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Que horas são half drie?