Dizer as horas em neerlandês (half, kwart, over, voor)

Para perguntar as horas em neerlandês você diz Hoe laat is het? (Que horas são?), e para responder começa com Het is… (São…): Het is drie uur. (São três horas.) A maior parte do sistema é simples, mas a meia hora funciona de um jeito diferente do inglês e pede atenção.

Dê a hora cheia como um número mais uur (hora), e monte os minutos em torno da hora ou meia hora mais próxima com over (depois), voor (para), kwart (um quarto) e half (meia). Para isso você precisa dos números cardinais até trinta.

1. Hora cheia: número + uur. Het is zeven uur. (São sete horas.)
2. Um quarto depois: kwart over + a hora. kwart over drie (três e quinze, 3:15).
3. Um quarto antes: kwart voor + a hora seguinte. kwart voor vier (quinze para as quatro, 3:45).
4. Minutos depois da hora: número + over + a hora. tien over drie (três e dez, 3:10).
5. Minutos antes da hora: número + voor + a hora seguinte. tien voor vier (dez para as quatro, 3:50).

A meia hora aponta para a hora que vem. half + um número significa meia hora antes desse número, então half drie é 2:30 (na metade do caminho para as três), não 3:30. É o único ponto em que o neerlandês e o inglês discordam.

Os cinco e dez minutos de cada lado da meia são contados a partir da meia, não da hora cheia: vijf voor half drie (cinco para a meia-três) é 2:25, e vijf over half drie (cinco depois da meia-três) é 2:35.

• Para perguntar as horas: Hoe laat is het? (Que horas são?) ou, de modo mais educado, Weet u hoe laat het is? (Você sabe que horas são?)
• Na fala do dia a dia o neerlandês usa o relógio de 12 horas com o sistema over/voor/half acima. Para deixar claro a que metade do dia você se refere, acrescente 's ochtends (de manhã), 's middags (à tarde), 's avonds (à noite) ou 's nachts (de madrugada): zeven uur 's avonds (sete da noite, 19:00).
• Horários, telas e horas oficiais usam o relógio de 24 horas, lido como número + uur + minutos: 15:20 é vijftien uur twintig, 20:45 é twintig uur vijfenveertig.
• Para uma hora aproximada use rond (por volta de) ou ongeveer (aproximadamente): Ik kom rond acht uur. (Eu venho por volta das oito.)

De les begint om half drie. (A aula começa às 2:30.) Para dizer a que horas algo acontece, ponha om (a / às) antes da hora. Toda hora do relógio leva om, da hora cheia ao quarto e à meia. O om continua na resposta curta: Hoe laat begint de cursus? (A que horas o curso começa?) Om negen uur. (Às nove.) Dias e datas levam op (em): op maandag (na segunda-feira), op 5 mei (em 5 de maio). Esse uso está em os sentidos essenciais das preposições.

• Hora cheia: De winkel gaat om negen uur open. (A loja abre às nove.)
• Quarto ou meia: De bus vertrekt om kwart over zeven. (O ônibus sai às 7:15.) Ik heb een afspraak om half elf. (Tenho uma consulta às 10:30.)
• Relógio de 24 horas: De ouderavond begint om 20.45 uur. (A reunião de pais começa às 20:45.) No texto corrido, um ponto costuma separar as horas dos minutos, e uur fecha o horário; horários de transporte e painéis escrevem 20:45 e deixam o uur de fora. Lido em voz alta, fica om twintig uur vijfenveertig.

Het loket is open van negen tot vijf. (O guichê fica aberto das nove às cinco.) Um intervalo de tempo leva van (de) e tot (até) em volta dos dois horários. tot nomeia o momento em que o intervalo termina, então van negen tot vijf fecha às cinco. Com horários escritos, uur aparece uma vez só, no fim do par: Het spreekuur is van 9.00 tot 12.30 uur. (O horário de atendimento é das 9:00 às 12:30.)

Quem fala inglês lê half drie como 3:30, porque em inglês “half three” quer dizer três e meia. Em neerlandês half sempre olha para a hora seguinte, então half drie é 2:30 e half vier é 3:30. Para chegar a 3:30, nomeie a hora que vem (vier), não a atual. A mesma lógica vale para as horas logo em torno da meia: tien voor half vier (3:20) e tien over half vier (3:40) contam ambas a partir de 3:30, não de uma hora cheia.