قول الوقت في الهولندية (half، kwart، over، voor)

لتسأل عن الوقت في الهولندية تقول Hoe laat is het? (كم الساعة؟)، وللإجابة تبدأ بـ Het is… (إنها…): Het is drie uur. (الساعة الثالثة.) معظم النظام بسيط، لكن نصف الساعة يعمل بطريقة تختلف عن الإنجليزية ويحتاج إلى انتباه.

أعطِ الساعة الكاملة عدداً مضافاً إليه uur (ساعة)، وابنِ الدقائق حول أقرب ساعة أو نصف ساعة بـ over (بعد)، voor (قبل)، kwart (ربع) وhalf (نصف). تحتاج لذلك إلى الأعداد الأصلية حتى الثلاثين.

1. الساعة الكاملة: عدد + uur. Het is zeven uur. (الساعة السابعة.)
2. الربع بعد: kwart over + الساعة. kwart over drie (الربع بعد الثالثة، 3:15).
3. الربع قبل: kwart voor + الساعة التالية. kwart voor vier (الربع قبل الرابعة، 3:45).
4. الدقائق بعد الساعة: عدد + over + الساعة. tien over drie (عشر دقائق بعد الثالثة، 3:10).
5. الدقائق قبل الساعة: عدد + voor + الساعة التالية. tien voor vier (عشر دقائق قبل الرابعة، 3:50).

نصف الساعة يشير إلى الأمام نحو الساعة القادمة. half + عدد يعني نصف ساعة قبل ذلك العدد، فـ half drie هي 2:30 (منتصف الطريق إلى الثالثة)، لا 3:30. وهذا هو الموضع الوحيد الذي تختلف فيه الهولندية والإنجليزية.

الخمس والعشر دقائق على جانبَي النصف تُحسب من النصف، لا من الساعة الكاملة: vijf voor half drie (خمس دقائق قبل نصف الثالثة) هي 2:25، وvijf over half drie (خمس دقائق بعد نصف الثالثة) هي 2:35.

• للسؤال عن الوقت: Hoe laat is het? (كم الساعة؟) أو، بصيغة أكثر تهذيباً، Weet u hoe laat het is? (هل تعرف كم الساعة؟)
• في الكلام اليومي تستعمل الهولندية نظام الساعة ذي الاثنتي عشرة ساعة مع منظومة over/voor/half أعلاه. ولتوضّح أيّ نصف من اليوم تقصد، أضِف 's ochtends (صباحاً)، 's middags (بعد الظهر)، 's avonds (مساءً) أو 's nachts (ليلاً): zeven uur 's avonds (السابعة مساءً، 19:00).
• الجداول الزمنية والشاشات والأوقات الرسمية تستعمل نظام الساعة ذي الأربع والعشرين ساعة، ويُقرأ عدداً + uur + الدقائق: 15:20 هي vijftien uur twintig، و20:45 هي twintig uur vijfenveertig.
• للوقت التقريبي استعمل rond (حوالي) أو ongeveer (تقريباً): Ik kom rond acht uur. (سآتي حوالي الثامنة.)

De les begint om half drie. (يبدأ الدرس الساعة 2:30.) لتقول في أيّ ساعة يحدث شيء، ضَع om (في) أمام وقت الساعة. كلّ وقت على الساعة يأخذ om، من الساعة الكاملة إلى الربع والنصف. وتبقى om في الجواب القصير: Hoe laat begint de cursus? (متى تبدأ الدورة؟) Om negen uur. (الساعة التاسعة.) أمّا الأيام والتواريخ فتأخذ op (في) بدلاً منها: op maandag (يوم الاثنين)، op 5 mei (في 5 مايو). يشرح حروف الجرّ الأساسية ذلك الاستعمال.

• الساعة الكاملة: De winkel gaat om negen uur open. (يفتح المتجر الساعة التاسعة.)
• الربع أو النصف: De bus vertrekt om kwart over zeven. (يغادر الباص الساعة 7:15.) Ik heb een afspraak om half elf. (لديّ موعد الساعة 10:30.)
• نظام الأربع والعشرين ساعة: De ouderavond begint om 20.45 uur. (يبدأ اجتماع أولياء الأمور الساعة 20:45.) في النصّ الجاري تفصل نقطةٌ عادةً الساعاتِ عن الدقائق وتُغلق uur الوقت؛ أمّا الجداول الزمنية والشاشات فتكتب 20:45 وتترك uur. ويُقرأ الوقت om twintig uur vijfenveertig.

Het loket is open van negen tot vijf. (الشبّاك مفتوح من التاسعة إلى الخامسة.) المدّة الممتدّة تأخذ van (من) وtot (إلى) حول وقتَي الساعة. وtot تسمّي اللحظة التي تنتهي عندها المدّة، فـ van negen tot vijf تُغلق عند الخامسة. ومع الأوقات المكتوبة تأتي uur مرّة واحدة في آخر الزوج: Het spreekuur is van 9.00 tot 12.30 uur. (ساعة الاستقبال من 9:00 إلى 12:30.)

يقرأ الناطقون بالإنجليزية half drie على أنها 3:30، لأن العبارة الإنجليزية "half three" تعني الثالثة والنصف. أما في الهولندية فتنظر half دائماً إلى الأمام نحو الساعة التالية، فـ half drie هي 2:30 وhalf vier هي 3:30. وللحصول على 3:30، سمِّ الساعة القادمة (vier)، لا الحالية. والمنطق نفسه يحكم الأوقات المحيطة بالنصف مباشرة: tien voor half vier (3:20) وtien over half vier (3:40) كلتاهما تُحسب من 3:30، لا من ساعة كاملة.