قول الوقت في الهولندية (half، kwart، over، voor)
كيف تقول الوقت في الهولندية: الساعات الكاملة بـ uur، وkwart over/voor، والدقائق بـ over/voor، ولماذا تعني half drie الساعة 2:30.
لتسأل عن الوقت في الهولندية تقول Hoe laat is het? (كم الساعة؟)، وللإجابة تبدأ بـ Het is… (إنها…): Het is drie uur. (الساعة الثالثة.) معظم النظام بسيط، لكن نصف الساعة يعمل بطريقة تختلف عن الإنجليزية ويحتاج إلى انتباه.
كيف تقول الوقت
أعطِ الساعة الكاملة عدداً مضافاً إليه uur (ساعة)، وابنِ الدقائق حول أقرب ساعة أو نصف ساعة بـ over (بعد)، voor (قبل)، kwart (ربع) وhalf (نصف). تحتاج لذلك إلى الأعداد الأصلية حتى الثلاثين.
- الساعة الكاملة: عدد + uur. Het is zeven uur. (الساعة السابعة.)
- الربع بعد: kwart over + الساعة. kwart over drie (الربع بعد الثالثة، 3:15).
- الربع قبل: kwart voor + الساعة التالية. kwart voor vier (الربع قبل الرابعة، 3:45).
- الدقائق بعد الساعة: عدد + over + الساعة. tien over drie (عشر دقائق بعد الثالثة، 3:10).
- الدقائق قبل الساعة: عدد + voor + الساعة التالية. tien voor vier (عشر دقائق قبل الرابعة، 3:50).
نصف الساعة يشير إلى الأمام نحو الساعة القادمة. half + عدد يعني نصف ساعة قبل ذلك العدد، فـ half drie هي 2:30 (منتصف الطريق إلى الثالثة)، لا 3:30. وهذا هو الموضع الوحيد الذي تختلف فيه الهولندية والإنجليزية.
الخمس والعشر دقائق على جانبَي النصف تُحسب من النصف، لا من الساعة الكاملة: vijf voor half drie (خمس دقائق قبل نصف الثالثة) هي 2:25، وvijf over half drie (خمس دقائق بعد نصف الثالثة) هي 2:35.
| الساعة | Dutch | حرفياً |
|---|---|---|
| 3:00 | drie uur | الساعة الثالثة |
| 3:05 | vijf over drie | خمس دقائق بعد الثالثة |
| 3:10 | tien over drie | عشر دقائق بعد الثالثة |
| 3:15 | kwart over drie | الربع بعد الثالثة |
| 3:20 | tien voor half vier | عشر دقائق قبل نصف الرابعة |
| 3:25 | vijf voor half vier | خمس دقائق قبل نصف الرابعة |
| 3:30 | half vier | نصف (إلى) الرابعة |
| 3:35 | vijf over half vier | خمس دقائق بعد نصف الرابعة |
| 3:40 | tien over half vier | عشر دقائق بعد نصف الرابعة |
| 3:45 | kwart voor vier | الربع قبل الرابعة |
| 3:50 | tien voor vier | عشر دقائق قبل الرابعة |
| 3:55 | vijf voor vier | خمس دقائق قبل الرابعة |
متى تستعمل كل صيغة
- للسؤال عن الوقت: Hoe laat is het? (كم الساعة؟) أو، بصيغة أكثر تهذيباً، Weet u hoe laat het is? (هل تعرف كم الساعة؟)
- في الكلام اليومي تستعمل الهولندية نظام الساعة ذي الاثنتي عشرة ساعة مع منظومة over/voor/half أعلاه. ولتوضّح أيّ نصف من اليوم تقصد، أضِف 's ochtends (صباحاً)، 's middags (بعد الظهر)، 's avonds (مساءً) أو 's nachts (ليلاً): zeven uur 's avonds (السابعة مساءً، 19:00).
- الجداول الزمنية والشاشات والأوقات الرسمية تستعمل نظام الساعة ذي الأربع والعشرين ساعة، ويُقرأ عدداً + uur + الدقائق: 15:20 هي vijftien uur twintig، و20:45 هي twintig uur vijfenveertig.
- للوقت التقريبي استعمل rond (حوالي) أو ongeveer (تقريباً): Ik kom rond acht uur. (سآتي حوالي الثامنة.)
أخطاء يجب تجنّبها
يقرأ الناطقون بالإنجليزية half drie على أنها 3:30، لأن العبارة الإنجليزية "half three" تعني الثالثة والنصف. أما في الهولندية فتنظر half دائماً إلى الأمام نحو الساعة التالية، فـ half drie هي 2:30 وhalf vier هي 3:30. وللحصول على 3:30، سمِّ الساعة القادمة (vier)، لا الحالية. والمنطق نفسه يحكم الأوقات المحيطة بالنصف مباشرة: tien voor half vier (3:20) وtien over half vier (3:40) كلتاهما تُحسب من 3:30، لا من ساعة كاملة.
- كم الوقت في *half drie*؟
- 3:30
- 2:30
- 2:15
- 3:15
*half* تنظر إلى الأمام نحو الساعة القادمة، فـ *half drie* هي منتصف الطريق إلى الثالثة، أي 2:30 لا 3:30.
- Vul in: 3:15 = *___ drie*.
- kwart voor
- kwart over
- half
- tien voor
الربع بعد الثالثة هو *kwart over drie*. أما *kwart voor drie* فهو 2:45.
- كيف تقول 2:45 في الهولندية؟
- kwart voor drie
- kwart over twee
- half drie
- kwart voor twee
2:45 هي ربع قبل الساعة التالية (الثالثة)، فـ *kwart voor drie*. *Voor* تسمّي الساعة القادمة.
- كم الوقت في *vijf over half vier*؟
- 3:25
- 3:35
- 4:05
- 3:05
*half vier* هي 3:30، و*vijf over* تضيف خمس دقائق تُحسب من النصف → 3:35.
- أيّ جملة تعطي ساعة كاملة بشكل صحيح؟
- Het is zeven uur.
- Het is zeven ure.
- Het is half zeven uur.
- Het is uur zeven.
الساعة الكاملة هي عدد + *uur*: *Het is zeven uur.* (الساعة السابعة.) *uur* تبقى مفردة وتأتي بعد العدد.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
كم الوقت في half drie؟