الأيام والأشهر والتواريخ في الهولندية
اكتب التواريخ الهولندية بترتيب اليوم-الشهر-السنة. اكتب أسماء الأيام والأشهر بحروف صغيرة. استعمل op مع التواريخ أو أيام الأسبوع المتكرّرة، وin مع الأشهر والسنوات والفصول.
3 maart 2026 (3 مارس 2026) هو النمط القياسي للتاريخ الكامل. اكتب رقم اليوم أولًا، ثم اسم الشهر بحروف صغيرة والسنة بأربعة أرقام. أضف اسم يوم الأسبوع قبله عند الحاجة: dinsdag 3 maart 2026 (الثلاثاء، 3 مارس 2026).
اكتب الأيام والأشهر والفصول بحروف صغيرة
تبدأ maandag (الاثنين) وmaart (مارس) وwinter (الشتاء) كلّها بحرف صغير في النص العادي. أمّا في بداية الجملة، فيُكتب الحرف الأول كبيرًا كالمعتاد: Maandag begint de cursus. (تبدأ الدورة يوم الاثنين.) راجع الحروف الكبيرة في الهولندية للأسماء والأعياد.
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| maandag | الاثنين |
| dinsdag | الثلاثاء |
| woensdag | الأربعاء |
| donderdag | الخميس |
| vrijdag | الجمعة |
| zaterdag | السبت |
| zondag | الأحد |
| الهولندية | العربية |
|---|---|
| januari | يناير |
| februari | فبراير |
| maart | مارس |
| april | أبريل |
| mei | مايو |
| juni | يونيو |
| juli | يوليو |
| augustus | أغسطس |
| september | سبتمبر |
| oktober | أكتوبر |
| november | نوفمبر |
| december | ديسمبر |
اكتب تاريخًا كاملًا أو مختصرًا
3 maart 2026 هي الصيغة المفضّلة في النص العادي. يُكتب اليوم رقمًا من دون لاحقة، ويبقى اسم الشهر بحروف صغيرة. لا تضع فاصلة قبل السنة، والتزم بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة.
| الاستخدام | الصيغة | ملاحظة |
|---|---|---|
| النص العادي | 3 maart 2026 | أضف اسم يوم الأسبوع قبل التاريخ عند الحاجة: dinsdag 3 maart 2026. |
| تاريخ مختصر في هولندا | 03-03-2026 | استعمل رقمين لليوم والشهر. تظهر الصيغة 3-3-2026 أيضًا، لكنّها أقلّ استحسانًا. |
| تاريخ يبدأ بالسنة | 2026-03-03 | استعمل هذه الصيغة للفرز أو في سياق دولي. |
عندما يسأل أحدهم Welke datum is het? (ما التاريخ؟)، تكون الإجابة البسيطة drie maart tweeduizend zesentwintig (3 مارس 2026). يُنطق رقم اليوم والسنة هنا بـالأعداد الأصلية، أي أعداد العد العادية.
تستعمل صيغة ثانية عددًا ترتيبيًّا: de derde maart (الثالث من مارس). يدلّ العدد الترتيبي على الموقع في تسلسل. تشير الصيغتان إلى التاريخ نفسه. وعندما تكتب اليوم رقمًا، استعمل 3 maart 2026 من دون لاحقة بعد 3.
اختر op أو in
توضّح op 3 maart (في 3 مارس) وop maandag (أيام الاثنين) وin maart (في مارس) الفرق الأساسي. استعمل op مع التاريخ الكامل، وغالبًا مع يوم يتكرّر كل أسبوع. واستعمل in مع الشهر أو السنة أو الفصل.
| التعبير الزمني | الصيغة | المثال | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| تاريخ محدّد | op + تاريخ | op 3 maart (في 3 مارس) | استعمل هذه الصيغة لتاريخ في التقويم. |
| يوم أسبوع متكرّر | op + يوم أسبوع | op maandag (أيام الاثنين) | تعني الصيغة الثابتة 's maandags أيضًا أيام الاثنين. وصيغة op maandag أبسط في المستوى A1. |
| يوم أسبوع محدّد | من دون حرف جرّ | Ik kom maandag. (سآتي يوم الاثنين.) | يحدّد الزمن أو السياق هل المقصود الاثنين القادم أم السابق. |
| شهر أو سنة | in + شهر أو سنة | in maart (في مارس)؛ in 2026 (في 2026) | لا يسبق الشهر عادةً أداة تعريف. |
| فصل | in de + فصل | in de lente (في الربيع)؛ in de zomer (في الصيف)؛ in de herfst (في الخريف)؛ in de winter (في الشتاء) | استعمل de قبل الفصل. |
الحروف الكبيرة ولواحق رقم اليوم وحروف الجرّ مع الأشهر
| اكتب | تجنّب | السبب |
|---|---|---|
| op dinsdag 3 maart 2026 | op Dinsdag 3 Maart 2026 | تبقى الأيام والأشهر بحروف صغيرة في النص العادي. |
| 3 maart 2026 | 3de maart 2026 | يُكتب رقم اليوم في التاريخ من دون لاحقة. |
| in juni | op juni | مع الشهر استعمل in. |
- ما الكتابة الهولندية الصحيحة لتاريخ الثلاثاء، 3 مارس 2026؟
- *op Dinsdag 3 Maart 2026*
- *op dinsdag 3 maart 2026*
- *op dinsdag 3de maart 2026*
- *op dinsdag, 3 maart 2026*
يُكتب اسم يوم الأسبوع والشهر بحروف صغيرة، ولا يأخذ رقم اليوم لاحقة، ولا توضع فاصلة: *op dinsdag 3 maart 2026*.
- ما الترتيب الصحيح للتاريخ الهولندي؟
- *maart 3 2026*
- *2026 maart 3*
- *3 maart 2026*
- *3 2026 maart*
ترتيب التاريخ الهولندي هو اليوم ثم الشهر ثم السنة: *3 maart 2026*.
- أكمل الجملة: *Mijn verjaardag is ___ juni.* (عيد ميلادي في يونيو.)
- *op*
- *in*
- *aan*
- *om*
مع الأشهر نستعمل *in*: *in juni* (في يونيو). أمّا *op* فلليوم أو التاريخ المحدّد.
- أيّ خيار يمثّل النطق البسيط للتاريخ *5 mei*؟
- *vijf mei*
- *vijfde mei*
- *mei vijf*
- *de vijf mei*
الصيغة الأصلية البسيطة هي *vijf mei*. ويمكن أيضًا استعمال الصيغة الترتيبية، لكنّها تحتاج إلى *de* والعدد الترتيبي معًا: *de vijfde mei*.
- أيّ حرف جرّ يناسب الجملة: *___ de winter draag ik een jas.* (في الشتاء أرتدي معطفًا.)
- *Op*
- *Om*
- *In*
- *Aan*
مع الفصول نستعمل *in*: *in de winter*، *in de zomer*. ويأتي كل من *winter* و*zomer* مع أداة التعريف *de*: *de winter* و*de zomer*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
ما الكتابة الهولندية الصحيحة لتاريخ الثلاثاء، 3 مارس 2026؟