الأيام والأشهر والتواريخ في الهولندية

تكتب الهولندية أيام الأسبوع وأشهر السنة بحروف صغيرة، حتى في وسط الجملة: maandag (الاثنين)، maart (مارس). ويسير التاريخ الكامل من الأصغر إلى الأكبر — اليوم، ثم الشهر، ثم السنة: dinsdag 3 maart 2026 (الثلاثاء، 3 مارس 2026).

تعلّم كلّ يوم وشهر ككلمة بحروف صغيرة؛ وخلافًا للإنجليزية، لا يُكتب أيٌّ منها بحرف كبير إلّا في بداية الجملة. مزيد عن ذلك في الحروف الكبيرة في الهولندية.

اكتب اليوم رقمًا مجرّدًا دون أيّ لاحقة، ثم الشهر، ثم السنة: 3 maart 2026. والهولندية لا تُضيف لاحقة إلى رقم اليوم كما تكتب الإنجليزية 3rd أو 4th.

1. الترتيب هو اليوم، الشهر، السنة: 3 maart 2026، لا maart 3, 2026.
2. يُكتب رقم اليوم رقمًا مجرّدًا (3)، لكنّه يُقرأ عددًا ترتيبيًّا مع de: فـ 3 maart يُنطَق de derde maart (الثالث من مارس).
3. وتُقرأ السنة عددًا أصليًّا: فـ 2026 هو tweeduizend zesentwintig (ألفان وستّة وعشرون).
4. وبالأرقام يُكتب التاريخ يومًا-شهرًا-سنةً بشرطات أو خطوط مائلة: 03-03-2026 أو 3-3-2026.

استعمل op (يوم) لليوم أو للتاريخ الكامل، وin (في) للشهر أو السنة أو الفصل.

• op + يوم أو تاريخ: op maandag (يوم الاثنين)، op zaterdag (يوم السبت)، op 3 maart (يوم 3 مارس).
• in + شهر أو سنة: in maart (في مارس)، in 2026 (في 2026).
• in + فصل: in de lente (في الربيع)، in de zomer (في الصيف)، in de herfst (في الخريف)، in de winter (في الشتاء). والفصول الأربعة هي de lente، de zomer، de herfst وde winter.
• للدلالة على يوم متكرّر، أضِف -s: 's maandags أو op maandag (أيام الاثنين).

يكتب الناطقون بالإنجليزية الأيام والأشهر بحرف كبير بحكم العادة: Maandag، Maart. أمّا في الهولندية فتبقى بحروف صغيرة في وسط الجملة — op maandag 3 maart — ولا تأخذ حرفًا كبيرًا إلّا حين تفتتح الجملة. والفخّ المعاكس شائع بالقدر نفسه: الصفات المشتقّة من أسماء اللغات والجنسيات تُبنى من أسماء الأماكن وتأخذ حرفًا كبيرًا في الهولندية — een Nederlandse krant (صحيفة هولندية)، Franse kaas (جبن فرنسي) — كما يشرح الحروف الكبيرة في الهولندية بالتفصيل.