Дни, месяцы и даты в нидерландском

В нидерландском дни недели и месяцы года пишутся со строчной буквы, даже в середине предложения: maandag (понедельник), maart (март). Полная дата идёт от меньшего к большему — день, затем месяц, затем год: dinsdag 3 maart 2026 (вторник, 3 марта 2026).

Запоминайте каждый день и месяц как слово со строчной буквы; в отличие от английского, ни одно из них не пишется с заглавной, кроме как в начале предложения. Подробнее об этом — в заглавные буквы в нидерландском.

Пишите день как обычное число без окончания, затем месяц, затем год: 3 maart 2026. Нидерландский не добавляет к числу дня суффикс так, как английский пишет 3rd или 4th.

1. Порядок — день, месяц, год: 3 maart 2026, а не maart 3, 2026.
2. Число дня пишется как обычная цифра (3), но читается как порядковое числительное с de: 3 maart произносится de derde maart (третье марта).
3. Год читается как количественное числительное: 2026 — это tweeduizend zesentwintig (две тысячи двадцать шесть).
4. Цифрами дата пишется день-месяц-год через дефисы или косые черты: 03-03-2026 или 3-3-2026.

Используйте op (в) для дня или полной даты и in (в) для месяца, года или времени года.

• op + день или дата: op maandag (в понедельник), op zaterdag (в субботу), op 3 maart (3 марта).
• in + месяц или год: in maart (в марте), in 2026 (в 2026).
• in + время года: in de lente (весной), in de zomer (летом), in de herfst (осенью), in de winter (зимой). Четыре времени года — это de lente, de zomer, de herfst и de winter.
• Для повторяющегося дня добавьте -s: 's maandags или op maandag (по понедельникам).

Носители английского пишут дни и месяцы с заглавной буквы по привычке: Maandag, Maart. В нидерландском они остаются строчными в середине предложения — op maandag 3 maart — и получают заглавную букву только в начале предложения. Обратная ловушка не менее распространена: прилагательные для языков и национальностей образуются от географических названий и действительно пишутся с заглавной буквы в нидерландском — een Nederlandse krant (нидерландская газета), Franse kaas (французский сыр), — как подробно объясняет заглавные буквы в нидерландском.