Дни, месяцы и даты в нидерландском
Пишите нидерландские даты в порядке день-месяц-год. Названия дней и месяцев пишите со строчной буквы. Используйте op с датами и повторяющимися днями недели, а in — с месяцами, годами и временами года.
3 maart 2026 (3 марта 2026 года) — стандартный формат полной даты. Сначала пишите число, затем название месяца со строчной буквы и год из четырёх цифр. При необходимости добавьте перед датой день недели: dinsdag 3 maart 2026 (вторник, 3 марта 2026 года).
Пишите дни, месяцы и времена года со строчной буквы
maandag (понедельник), maart (март) и winter (зима) в обычном тексте начинаются со строчной буквы. В начале предложения первое слово по обычному правилу получает заглавную букву: Maandag begint de cursus. (Курс начинается в понедельник.) Подробнее об именах и праздниках — в статье заглавные буквы в нидерландском.
| Нидерландский | Русский |
|---|---|
| maandag | понедельник |
| dinsdag | вторник |
| woensdag | среда |
| donderdag | четверг |
| vrijdag | пятница |
| zaterdag | суббота |
| zondag | воскресенье |
| Нидерландский | Русский |
|---|---|
| januari | январь |
| februari | февраль |
| maart | март |
| april | апрель |
| mei | май |
| juni | июнь |
| juli | июль |
| augustus | август |
| september | сентябрь |
| oktober | октябрь |
| november | ноябрь |
| december | декабрь |
Пишите полную или краткую дату
3 maart 2026 — предпочтительная форма в обычном тексте. Пишите день цифрой без окончания, а название месяца — со строчной буквы. Не ставьте запятую перед годом и сохраняйте порядок день-месяц-год.
| Употребление | Форма | Примечание |
|---|---|---|
| Обычный текст | 3 maart 2026 | При необходимости добавьте день недели перед датой: dinsdag 3 maart 2026. |
| Краткая дата в Нидерландах | 03-03-2026 | Используйте по две цифры для дня и месяца. Форма 3-3-2026 встречается, но её рекомендуют реже. |
| Дата с годом на первом месте | 2026-03-03 | Используйте эту форму для сортировки или в международном контексте. |
На вопрос Welke datum is het? (Какая сегодня дата?) можно просто ответить drie maart tweeduizend zesentwintig (3 марта 2026 года). День и год здесь выражены количественными числительными, то есть обычными счётными числами.
Во второй форме используется порядковое числительное: de derde maart (третье марта). Порядковое числительное показывает место в последовательности. Обе формы обозначают одну дату. Если день записан цифрой, пишите 3 maart 2026 без окончания после 3.
Выберите op или in
op 3 maart (3 марта), op maandag (по понедельникам) и in maart (в марте) показывают основное различие. Используйте op с полной календарной датой и часто с повторяющимся днём недели. Используйте in с месяцем, годом или временем года.
| Выражение времени | Форма | Пример | Примечание |
|---|---|---|---|
| Точная дата | op + дата | op 3 maart (3 марта) | Используйте эту форму для календарной даты. |
| Повторяющийся день недели | op + день недели | op maandag (по понедельникам) | Устойчивая форма 's maandags тоже означает по понедельникам. op maandag — более простая модель уровня A1. |
| Конкретный день недели | Без предлога | Ik kom maandag. (Я приду в понедельник.) | Форма глагола или контекст показывает, имеется ли в виду следующий или прошедший понедельник. |
| Месяц или год | in + месяц или год | in maart (в марте); in 2026 (в 2026 году) | Перед названием месяца обычно нет артикля. |
| Время года | in de + время года | in de lente (весной); in de zomer (летом); in de herfst (осенью); in de winter (зимой) | Перед временем года используйте de. |
Заглавные буквы, окончания после числа и предлоги с месяцами
| Пишите | Избегайте | Почему |
|---|---|---|
| op dinsdag 3 maart 2026 | op Dinsdag 3 Maart 2026 | Дни и месяцы в обычном тексте остаются со строчной буквы. |
| 3 maart 2026 | 3de maart 2026 | В написанной дате после числа дня нет окончания. |
| in juni | op juni | С месяцем употребляется in. |
- Как по-нидерландски правильно записать дату «вторник, 3 марта 2026 года»?
- *op Dinsdag 3 Maart 2026*
- *op dinsdag 3 maart 2026*
- *op dinsdag 3de maart 2026*
- *op dinsdag, 3 maart 2026*
День недели и месяц пишутся со строчной буквы, у числа дня нет окончания, а запятая не ставится: *op dinsdag 3 maart 2026*.
- Каков правильный порядок элементов в нидерландской дате?
- *maart 3 2026*
- *2026 maart 3*
- *3 maart 2026*
- *3 2026 maart*
Нидерландские даты идут в порядке день, месяц, год: *3 maart 2026*.
- Вставьте подходящий предлог: *Mijn verjaardag is ___ juni.* (Мой день рождения в июне.)
- *op*
- *in*
- *aan*
- *om*
С названиями месяцев употребляется *in*: *in juni* (в июне). *op* употребляется с конкретным днём или датой.
- Какой вариант даёт простую устную форму даты *5 mei*?
- *vijf mei*
- *vijfde mei*
- *mei vijf*
- *de vijf mei*
Простая форма с количественным числительным — *vijf mei*. Порядковая конструкция тоже возможна, но в ней нужны и *de*, и порядковое числительное: *de vijfde mei*.
- Какой предлог нужно вставить: *___ de winter draag ik een jas.* (Зимой я ношу пальто.)
- *Op*
- *Om*
- *In*
- *Aan*
С временами года употребляется *in*: *in de winter*, *in de zomer*. *winter* и *zomer* — существительные с артиклем *de*: *de winter* и *de zomer*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Как по-нидерландски правильно записать дату «вторник, 3 марта 2026 года»?