Les jours, les mois et les dates en néerlandais

Le néerlandais écrit les jours de la semaine et les mois de l'année en minuscules, même au milieu d'une phrase : maandag (lundi), maart (mars). Une date complète va du plus petit au plus grand — le jour, puis le mois, puis l'année : dinsdag 3 maart 2026 (mardi 3 mars 2026).

Apprenez chaque jour et chaque mois comme un mot en minuscules ; contrairement à l'anglais, aucun ne prend jamais de majuscule, sauf en début de phrase. Plus de détails dans les majuscules en néerlandais.

Écrivez le jour comme un simple nombre, sans terminaison, puis le mois, puis l'année : 3 maart 2026. Le néerlandais n'ajoute pas de suffixe au numéro du jour, à la différence de l'anglais qui écrit 3rd ou 4th.

1. L'ordre est jour, mois, année : 3 maart 2026, et non maart 3, 2026.
2. Le numéro du jour s'écrit en chiffre simple (3), mais se lit comme un nombre ordinal avec de : 3 maart se dit de derde maart (le trois mars).
3. L'année se lit comme un nombre cardinal : 2026 se dit tweeduizend zesentwintig (deux mille vingt-six).
4. En chiffres, la date s'écrit jour-mois-année avec des tirets ou des barres obliques : 03-03-2026 ou 3-3-2026.

Employez op (sur) pour un jour ou une date complète, et in (dans) pour un mois, une année ou une saison.

• op + jour ou date : op maandag (le lundi), op zaterdag (le samedi), op 3 maart (le 3 mars).
• in + mois ou année : in maart (en mars), in 2026 (en 2026).
• in + saison : in de lente (au printemps), in de zomer (en été), in de herfst (en automne), in de winter (en hiver). Les quatre saisons sont de lente, de zomer, de herfst et de winter.
• Pour un jour qui revient, ajoutez -s : 's maandags ou op maandag (le lundi).

Les anglophones mettent des majuscules aux jours et aux mois par habitude : Maandag, Maart. En néerlandais, ils restent en minuscules au milieu d'une phrase — op maandag 3 maart — et ne prennent une majuscule qu'en début de phrase. Le piège inverse est tout aussi courant : les adjectifs de langue et de nationalité sont formés à partir de noms de lieux et prennent bel et bien une majuscule en néerlandais — een Nederlandse krant (un journal néerlandais), Franse kaas (du fromage français) — comme l'explique en détail les majuscules en néerlandais.