Dias, meses e datas em neerlandês

O neerlandês escreve os dias da semana e os meses do ano em minúscula, mesmo no meio de uma frase: maandag (segunda-feira), maart (março). Uma data completa vai do menor ao maior — o dia, depois o mês, depois o ano: dinsdag 3 maart 2026 (terça-feira, 3 de março de 2026).

Aprenda cada dia e mês como uma palavra em minúscula; ao contrário do inglês, nenhum deles é escrito com maiúscula, exceto no início de uma frase. Mais sobre isso em as maiúsculas em neerlandês.

Escreva o dia como um número simples, sem terminação, depois o mês, depois o ano: 3 maart 2026. O neerlandês não acrescenta um sufixo ao número do dia como o inglês faz ao escrever 3rd ou 4th.

1. A ordem é dia, mês, ano: 3 maart 2026, não maart 3, 2026.
2. O número do dia é escrito como uma cifra simples (3), mas lido em voz alta como um número ordinal com de: 3 maart se diz de derde maart (o três de março).
3. O ano é lido como um número cardinal: 2026 é tweeduizend zesentwintig (dois mil e vinte e seis).
4. Em algarismos, a data é escrita dia-mês-ano com hífens ou barras: 03-03-2026 ou 3-3-2026.

Use op (em) para um dia ou uma data completa, e in (em) para um mês, um ano ou uma estação.

• op + dia ou data: op maandag (na segunda-feira), op zaterdag (no sábado), op 3 maart (em 3 de março).
• in + mês ou ano: in maart (em março), in 2026 (em 2026).
• in + estação: in de lente (na primavera), in de zomer (no verão), in de herfst (no outono), in de winter (no inverno). As quatro estações são de lente, de zomer, de herfst e de winter.
• Para um dia que se repete, acrescente -s: 's maandags ou op maandag (às segundas-feiras).

Os falantes de inglês escrevem os dias e os meses com maiúscula por hábito: Maandag, Maart. Em neerlandês estes permanecem em minúscula no meio da frase — op maandag 3 maart — e só levam maiúscula quando abrem uma frase. A armadilha oposta é igualmente comum: os adjetivos de línguas e nacionalidades se formam a partir de nomes de lugares e levam maiúscula em neerlandês — een Nederlandse krant (um jornal neerlandês), Franse kaas (queijo francês) — como as maiúsculas em neerlandês explica em detalhe.