Os números ordinais neerlandeses: eerste, tweede, derde

Os números ordinais põem as coisas em ordem: de eerste (o primeiro), de tweede (o segundo), de derde (o terceiro). Em neerlandês, eles são formados a partir dos números cardinais acrescentando uma de duas terminações.

Acrescente -de aos números até 19 e -ste de 20 em diante — com três irregulares para decorar: eerste (1º), derde (3º) e achtste (8º).

1. Do 2 ao 19 (com as exceções abaixo), pegue o cardinal e acrescente -de: vier → vierde (4º), zeven → zevende (7º), tien → tiende (10º), negentien → negentiende (19º).
2. De 20 em diante, acrescente -ste: twintig → twintigste (20º), dertig → dertigste (30º), honderd → honderdste (100º), duizend → duizendste (1000º).
3. Três formas fogem do padrão e precisam ser memorizadas. Eerste (1º) é uma palavra própria, não een mais uma terminação. Achtste (8º) já traz -ste mesmo estando bem abaixo de 20 — um radical terminado em -t não aceita uma segunda letra dental. E derde (3º) reorganiza as letras de drie em vez de empilhar uma terminação sobre ele.

Um número composto leva a terminação de sua última palavra. Quando essa última palavra é uma dezena, centena ou milhar, a terminação é -ste: eenentwintigste (21º), tweeëntwintigste (22º, com o trema herdado do cardinal), honderdste (100º). Mas quando o composto termina em uma unidade (1 a 19), essa unidade mantém seu próprio ordinal: honderdeerste (101º), honderdderde (103º), honderdzevende (107º).

• Em datas, faladas em voz alta: de derde mei (três de maio), de eerste januari (primeiro de janeiro). Mais sobre isso em dias, meses e datas.
• Para classificações e posições: Zij eindigde als tweede. (Ela terminou em segundo.) de eerste keer (a primeira vez).
• Para andares e ordem numa série: Ik woon op de derde verdieping. (Moro no terceiro andar.)
• Para monarcas, escritos em algarismo romano mas lidos como ordinal: Willem III se lê Willem de derde (Guilherme Terceiro).

Não forme eerste e derde a partir do cardinal simples. Eenste e drieede estão errados; as formas são eerste e derde. A forma do 8º também confunde. Escrever achtde parece lógico, mas o neerlandês não coloca um t e um d lado a lado, então a palavra fica achtste. Em datas, o dia é escrito como um simples algarismo, mas falado como ordinal: você escreve 3 mei, mas diz de derde mei (três de maio).