Los números ordinales neerlandeses: eerste, tweede, derde

Los números ordinales ponen las cosas en orden: de eerste (el primero), de tweede (el segundo), de derde (el tercero). En neerlandés se forman a partir de los números cardinales añadiendo una de dos terminaciones.

Añada -de a los números hasta 19 y -ste a partir de 20 — con tres irregulares que memorizar: eerste (1.º), derde (3.º) y achtste (8.º).

1. Del 2 al 19 (con las excepciones de abajo), tome el cardinal y añada -de: vier → vierde (4.º), zeven → zevende (7.º), tien → tiende (10.º), negentien → negentiende (19.º).
2. A partir de 20, añada -ste: twintig → twintigste (20.º), dertig → dertigste (30.º), honderd → honderdste (100.º), duizend → duizendste (1000.º).
3. Tres formas rompen el patrón y hay que memorizarlas. Eerste (1.º) es una palabra propia, no een más una terminación. Achtste (8.º) ya lleva -ste aunque quede muy por debajo de 20 — una raíz terminada en -t no puede tomar una segunda letra dental. Y derde (3.º) reordena las letras de drie en lugar de apilarle una terminación.

Un número compuesto toma la terminación de su última palabra. Cuando esa última palabra es una decena, centena o millar, la terminación es -ste: eenentwintigste (21.º), tweeëntwintigste (22.º, con la diéresis del cardinal), honderdste (100.º). Pero cuando el compuesto termina en una unidad (del 1 al 19), esa unidad conserva su propio ordinal: honderdeerste (101.º), honderdderde (103.º), honderdzevende (107.º).

• En las fechas, dichas en voz alta: de derde mei (el tres de mayo), de eerste januari (el primero de enero). Más sobre esto en días, meses y fechas.
• Para clasificaciones y posiciones: Zij eindigde als tweede. (Terminó segunda.) de eerste keer (la primera vez).
• Para los pisos y el orden dentro de una serie: Ik woon op de derde verdieping. (Vivo en el tercer piso.)
• Para los monarcas, escritos con número romano pero leídos como ordinal: Willem III se lee Willem de derde (Guillermo tercero).

No forme eerste ni derde a partir del cardinal simple. Eenste y drieede son incorrectos; las formas son eerste y derde. La forma del 8.º también suele confundir. Escribir achtde parece lógico, pero el neerlandés no coloca una t y una d una al lado de la otra, así que la palabra acaba siendo achtste. En las fechas, el día se escribe con una cifra simple pero se dice como ordinal: se escribe 3 mei pero se dice de derde mei (el tres de mayo).