Порядковые числительные в нидерландском: eerste, tweede, derde

Порядковые числительные упорядочивают предметы: de eerste (первый), de tweede (второй), de derde (третий). В нидерландском они образуются от количественных числительных добавлением одного из двух окончаний.

Добавляйте -de к числам до 19 и -ste от 20 и выше — с тремя неправильными формами, которые нужно выучить наизусть: eerste (1-й), derde (3-й) и achtste (8-й).

1. Для чисел от 2 до 19 (с исключениями ниже) возьмите количественное числительное и добавьте -de: vier → vierde (4-й), zeven → zevende (7-й), tien → tiende (10-й), negentien → negentiende (19-й).
2. От 20 и выше добавляйте -ste: twintig → twintigste (20-й), dertig → dertigste (30-й), honderd → honderdste (100-й), duizend → duizendste (1000-й).
3. Три формы ломают образец, и их нужно запомнить. Eerste (1-й) — самостоятельное слово, а не een с окончанием. Achtste (8-й) уже несёт -ste, хотя стоит далеко ниже 20 — основа, оканчивающаяся на -t, не может присоединить вторую зубную букву. А derde (3-й) переставляет буквы слова drie, а не наращивает на него окончание.

Составное число берёт окончание своего последнего слова. Когда это последнее слово — десяток, сотня или тысяча, окончание -ste: eenentwintigste (21-й), tweeëntwintigste (22-й, с тремой из количественного числительного), honderdste (100-й). Но когда составное число оканчивается на единицу (от 1 до 19), эта единица сохраняет своё порядковое: honderdeerste (101-й), honderdderde (103-й), honderdzevende (107-й).

• В датах, произносимых вслух: de derde mei (третье мая), de eerste januari (первое января). Подробнее об этом в днях, месяцах и датах.
• Для мест и позиций: Zij eindigde als tweede. (Она заняла второе место.) de eerste keer (первый раз).
• Для этажей и порядка в ряду: Ik woon op de derde verdieping. (Я живу на третьем этаже.)
• Для монархов, записываемых римской цифрой, но читаемых как порядковое: Willem III читается как Willem de derde (Вильгельм Третий).

Не образуйте eerste и derde от простого количественного числительного. Eenste и drieede неверны; правильные формы — eerste и derde. Форма для 8-го тоже сбивает с толку. Написание achtde выглядит логично, но нидерландский не ставит t и d рядом, поэтому слово останавливается на achtste. В датах день пишется простой цифрой, но произносится как порядковое: вы пишете 3 mei, но говорите de derde mei (третье мая).