Letras maiúsculas em neerlandês: nomes, línguas, dias

O neerlandês e o inglês se separam nos dias e nos meses: o neerlandês os escreve em minúscula — maandag (segunda-feira), januari (janeiro) — enquanto ambas as línguas dão maiúscula a nomes, a línguas e a adjetivos formados a partir de um nome de lugar. Esta página esclarece quais palavras neerlandesas levam maiúscula e quais ficam em minúscula.

Escreva com maiúscula a primeira palavra de uma frase, os nomes próprios, os nomes de línguas e de povos, os adjetivos formados a partir de um nome de lugar e os nomes de feriados.

• A primeira palavra de uma frase e os nomes próprios de pessoas e lugares: Anna woont in Amsterdam. (Anna mora em Amsterdã.)
• Nomes de línguas e de povos: Ik leer Nederlands. (Estou aprendendo neerlandês.) Hij is een Belg. (Ele é belga.)
• Os adjetivos formados a partir de um nome de lugar mantêm a maiúscula, tal como em inglês: Nederlandse kaas (queijo neerlandês), de Franse taal (a língua francesa), de Amsterdamse grachten (os canais de Amsterdã).
• Nomes de feriados: Pasen (Páscoa), Kerstmis (Natal), Koningsdag (Dia do Rei).
• O dígrafo ij conta como uma só letra, então, no início de um nome, ambas as partes ficam maiúsculas: IJsselmeer, IJmuiden. Mais sobre isso em o alfabeto neerlandês.

Dias, meses, estações e adjetivos que vêm de uma religião ou de um movimento artístico são escritos com letra minúscula. Dias e meses são a armadilha clássica: o inglês escreve Monday e January com maiúscula, e os aprendizes levam esse hábito para o neerlandês, onde as mesmas palavras ficam em minúscula.

• Dias da semana: maandag, dinsdag, zondag (segunda-feira, terça-feira, domingo). Op zaterdag werk ik niet. (Não trabalho aos sábados.)
• Meses: januari, maart, oktober (janeiro, março, outubro). Veja também dias, meses e datas.
• Estações: lente, zomer, herfst, winter (primavera, verão, outono, inverno). O inglês também escreve essas em minúscula, então aqui as duas línguas concordam.
• Adjetivos de uma religião ou de um movimento, que apontam para uma ideia e não para um lugar: christelijk (cristão), islamitisch (islâmico).

Lado a lado, as duas línguas se alinham assim — destas categorias, só dias e meses realmente diferem:

Os aprendizes costumam ouvir que o neerlandês “usa menos maiúsculas do que o inglês” e então escrevem tudo em minúscula, incluindo nederlands e nederlandse kaas. As duas coisas estão erradas. O nome de uma língua e qualquer adjetivo formado a partir de um nome de lugar mantêm a maiúscula: Nederlands, Nederlandse kaas, de Duitse grens (a fronteira alemã). A regra da minúscula vale apenas para os dias, os meses, as estações e os adjetivos de religião ou de movimento — não para o que está ligado a um lugar ou a uma língua.