Letras maiúsculas em neerlandês: nomes, idiomas e datas

Ik spreek Nederlands, maar mijn les is op maandag. (Eu falo neerlandês, mas minha aula é na segunda-feira.) Nederlands começa com maiúscula porque é o nome de um idioma. maandag fica em minúscula porque é um dia da semana.

Anna woont in Amsterdam. (Anna mora em Amsterdã.) Anna e Amsterdam são nomes próprios: nomes de uma pessoa ou de um lugar específicos. Nomes de organizações e marcas também são nomes próprios.

Sara spreekt Nederlands en kijkt naar een Franse film. (Sara fala neerlandês e assiste a um filme francês.) Escreva o nome de um idioma ou dialeto com inicial maiúscula. Faça o mesmo com o nome de um habitante ou povo específico e com uma palavra que ainda remete diretamente a um lugar. Compare com o português: escrevemos neerlandês e francês com minúscula, mas o neerlandês usa maiúscula em Nederlands e Frans.

A maiúscula pode desaparecer quando a palavra deixa de remeter diretamente ao lugar. Escreva Franse wijn (vinho francês), mas een glas bordeaux (uma taça de vinho bordeaux) quando bordeaux indica o tipo de vinho.

De cursus begint op maandag 6 januari. (O curso começa na segunda-feira, 6 de janeiro.) As palavras que dividem o tempo em dias, meses, estações e períodos ficam em minúscula dentro de uma frase. Nomes de religiões e de movimentos culturais, sociais ou artísticos também ficam em minúscula.

Textos comuns usam as formas em minúscula da tabela. Textos especializados de história e arte podem tratar um período como nome próprio e usar maiúsculas. Um movimento com nome próprio mantém essa grafia: De Stijl (O Estilo).

Uma palavra normalmente escrita com minúscula recebe maiúscula no início da frase: Maandag begint de cursus. (O curso começa na segunda-feira.) Consulte dias, meses e datas para ver o padrão completo das datas.

Met Pasen zoeken we paaseieren. (Na Páscoa, procuramos ovos de Páscoa.) Pasen é o nome do feriado e, por isso, começa com maiúscula. A palavra composta relacionada se escreve paaseieren, com inicial minúscula.

IJmuiden e IJsselmeer começam com IJ, não com Ij. O neerlandês trata ij como uma unidade ao usar maiúsculas. Se uma palavra que começa com ij iniciar um nome próprio ou uma frase, as duas letras passam para maiúscula: IJs smelt. (O gelo derrete.) Leia mais sobre ij em o alfabeto neerlandês.

Pratique as palavras de calendário em minúscula em dias, meses e datas. Revise ij em o alfabeto neerlandês e consulte o apóstrofo para inícios de frase abreviados. A forma abreviada 's fica em minúscula. Escreva a próxima palavra completa com inicial maiúscula: 's Avonds lees ik. (Eu leio à noite.)