Заглавные буквы в нидерландском: имена, языки, дни

Нидерландский и английский расходятся в днях и месяцах: нидерландский пишет их со строчной буквы — maandag (понедельник), januari (январь) — тогда как оба языка дают заглавную именам, языкам и прилагательным, образованным от географического названия. Эта страница разбирает, какие нидерландские слова берут заглавную, а какие остаются строчными.

С заглавной буквы пишутся первое слово предложения, имена собственные, названия языков и народов, прилагательные, образованные от географического названия, и названия праздников.

• Первое слово предложения и имена собственные людей и мест: Anna woont in Amsterdam. (Анна живёт в Амстердаме.)
• Названия языков и народов: Ik leer Nederlands. (Я учу нидерландский.) Hij is een Belg. (Он бельгиец.)
• Прилагательные, образованные от географического названия, сохраняют заглавную, как и в английском: Nederlandse kaas (нидерландский сыр), de Franse taal (французский язык), de Amsterdamse grachten (амстердамские каналы).
• Названия праздников: Pasen (Пасха), Kerstmis (Рождество), Koningsdag (День короля).
• Диграф ij считается одной буквой, поэтому в начале имени пишутся с заглавной обе его части: IJsselmeer, IJmuiden. Подробнее об этом в разделе нидерландский алфавит.

Дни, месяцы, времена года и прилагательные, образованные от религии или художественного направления, пишутся со строчной буквы. Дни и месяцы — классическая ловушка: английский пишет Monday и January с заглавной, и учащиеся переносят эту привычку в нидерландский, где те же слова остаются строчными.

• Дни недели: maandag, dinsdag, zondag (понедельник, вторник, воскресенье). Op zaterdag werk ik niet. (По субботам я не работаю.)
• Месяцы: januari, maart, oktober (январь, март, октябрь). См. также дни, месяцы и даты.
• Времена года: lente, zomer, herfst, winter (весна, лето, осень, зима). Английский тоже пишет их со строчной, так что здесь два языка совпадают.
• Прилагательные от религии или направления, указывающие скорее на идею, чем на место: christelijk (христианский), islamitisch (исламский).

Бок о бок два языка выстраиваются так — из этих категорий действительно различаются только дни и месяцы:

Учащиеся часто слышат, что нидерландский «использует меньше заглавных, чем английский», и после этого пишут строчными всё подряд, включая nederlands и nederlandse kaas. И то и другое неверно. Название языка и любое прилагательное, образованное от географического названия, сохраняют заглавную: Nederlands, Nederlandse kaas, de Duitse grens (немецкая граница). Правило о строчной букве распространяется только на дни, месяцы, времена года и прилагательные от религии или направления — но не на что-либо связанное с местом или языком.