Заглавные буквы в нидерландском: имена, языки и даты

Ik spreek Nederlands, maar mijn les is op maandag. (Я говорю по-нидерландски, но моё занятие проходит в понедельник.) Nederlands начинается с прописной буквы, потому что это название языка. maandag пишется со строчной, потому что это день недели.

Anna woont in Amsterdam. (Анна живёт в Амстердаме.) Anna и Amsterdam — имена собственные: они называют конкретного человека или конкретное место. Названия организаций и брендов тоже относятся к именам собственным.

Sara spreekt Nederlands en kijkt naar een Franse film. (Сара говорит по-нидерландски и смотрит французский фильм.) Название языка или диалекта пишите с прописной буквы. Так же пишите название жителя или отдельного народа и слово, которое по-прежнему прямо указывает на место. Сравните с русским: слова нидерландский и французский пишутся со строчной, а их нидерландские соответствия Nederlands и Frans — с прописной.

Прописная буква может исчезнуть, если слово больше не указывает прямо на место. Пишите Franse wijn (французское вино), но een glas bordeaux (бокал бордо), когда bordeaux обозначает сорт вина.

De cursus begint op maandag 6 januari. (Курс начинается в понедельник, 6 января.) Слова, которые делят время на дни, месяцы, времена года и периоды, внутри предложения пишутся со строчной буквы. Названия религий и культурных, общественных или художественных течений тоже пишутся со строчной.

В обычных текстах используются формы со строчной буквы из таблицы. В специальных текстах по истории и искусству период может считаться именем собственным и писаться с прописных букв. Течение с собственным названием сохраняет его написание: De Stijl («Стиль»).

Слово, которое обычно пишется со строчной буквы, в начале предложения всё же получает прописную: Maandag begint de cursus. (Курс начинается в понедельник.) Полную схему даты смотрите в статье «Дни, месяцы и даты».

Met Pasen zoeken we paaseieren. (На Пасху мы ищем пасхальные яйца.) Pasen — название праздника, поэтому оно начинается с прописной буквы. Родственное сложное слово пишется paaseieren, со строчной буквы.

IJmuiden и IJsselmeer начинаются с IJ, а не с Ij. В нидерландском ij считается единым сочетанием при употреблении прописных букв. Если слово, начинающееся с ij, открывает имя собственное или предложение, прописными становятся обе буквы: IJs smelt. (Лёд тает.) Подробнее о ij читайте в статье «Нидерландский алфавит».

Потренируйте строчные буквы в календарных словах в статье «Дни, месяцы и даты». Повторите ij в статье «Нидерландский алфавит» и прочитайте об укороченных началах предложений в статье «Апостроф». Сокращённая форма 's остаётся со строчной буквы. Следующее полное слово начинайте с прописной: 's Avonds lees ik. (По вечерам я читаю.)