Нидерландский алфавит: названия букв, IJ и произнесение по буквам вслух

Нидерландский пишется теми же 26 буквами, что и английский, от a до z. Меняется название каждой буквы, когда вы произносите её вслух: буква j называется jee (звучит как английское «yay»). Эти названия нужны вам в тот момент, когда приходится произносить по буквам своё имя или свой burgerservicenummer (гражданский сервисный номер, BSN) у стойки.

Алфавит идентичен английскому; различаются только устные названия, плюс одно сочетание — ij, — которое нидерландский рассматривает как единую письменную единицу. Вот как называется каждая буква.

Четыре названия сбивают с толку носителей английского языка, потому что нидерландская буква звучит совсем не так, как английская:

• g — это gee, произносится с гортанным нидерландским g, а не как английское «jee».
• j — это jee, что звучит как английское «yay».
• w — это wee, что звучит как английское «vay».
• y редко встречается в нидерландском и называется Griekse y (греческое y) или ypsilon.

ij — это две буквы, пишущиеся вместе и обозначающие один гласный звук — тот же, что и ei. Нидерландский рассматривает ij как единую единицу, и это даёт два заметных следствия.

1. Когда слово, начинающееся с ij, пишется с заглавной, обе буквы становятся заглавными: IJsselmeer (озеро), IJsland (Исландия), IJmuiden (город). Написание Ijsland неверно — см. заглавные буквы.
2. ij никогда не разрывается на конце строки; оно остаётся вместе как одна единица (подробнее о переносе слов в статье деление слов на слоги).
3. В словаре слово с ij стоит под i, как i + j (то есть между ii и ik), а не как отдельная буква после x.

Буква y — это другое. Она встречается почти только в заимствованных словах — baby, systeem (система), yoga — и в нескольких именах. Исконно нидерландские слова используют ij, а не y.

Чтобы произнести по буквам своё имя, адрес или BSN у loket (стойки), читайте названия букв выше по одной.

• Для повторяющейся буквы говорите dubbele (двойное): Aanders → a, a, n, d, e, r, s или dubbel-a, n, d, e, r, s.
• Если буква неясна по телефону, добавьте имя: de b van Bernard (b, как в Bernard).
• Сочетание ij произносится как ij (одна единица), а не i, j: Wijnand → w, ij, n, a, n, d.
• Цифры в BSN читаются как отдельные цифры, а не как одно длинное число.

Самая частая оплошность — читать буквы их английскими названиями: произносить Jan как «jay, ay, en» вместо jee, aa, en. Больше всего путаницы вызывают буквы g, j, w и e/i: нидерландская буква i звучит как английское «ee» в see, а нидерландская буква e звучит как английское «ay» в day — противоположно английским названиям букв. Потренируйтесь произносить своё имя несколько раз, прежде чем оно понадобится вам у стойки.