Акценты в нидерландском: café, hé, vóór

В нидерландском есть три акцента, заимствованных из французского: акут (´) в café, гравис (`) в hè и циркумфлекс (ˆ) в enquête. Они ставятся над гласной и подсказывают, как её читать или на неё ставить ударение. (Две точки тремы — это отдельный знак с другой задачей.)

У акута две задачи — обозначать выделение или долгий ee в нидерландских словах и оставаться на заимствованных французских словах. Гравис и циркумфлекс встречаются почти только в заимствованиях и нескольких устойчивых восклицаниях.

В обычных нидерландских словах акут (´) — это знак ударения: ставьте его на гласную того слова, которое хотите выделить, будь эта гласная короткой (dát, wél) или долгой. Заглавная буква никогда не несёт этот знак, поэтому выделенное слово в начале предложения остаётся без него. А если ударный звук записан парой гласных, акцент получают обе буквы сразу, как в twéé.

• Чтобы выделить ключевое слово в предложении: Ik wil dát boek. (я хочу эту книгу — именно эту). Ik bedoel jóú, niet hem. (я имею в виду вас, а не его).
• Чтобы отличить een (неопределённый артикль) от één (один): Ik heb maar één vraag. (у меня только один вопрос). См. числа.
• Чтобы отличить voor (для) от vóór (перед, впереди): Ik sta vóór je. (я стою перед вами). Ik doe het voor je. (я делаю это для вас). Здесь акцент необязателен, но употребляется часто.
• Чтобы различить пару вроде vóórkomen (случаться) и voorkómen (предотвращать): акцент показывает, на какую часть падает ударение.

Слова, заимствованные из французского, приносят свой акцент с собой, поэтому знак — просто часть написания слова. На конечном -é он оправдан: если его убрать, e превратился бы в слабый безударный звук, но акцент требует произносить его как полное французское -ay, как в café (kah-FAY) или privé (pree-VAY).

• Акут (´): café (кафе), privé (частное), cliché (клише), comité (комитет).
• Гравис (`): scène (сцена), crème (крем), première (премьера), barrière (барьер).
• Циркумфлекс (ˆ): enquête (опрос), crêpe (блинчик), gêne (смущение).

Каверзная пара — hé против hè. Акут hé читается с долгим ee и привлекает внимание или выражает приятное удивление либо приветствие: Hé, wacht even! (эй, подождите!) Hé, ben jij het? (о, это вы?) Гравис hè читается с коротким e и выражает поиск согласия либо вздох облегчения или разочарования: Wat warm, hè? (тепло, не правда ли? — приглашает согласиться). Направление знака следует за звуком: é тяготеет к долгому, яркому гласному (café), è — к короткому, открытому (scène). Не рассыпайте акут по словам для украшения — он уместен только там, где вы действительно выделяете или противопоставляете слово.