Деление нидерландских слов на слоги

Слог — это один такт слова: каждый гласный звук образует ядро одного слога. Maken (делать) распадается на два такта — ma-ken. Зная, где нидерландское слово делится, вы поймёте, как его писать и где его можно перенести в конце строки.

Делите между гласными: согласная (или согласные) между двумя гласными распределяются так, чтобы следующий слог начинался с максимального числа согласных, с которых по правилам может начинаться нидерландское слово, — на практике обычно с одной. Разберём по шагам.

1. Найдите гласные. Каждая гласная или сочетание гласных, читаемое как один звук (oe, aa, ei, ij), — это центр одного слога. В Maken есть a и e, значит, два слога.
2. Одна согласная между двумя гласными отходит к следующему слогу: ma-ken, be-ter (лучше), wa-ter (вода).
3. Если идёт группа из двух или более согласных, ставьте раздел там, где второй слог всё ещё может начинаться с сочетания, допустимого в начале нидерландского слова. Поскольку большинство нидерландских слов начинаются с одной согласной, обычно это значит, что последняя согласная перескакивает вперёд, а предыдущая закрывает первый слог: kof-fer (чемодан), win-ter (зима). Когда всё сочетание допустимо в начале слова, оно целиком переходит вперёд: a-dres (адрес).
4. ch (а также sch, sj) считаются одним звуком и никогда не разделяются: ka-chel (печь), la-chen (смеяться), mis-schien (может быть).
5. ng и nk делятся после n: n произносится в глубине рта (как /ŋ/), поэтому ng и nk в речи звучат слитно, но письменный раздел всё же проходит после n: hon-ger (голод), ko-nin-gen (короли), den-ken (думать).
6. Сложные слова и приставки be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- делятся по шву, оставляя части целыми: voet-bal (футбол), be-ta-len (платить), ver-ge-ten (забывать).

• Орфография. Слог, оканчивающийся на гласную (открытый слог), сохраняет долгий гласный, записанный одной буквой: в ma-ken одна a. Слог, оканчивающийся на согласную (закрытый слог), удваивает согласную, чтобы краткий гласный остался кратким: man-nen (мужчины). На этом целиком построены открытые и закрытые слоги и двойные и одиночные гласные.
• Перенос слова в конце строки. Разрывать можно только между слогами: ta-fel, но никогда taf-el. Однако не оставляйте в одиночестве слог из одной буквы: over делится как o-ver, но o- в конце строки вы не оставите.

Две привычки, перенесённые из английского, дают большинство ошибок. Во-первых, учащиеся держат ng вместе и пишут ho-nger; в нидерландском раздел проходит после n, поэтому правильно hon-ger (голод). Во-вторых, они делят по тому, как слово выглядит, а не по гласным: maken — это ma-ken, а не mak-en, потому что одиночная k относится к следующему слогу. Если сомневаетесь, произнесите слово медленно и прислушайтесь, где начинается каждый гласный такт.