Diviser les mots néerlandais en syllabes

Une syllabe est un temps du mot — chaque son voyelle est le cœur d'une syllabe. Maken (faire) se divise en deux temps, ma-ken. Savoir où un mot néerlandais se coupe vous indique comment l'orthographier et où vous pouvez le couper en fin de ligne.

Coupez entre les voyelles : la ou les consonnes situées entre deux voyelles se répartissent de sorte que la syllabe suivante commence par autant de consonnes qu'un mot néerlandais peut légitimement en avoir au début — en pratique, généralement une seule. Suivez ces étapes.

1. Repérez les voyelles. Chaque voyelle, ou combinaison de voyelles lue comme un seul son (oe, aa, ei, ij), est le centre d'une syllabe. Maken a a et e, donc deux syllabes.
2. Une consonne entre deux voyelles passe à la syllabe suivante : ma-ken, be-ter (mieux), wa-ter (eau).
3. Avec une suite de deux consonnes ou plus, placez la coupure là où la deuxième syllabe peut encore commencer par un groupe que le néerlandais autorise en début de mot. Comme la plupart des mots néerlandais commencent par une seule consonne, cela veut généralement dire que la dernière consonne passe en avant et que la précédente ferme la première syllabe : kof-fer (valise), win-ter (hiver). Quand tout le groupe forme un début de mot valide, il passe entier de l'autre côté : a-dres (adresse).
4. ch (et sch, sj) comptent pour un seul son et ne se coupent jamais : ka-chel (poêle), la-chen (rire), mis-schien (peut-être).
5. ng et nk se coupent après le n : le n se prononce loin en arrière dans la bouche (comme /ŋ/), donc ng et nk restent liés à l'oral, mais la coupure écrite tombe quand même après le n : hon-ger (faim), ko-nin-gen (rois), den-ken (penser).
6. Les mots composés et les préfixes be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- se coupent à la jointure, en laissant les parties entières : voet-bal (football), be-ta-len (payer), ver-ge-ten (oublier).

• L'orthographe. Une syllabe qui se termine par une voyelle (une syllabe ouverte) garde une voyelle longue écrite en simple : ma-ken n'a qu'un seul a. Une syllabe qui se termine par une consonne (une syllabe fermée) double la consonne pour garder une voyelle courte brève : man-nen (hommes). C'est tout le mécanisme derrière les syllabes ouvertes et fermées et les voyelles doubles ou simples.
• Couper un mot en fin de ligne. Vous ne pouvez couper qu'entre les syllabes : ta-fel, jamais taf-el. Ne laissez toutefois pas une syllabe d'une seule lettre isolée — over se divise en o-ver, mais vous ne laisseriez pas o- seul en fin de ligne.

Deux habitudes venues de l'anglais causent la plupart des erreurs. D'abord, les apprenants gardent ng ensemble et écrivent ho-nger ; en néerlandais, la coupure tombe après le n, donc c'est hon-ger (faim). Ensuite, ils coupent selon l'aspect du mot plutôt que selon ses voyelles — maken se divise en ma-ken, et non mak-en, parce que le k seul appartient à la syllabe suivante. En cas de doute, dites le mot lentement et écoutez où commence chaque temps voyelle.