Voyelles doubles ou simples : maan (lune) et manen (lunes)

Maan (lune) devient manen (lunes). Le son de la voyelle reste le même, mais son écriture passe de deux lettres à une. Une syllabe fermée se termine par une consonne. Une syllabe ouverte se termine par une voyelle. En général, aa, ee, oo et uu s’écrivent avec deux lettres dans une syllabe fermée et une seule dans une syllabe ouverte. Le ee final est le cas distinct expliqué plus bas.

Boom (arbre) devient bomen (arbres) en gardant le même son de voyelle. La syllabe fermée de boom emploie oo. La première syllabe ouverte de bo-men emploie o.

Les termes longue et brève sont des étiquettes pédagogiques pour des groupes de voyelles. Ils n’indiquent pas le nombre de lettres et ne signifient pas simplement qu’il faut tenir un son plus longtemps. Maan et man ont des voyelles différentes. Maan et manen gardent la même voyelle.

L’alternance concerne aa/a, ee/e, oo/o et uu/u. Les autres graphies de voyelles suivent des règles distinctes. Par exemple, dier → dieren (animal → animaux) garde ie, boek → boeken (livre → livres) garde oe et deur → deuren (porte → portes) garde eu. Les emprunts comme taxi (taxi) et bureau (bureau) sortent aussi de ce modèle régulier. Il en va de même pour les pluriels dont la voyelle change, comme dag → dagen (jour → jours) et schip → schepen (navire → navires). La règle des syllabes ouvertes et fermées et le découpage en syllabes expliquent comment trouver la limite.

Zee (mer), twee (deux) et thee (thé) se terminent par le son long de e et gardent ee. Dans les mots réguliers d’origine néerlandaise, un e final seul représente généralement un schwa, la voyelle atone de de, ze et je. L’écriture double distingue le son long de e de ce schwa final.

Zee → zeeën (mer → mers) conserve le ee du mot de base. Un emprunt bien établi peut faire de même : idee → ideeën (idée → idées). Dans les deux pluriels, le tréma sur ë marque le début d’une nouvelle syllabe. Les a, o et u finaux n’ont pas besoin d’être doublés pour un son long, comme le montrent na (après), zo (ainsi) et nu (maintenant).

Maan devient ma-nen : écrivez donc manen, pas maanen. Boom devient bo-men : écrivez donc bomen, pas boomen. Dans chaque première syllabe ouverte, une lettre-voyelle représente le même son qui nécessitait deux lettres au singulier fermé. Découpez le mot avant de choisir l’orthographe.