Двойные и одиночные гласные в нидерландском (aa/a, oo/o)

Нидерландский записывает один и тот же долгий гласный звук либо одной буквой, либо двумя — в зависимости от слога. Вы пишете maan (луна) с двойным aa, но manen (луны) с одиночным a — звук при этом одинаковый.

Пишите двойную гласную (aa, ee, oo, uu) для долгого звука в закрытом слоге — том, что заканчивается на согласный; пишите одиночную гласную для того же долгого звука в открытом слоге — том, что заканчивается на сам гласный. Краткий гласный в закрытом слоге всегда пишется одной буквой.

1. Долгий гласный, закрытый слог (заканчивается на согласный) → удваивайте: maan, boom, muur (стена), steen (камень).
2. Долгий гласный, открытый слог (заканчивается на гласный) → одна буква: ma-nen, bo-men, mu-ren, ste-nen. Слог обычно не заканчивается на двойную гласную (исключение — конечное ee, о котором ниже).
3. Краткий гласный → всегда одна буква, всегда в закрытом слоге: man, bom (бомба), kat, pen.

Пять долгих гласных — это aa, ee, oo, uu и ie. Обратите внимание: долгий i пишется как ie (dier, животное), а не ii, и он не сокращается до одной буквы, как остальные. Считается ли слог открытым или закрытым, определяется правилом открытого/закрытого слога и тем, как вы делите слово на слоги.

Есть одно место, где долгий гласный сохраняет двойную букву в открытом слоге: конечное ee. Одиночная e в конце слова даёт слабый безударный звук (de, ze, je), поэтому, чтобы записать там долгий звук e, вы сохраняете обе буквы: twee (два), zee (море), idee (идея).

Когда такое слово получает окончание, двойное ee сохраняется, а трема отмечает границу слогов: zee → zeeën (моря), idee → ideeën (идеи). Остальным долгим гласным это не нужно: одиночные a, o или u в конце слова уже долгие (na, zo, nu), поэтому нет слабого звука, которого нужно избегать. Только одиночное конечное e превращается в шва, поэтому двойным сохраняется лишь ee.

Частая оплошность — написание двойной гласной в открытом слоге, например maanen или boomen. Носители замечают это сразу, потому что гласный, закрывающий собственный слог, и без того долгий — вторая буква ничего не добавляет и читается просто как орфографическая ошибка. Сначала разделите слово на слоги: если гласный заканчивает свой слог (ma-nen, bo-men), одной буквы достаточно.