Vogais duplas ou simples em neerlandês (aa/a, oo/o)

O neerlandês escreve o mesmo som de vogal longa com uma letra ou com duas, dependendo da sílaba. Você escreve maan (lua) com aa duplo, mas manen (luas) com um único a — o som é idêntico.

Escreva uma vogal dupla (aa, ee, oo, uu) para um som longo numa sílaba fechada — uma que termina em consoante; escreva uma vogal simples para o mesmo som longo numa sílaba aberta — uma que termina na própria vogal. Uma vogal curta é sempre uma letra só, numa sílaba fechada.

1. Vogal longa, sílaba fechada (termina em consoante) → duplique: maan, boom, muur (parede), steen (pedra).
2. Vogal longa, sílaba aberta (termina na vogal) → uma letra só: ma-nen, bo-men, mu-ren, ste-nen. Uma sílaba normalmente não termina em vogal dupla (o ee em final de palavra, abaixo, é a exceção).
3. Vogal curta → sempre uma letra só, sempre em sílaba fechada: man, bom (bomba), kat, pen.

As cinco vogais longas são aa, ee, oo, uu e ie. Repare que o i longo é escrito ie (dier, animal), não ii, e não encurta para uma letra só como as outras. Se uma sílaba conta como aberta ou fechada é definido pela regra das sílabas abertas e fechadas e por como você divide a palavra.

Há um lugar em que uma vogal longa mantém sua letra dupla numa sílaba aberta: o ee em final de palavra. Um e sozinho no fim de uma palavra é o som fraco uh (de, ze, je), então, para escrever um som de e longo ali, você mantém as duas letras: twee (dois), zee (mar), idee (ideia).

Quando uma palavra dessas recebe uma terminação, o ee duplo é mantido e um trema marca a divisão: zee → zeeën (mares), idee → ideeën (ideias). As outras vogais longas não precisam disso: um a, o ou u sozinho no fim de uma palavra já é longo (na, zo, nu), então não há um uh fraco a evitar. Só um e final sozinho vira um schwa, então só o ee é mantido duplo.

Um deslize comum é escrever uma vogal dupla numa sílaba aberta, como maanen ou boomen. Leitores nativos percebem na hora, porque uma vogal que fecha a própria sílaba já é longa sozinha — uma segunda letra não acrescenta nada e simplesmente parece um erro de ortografia. Divida a palavra primeiro: se a vogal termina a sílaba (ma-nen, bo-men), uma letra basta.