荷兰语元音的双写与单写（aa/a、oo/o）

同一个长元音的发音，荷兰语既可以用一个字母也可以用两个字母来拼写，取决于音节。您把 maan（月亮）写成双 aa，却把 manen（月亮的复数）写成单个 a——发音是一样的。

在闭音节——即以辅音结尾的音节——里，长音要把元音字母双写（aa、ee、oo、uu）；同样的长音在开音节——即以元音本身结尾的音节——里则只写一个元音字母。短元音在闭音节里永远是单个字母。

1. 长元音，闭音节（以辅音结尾）→ 双写：maan、boom、muur（墙）、steen（石头）。
2. 长元音，开音节（以元音结尾）→ 单个字母：ma-nen、bo-men、mu-ren、ste-nen。一个音节通常不会以双元音结尾（下面词末的 ee 是例外）。
3. 短元音 → 永远是单个字母，永远在闭音节里：man、bom（炸弹）、kat、pen。

五个长元音是 aa、ee、oo、uu 和 ie。注意长 i 写作 ie（dier，动物），而不是 ii，而且它不像其他几个那样会缩短成单个字母。一个音节算开还是闭，由开／闭音节规则以及您如何拆分单词决定。

有一个地方，长元音在开音节里仍保留它的双字母：词末的 ee。词末单个 e 发的是弱化的 uh 音（de、ze、je），所以要在那里写出长 e 音，就得保留两个字母：twee（二）、zee（海）、idee（主意）。

当这样的词加上词尾时，双 ee 会保留，并用一个分音符来标出音节的分界：zee → zeeën（复数的海）、idee → ideeën（复数的主意）。其他长元音不需要这样：词末单个的 a、o 或 u 本身已经是长音（na、zo、nu），所以没有弱化的 uh 音需要回避。只有词末单个 e 会变成那个弱化的 uh 音，所以只有 ee 保持双写。

一个常见的失误是在开音节里写双元音，比如 maanen 或 boomen。母语者一眼就能看出来，因为一个给自己音节收尾的元音本身就是长音——第二个字母毫无作用，只会被读成拼写错误。先拆分单词：如果元音是它那个音节的结尾（ma-nen、bo-men），一个字母就够了。