双写还是单写元音字母:maan(月亮)和manen(月亮的复数)
为什么maan(月亮)使用两个元音字母,而manen(月亮的复数)只用一个——以及这一规则性的荷兰语拼写模式到哪里为止。
Maan(月亮)变为 manen(月亮的复数)。元音的发音不变,但拼写从两个元音字母变为一个。闭音节以辅音结尾。开音节以元音结尾。通常,aa、ee、oo 和 uu 在闭音节中写两个字母,在开音节中写一个字母。词末 ee 是下面单独说明的情况。
让音节决定拼写
Boom(树)变为 bomen(树的复数),元音发音保持不变。boom 中的闭音节使用 oo。bo-men 中第一个开音节使用 o。
| 条件 | 写法 | 示例 |
|---|---|---|
| 闭音节中的长元音 | 写两个元音字母 | maan(月亮)、steen(石头)、boom(树)、muur(墙) |
| 开音节中的同一个元音 | 写一个元音字母 | ma-nen(月亮的复数)、ste-nen(石头的复数)、bo-men(树的复数)、mu-ren(墙的复数) |
| 规则形式中的重读短元音 | 写一个元音字母;加词尾前,双写后面的辅音,使音节保持闭音节 | man → mannen(男人 → 男人的复数)、bom → bommen(炸弹 → 炸弹的复数)、kat → katten(猫 → 猫的复数)、pen → pennen(笔 → 笔的复数) |
长和短是对元音组的课堂分类。这两个词不表示字母数量,也不只是表示把一个音延长。Maan 和 man 的元音不同。Maan 和 manen 的元音相同。
这一交替规则适用于 aa/a、ee/e、oo/o 和 uu/u。其他元音拼写遵循不同规则。例如,dier → dieren(动物 → 动物的复数)保留 ie,boek → boeken(书 → 书的复数)保留 oe,deur → deuren(门 → 门的复数)保留 eu。taxi(出租车)和 bureau(书桌)等外来词也不属于这一规则性的模式。元音发生变化的复数也不属于这一模式,例如 dag → dagen(日子 → 日子的复数)和 schip → schepen(船 → 船的复数)。开音节和闭音节规则以及音节划分说明如何找出音节边界。
词末 ee 要双写
Zee(海)、twee(二)和 thee(茶)都以长 e 音结尾,并保留 ee。在遵循本族拼写规则的荷兰语词中,词末单个 e 通常表示弱读元音,即 de、ze 和 je 中的非重读元音。双写能区分长 e 音和词末的这个弱读元音。
Zee → zeeën(海 → 海的复数)保留基础词中的 ee。已经固定使用的外来词也可以这样写:idee → ideeën(想法 → 想法的复数)。在这两个复数中,ë 上的分音符表示新音节开始。词末的 a、o 和 u 表示长音时不需要双写,na(之后)、zo(这样)和 nu(现在)就是例子。
写 manen 和 bomen,不要写 maanen 或 boomen
Maan 变为 ma-nen,所以写 manen,不要写 maanen。Boom 变为 bo-men,所以写 bomen,不要写 boomen。在每个开音节的第一个音节中,一个元音字母表示同一个音;这个音在闭音节单数中需要两个字母。选择拼写前,先划分音节。
- *maan*(月亮)的复数哪种拼写正确?
- *maanen*
- *manen*
- *mannen*
- *maenen*
单数 *maan* 是闭音节,所以它的元音使用 *aa*。在 *ma-nen* 中,同一个音位于开音节,使用一个 *a*:*manen*。*Mannen* 是 *man* 的复数,使用的是另一个短元音。
- 为什么 *boom* 用双写 *oo*,而 *bomen* 只用一个 *o*?
- *boom* 有一个闭音节,所以它的元音使用 *oo*;*bo-men* 以开音节开始,所以同一个元音使用 *o*
- 因为复数会随机少一个字母
- 因为 *o* 在 *bomen* 中是短元音
- 因为 *boom* 是更古老的词
*Boom* 以辅音结尾,所以闭音节使用 *oo*。在 *bo-men* 中,*o* 位于第一个音节末尾。这个开音节用一个字母表示同一个元音。
- *dier*(动物)中的元音用哪几个字母拼写?
- *ii*
- *ie*
- *ih*
- *y*
*Dier* 和 *dieren* 使用 *ie*。这一拼写遵循不同于 *aa/a*、*ee/e*、*oo/o* 和 *uu/u* 交替的规则。*taxi* 等外来词可以使用 *i*,因此 *ie* 并不是绝对规则。
- 为什么 *zee*(海)在词末保留两个 *e* 字母?
- 词末单个 *e* 通常表示弱读元音,如 *de*
- 因为 *ee* 始终是一种特殊元音
- 因为它是短元音
- 因为它没有复数
在遵循本族拼写规则的荷兰语词中,词末单个 *e* 通常表示弱读元音,如 *de*。荷兰语把词末长 e 音写成 *ee*:*zee*、*twee*、*thee*。
- *Vul in: Eén muur, twee ___.*(填空:一面墙,两面墙。)
- *muuren*
- *muren*
- *murren*
- *meuren*
*muur* 中的元音在复数中保持不变。在 *mu-ren* 中,它位于开音节,所以一个 *u* 就够了:*muren*。
自我检测
Question 1 of 5
maan(月亮)的复数哪种拼写正确?