把荷兰语单词划分成音节

音节是单词的一个节拍——每个元音都是一个音节的核心。Maken（做，制作）分成两个节拍：ma-ken。知道一个荷兰语单词在哪里断开，就知道该如何拼写它，以及在行末可以从哪里断开。

在元音之间断开：位于两个元音之间的辅音要这样分配——使下一个音节能以尽可能多的辅音开头，前提是这一组辅音可以合法地作为荷兰语单词的开头；实际操作中，通常只有一个辅音。请按下面的步骤来做。

1. 找出元音。每个元音，或作为一个音读出的元音组合（oe, aa, ei, ij），都是一个音节的中心。Maken 有 a 和 e，所以是两个音节。
2. 两个元音之间的一个辅音归入下一个音节：ma-ken、be-ter（更好）、wa-ter（水）。
3. 遇到连续两个或更多辅音时，把断点放在能让第二个音节仍以荷兰语允许出现在词首的辅音组合开头的位置。由于大多数荷兰语单词以单个辅音开头，这通常意味着最后一个辅音跳到前面，而前一个辅音收尾第一个音节：kof-fer（手提箱）、win-ter（冬天）。当整组辅音本身就是合法的词首时，它会完整地移到后面：a-dres（地址）。
4. ch（以及 sch、sj）算作一个音，永远不拆开：ka-chel（炉子）、la-chen（笑）、mis-schien（也许）。
5. ng 和 nk 在 n 之后断开：n 在口腔靠后处发音（读作 /ŋ/），所以 ng 和 nk 在语音上连在一起，但书写上的断点仍落在 n 之后：hon-ger（饥饿）、ko-nin-gen（国王）、den-ken（想，思考）。
6. 复合词以及前缀 be-、ge-、ver-、ont-、her-、er- 在接缝处断开，各部分保持完整：voet-bal（足球）、be-ta-len（付款）、ver-ge-ten（忘记）。

• 拼写。以元音结尾的音节（开音节）中，长元音只写一个字母：ma-ken 只有一个 a。以辅音结尾的音节（闭音节）则把辅音双写，以保持短元音的短音：man-nen（男人）。这正是开音节与闭音节和元音的双写与单写背后的整套机制。
• 在行末断词。您只能在音节之间切分：ta-fel，绝不能写成 taf-el。不过，不要让只有一个字母的音节落单——over 划分为 o-ver，但您不会把 o- 单独留在一行的末尾。

英语带来的两个习惯造成了大部分错误。第一，学习者把 ng 保持在一起，写成 ho-nger；而在荷兰语中，断点落在 n 之后，所以是 hon-ger（饥饿）。第二，他们按单词的样子而不是按元音来划分——maken 是 ma-ken，不是 mak-en，因为单个的 k 属于下一个音节。拿不准时，把单词慢慢念出来，听每个元音节拍从哪里开始。