荷兰语字母表：字母名称、IJ 与大声拼读

荷兰语使用与英语相同的 26 个字母，从 a 到 z。不同的是每个字母大声读出来时的名称——字母 j 叫作 jee（听起来像英语的“yay”）。当您必须在柜台拼读姓名或 burgerservicenummer（公民服务号，即 BSN）时，就需要用到这些名称。

字母表与英语的完全相同；只是读出来的名称不同，另外还有一个组合——ij——荷兰语把它当作一个单一的书写单位。下面是每个字母的名称。

有四个名称会让英语使用者出错，因为荷兰语字母的读音与英语的完全不同：

• g 是 gee，用带喉音的荷兰语 g 来发音——不是英语的“jee”。
• j 是 jee，听起来像英语的“yay”。
• w 是 wee，听起来像英语的“vay”。
• y 在荷兰语中很少见，叫作 Griekse y（希腊 y）或 ypsilon。

ij 是写在一起的两个字母，代表一个单一的元音音素——与 ei 是同一个音。荷兰语把 ij 当作一个单位，这带来两个明显的影响。

1. 当以 ij 开头的词首字母大写时，两个字母都要大写：IJsselmeer（一个湖）、IJsland（冰岛）、IJmuiden（一个城镇）。写成 Ijsland 是错误的——见大写字母。
2. ij 绝不会在行末被拆开；它作为一个单位始终连在一起（关于断词的更多内容见把词分成音节）。
3. 在词典中，含 ij 的词归在 i 之下，按 i + j 排序（因此排在 ii 和 ik 之间），而不是作为 x 之后的一个独立字母。

字母 y 是另一回事。它几乎只出现在外来词中——baby、systeem（系统）、yoga——以及少数名称中。原生的荷兰语词用 ij，而不是 y。

要在 loket（柜台）拼读您的姓名、地址或 BSN，请逐个读出上面的字母名称。

• 遇到重复的字母，就说 dubbele（双）：Aanders → a, a, n, d, e, r, s 或 dubbel-a, n, d, e, r, s。
• 如果在电话里某个字母听不清，就加一个名字：de b van Bernard（如 Bernard 中的 b）。
• 组合 ij 读作 ij（一个单位），而不是 i, j：Wijnand → w, ij, n, a, n, d。
• BSN 中的数字要一位一位地读，而不是读成一个长数字。

最常见的疏忽是用英语名称来读这些字母——把 Jan 拼成“jay, ay, en”，而不是 jee, aa, en。最容易混淆的字母是 g、j、w 和 e/i：荷兰语字母 i 听起来像英语 see 中的“ee”，而荷兰语字母 e 听起来像英语 day 中的“ay”——与英语字母名称正好相反。在您需要在柜台用到之前，先把自己的名字练习几遍。