الأبجدية الهولندية: أسماء الحروف، وIJ، والتهجئة بصوت عالٍ

تُكتب الهولندية بالحروف الـ26 نفسها التي تُكتب بها الإنجليزية، من a إلى z. ما يتغيّر هو اسم كل حرف حين تنطقه بصوت عالٍ — الحرف j اسمه jee (يُنطق مثل «yay» في الإنجليزية). تحتاج تلك الأسماء لحظةَ تضطرّ إلى تهجئة اسمك أو رقم burgerservicenummer (رقم خدمة المواطن، BSN) عند شبّاك.

الأبجدية مطابقة للإنجليزية؛ تختلف الأسماء المنطوقة وحدها، بالإضافة إلى تركيبة واحدة — ij — تعاملها الهولندية كوحدة كتابية واحدة. وإليك كيف يُسمّى كل حرف.

أربعة أسماء تُربك الناطقين بالإنجليزية، لأن الحرف الهولندي لا يشبه الإنجليزي في صوته البتّة:

• g اسمه gee، يُنطق بحرف g الهولندي الحلقي — لا كالإنجليزية «jee».
• j اسمه jee، ويُنطق مثل «yay» في الإنجليزية.
• w اسمه wee، ويُنطق مثل «vay» في الإنجليزية.
• y نادرة في الهولندية وتُسمّى Griekse y (y اليونانية) أو ypsilon.

ij حرفان يُكتبان معاً ويمثّلان صوت علة واحداً — الصوت نفسه الذي تمثّله ei. تعامل الهولندية ij كوحدة واحدة، ولذلك أثران ظاهران.

1. حين تُكتب كلمة تبدأ بـ ij بحرف كبير، يصير كلا الحرفين كبيرين: IJsselmeer (بحيرة)، IJsland (آيسلندا)، IJmuiden (بلدة). وكتابة Ijsland خطأ — انظر الحروف الكبيرة.
2. ij لا تُقطع أبداً عند نهاية السطر؛ تبقى معاً كوحدة واحدة (مزيد عن تقطيع الكلمات في تقسيم الكلمات إلى مقاطع).
3. في المعجم، تُرتَّب الكلمة التي فيها ij تحت i، بوصفها i + j (أي بين ii وik)، لا كحرف مستقلّ بعد x.

الحرف y شيء آخر. يظهر تقريباً في الكلمات المستعارة فقط — baby وsysteem (نظام) وyoga — وفي بضعة أسماء. أمّا الكلمات الهولندية الأصيلة فتستعمل ij، لا y.

لتهجئة اسمك أو عنوانك أو رقم BSN عند loket (شبّاك)، انطق أسماء الحروف أعلاه، واحداً واحداً.

• للحرف المكرَّر، قل dubbele (مزدوج): Aanders → a, a, n, d, e, r, s أو dubbel-a, n, d, e, r, s.
• إذا كان الحرف غير واضح في الهاتف، أضِف اسماً: de b van Bernard (b كما في Bernard).
• تُنطق تركيبة ij بوصفها ij (وحدة واحدة)، لا i, j: Wijnand → w, ij, n, a, n, d.
• تُقرأ أرقام BSN أرقاماً منفصلة، لا رقماً واحداً طويلاً.

أكثر الزلّات شيوعاً هو قراءة الحروف بأسمائها الإنجليزية — تهجئة Jan بـ «jay, ay, en» بدلاً من jee, aa, en. والحروف التي تسبّب أكثر الالتباس هي g وj وw وe/i: فالحرف الهولندي i يُنطق مثل «ee» الإنجليزية في see، بينما الحرف الهولندي e يُنطق مثل «ay» الإنجليزية في day — عكس أسماء الحروف الإنجليزية. تدرّب على اسمك بضع مرات قبل أن تحتاج إليه عند الشبّاك.