علامات النبر الهولندية: الحادّة (´)، والثقيلة (`)، والمحيطة (ˆ)
يمكن أن تدلّ العلامة الحادّة (´) على نبر اختياري في één وvóór، أو أن تكون جزءًا من تهجئة كلمة مثل hé؛ أمّا العلامتان الثقيلة (`) والمحيطة (ˆ) فتدخلان في تهجئة كلمات محددة.
في Ik wil dát boek (أريد ذلك الكتاب)، تمنح العلامة الحادّة كلمة dát (ذلك) نبرًا إضافيًا. وفي café (مقهى) وhè (أليس كذلك؟) وenquête (استطلاع)، تكون العلامة جزءًا من تهجئة الكلمة.
أيّ علامة نبر تستعمل؟
تدلّ العلامة الحادّة (´) في dát (ذلك) على نبر اختياري. أمّا hè (أليس كذلك؟) فتُكتب بالعلامة الثقيلة (`)، وenquête (استطلاع) بالعلامة المحيطة (ˆ). إذا كانت العلامة جزءًا من تهجئة الكلمة، فاكتبها بدقّة.
| العلامة | الاسم الهولندي | الوظيفة | أمثلة |
|---|---|---|---|
| ´ حادّة | accent aigu (علامة حادّة) | نبر اختياري، أو جزء من تهجئة ثابتة | dát (ذلك)، één (واحد)، café (مقهى)، hé (مهلًا) |
| ` ثقيلة | accent grave (علامة ثقيلة) | جزء من تهجئة ثابتة؛ وليست علامة نبر أبدًا | hè (أليس كذلك؟)، scène (مشهد)، twee à drie (اثنان إلى ثلاثة) |
| ˆ محيطة | accent circonflexe (علامة محيطة) | جزء من تهجئة ثابتة، ولا سيما في الكلمات الفرنسية الدخيلة | enquête (استطلاع)، crêpe (كريب)، gêne (إحراج) |
لـالتريما وظيفة أخرى. فهي تبيّن أن مقطعًا جديدًا يبدأ عند حرف العلّة المعلَّم.
كيف تضيف علامة نبر؟
في Ik bedoel jóú, niet hem (أعنيكَ أنتَ، لا إيّاه)، يقع نبر إضافي على jou (إيّاكَ). علامة النبر اختيارية. استعملها عندما تمنع قراءة خاطئة أو توضّح مقابلة.
- اختر جزء الكلمة الذي يحتاج إلى نبر إضافي.
- أضف علامة حادّة واحدة عندما يُكتب الصوت بحرف علّة واحد: dát (ذلك)، wél (بالفعل)، nú (الآن).
- ضع العلامة على أول حرفَي علّة عندما يحتوي الجزء المنبور على حرفين أو أكثر: vóór (قبل)، twéé (اثنان)، níéuw (جديد)، móói (جميل).
- ضع العلامة على حرفَي ij. لا تستطيع لوحات مفاتيح كثيرة إضافة علامة حادّة إلى j، لذلك يستعمل الكتّاب عادةً علامة واحدة، كما في blíjf (ابقَ).
- اكتب Eén vraag is genoeg (سؤال واحد يكفي) مع علامة على حرف e الثاني فقط. وفق التهجئة الرسمية، لا توضع علامة النبر على أول حرف كبير في بداية الجملة. ويمكن للكلمة المكتوبة كلّها بأحرف كبيرة أن تحتفظ بالعلامتين: ÉÉN (واحد).
متى تمنع العلامة الحادّة قراءة خاطئة؟
تمنع العلامة الحادّة قراءة één (واحد) وvóórkomen (يحدث) وvoorkómen (يمنع) على نحو خاطئ. استعمل العلامة عندما يمكن أن تحمل الجملة معنيين أو نطقين مختلفين من دونها.
| الصيغة بلا علامة | القراءات الممكنة | الصيغة ذات العلامة وقراءتها | مثال أو قيد |
|---|---|---|---|
| een | أداة نكرة أو واحد | één (واحد بالضبط) | استعمل één لتبيّن أنك تعني واحدًا بالضبط: Ik heb maar één vraag (ليس لديّ إلا سؤال واحد). انظر الأعداد الأصلية. |
| voor | من أجل، أو قبل، أو أمام | vóór (قبل أو أمام) | استعمل vóór عندما تحتاج إلى توضيح معنى الزمان أو المكان: Zet de fiets vóór het huis, niet erachter (ضع الدراجة أمام المنزل، لا خلفه). وتبقى voor بلا علامة صحيحة عندما يكون السياق واضحًا. |
| voorkomen | يحدث أو يمنع | vóórkomen (يحدث)؛ voorkómen (يمنع) | في Dit probleem kan vóórkomen (قد تحدث هذه المشكلة)، يقع النبر على الجزء الأول. وفي We willen dit probleem voorkómen (نريد منع هذه المشكلة)، يقع النبر على الجزء الثاني. تساعد العلامتان القارئ على تمييز معنى الفعل المقصود. |
أيّ علامات النبر تنتمي إلى تهجئة الكلمة؟
تحتفظ Café (مقهى) وscène (مشهد) وenquête (استطلاع) بعلاماتها في التهجئة الهولندية القياسية. تساعد هذه العلامات على بيان كيفية قراءة e، ولذلك فهي لازمة وليست علامات نبر اختيارية.
- تنتمي العلامة الحادّة إلى كلمات مثل café (مقهى) وprivé (خاصّ) وcomité (لجنة) وhé (مهلًا).
- تنتمي العلامة الثقيلة إلى كلمات مثل scène (مشهد) وcrème (كريمة) وpremière (عرض أول) وhè (أليس كذلك؟). وتأتي أيضًا على à في twee à drie dagen (يومان إلى ثلاثة أيام) وà la carte (حسب قائمة الطعام).
- تنتمي العلامة المحيطة إلى كلمات مثل enquête (استطلاع) وcrêpe (كريب) وgêne (إحراج).
تفقد كلمات فرنسية كثيرة علاماتها الأصلية عندما تدخل الهولندية. استعمل التهجئة الواردة في قاموس هولندي بدل نسخ كل علامة من الفرنسية.
لماذا تأخذ wél وhé العلامة الحادّة، بينما تأخذ hè العلامة الثقيلة؟
اكتب wél لا wèl عندما تضيف نبرًا. العلامة الحادّة هي علامة النبر الوحيدة في التهجئة الهولندية الحالية. وتبقى العلامة الثقيلة جزءًا من تهجئات ثابتة مثل hè (أليس كذلك؟) وscène (مشهد) وà la carte (حسب قائمة الطعام).
في Hé, wacht op mij! (مهلًا، انتظرني!)، تستدعي hé الانتباه. وفي Je komt morgen, hè? (ستأتي غدًا، أليس كذلك؟)، تطلب hè ردًّا أو موافقة. تسمح بعض المواقف بأيّ من الكلمتين، لكن النطق والمعنى يتغيّران مع العلامة.
- أيّ جملة توضّح أن المتكلّم لديه سؤال واحد بالضبط؟
- Ik heb maar een vraag.
- Ik heb maar één vraag.
- Ik heb maar èèn vraag.
- Ik heb maar ëën vraag.
قد تكون *een* بلا علامة أداة نكرة أو تعني العدد واحد. وتوضّح صيغة *één* معنى واحد بالضبط، وتأتي العلامة الحادّة على حرفَي *e*.
- أيّ جملة تستعمل علامة النبر الصحيحة للمقابلة بين قبل وبعد؟
- Kom voor het eten, niet erna.
- Kom vóór het eten, niet erna.
- Kom vòòr het eten, niet erna.
- Kom vôôr het eten, niet erna.
تأتي العلامة الحادّة على حرفَي *o* في *vóór*. وتوضّح العلامتان المقابلة مع *erna* (بعد ذلك). وتبقى *voor* بلا علامة صحيحة عندما يكون السياق واضحًا.
- أيّ كلمة دخيلة مكتوبة بشكل صحيح؟
- enquete
- enquête
- enquéte
- enquète
تحمل *Enquête* (استطلاع) علامة محيطة فوق *e* بوصفها جزءًا من تهجئتها الهولندية القياسية.
- أيّ تهجئة تعني مشهدًا في فيلم؟
- scene
- scène
- scéne
- scêne
تأخذ *Scène* العلامة الثقيلة عندما تعني مشهدًا في مسرحية أو فيلم. أمّا *scene* بلا علامة فهي كلمة دخيلة من الإنجليزية تعني وسطًا اجتماعيًا أو ثقافيًا، كما في *muziekscene* (الوسط الموسيقي).
- أيّ جملة تستعمل *hè* لطلب الموافقة؟
- Hé, wacht op mij!
- Je komt morgen, hè?
- He, wacht op mij!
- Hê, wacht op mij!
تحمل *Hè* علامة ثقيلة ويمكن أن تطلب ردًّا أو موافقة. وتحمل *Hé* علامة حادّة ويمكن أن تستدعي الانتباه: *Hé, wacht op mij!* (مهلًا، انتظرني!)
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أيّ جملة توضّح أن المتكلّم لديه سؤال واحد بالضبط؟