النبرات في الهولندية: café، hé، vóór

تستعمل الهولندية ثلاث علامات نبر مقتبسة من الفرنسية: النبرة الحادّة (´) في café، والنبرة الثقيلة (`) في hè، والنبرة المحيطة (ˆ) في enquête. تقع فوق حرف العلّة وتدلّك على كيفية قراءته أو النبر عليه. (النقطتان في التريما علامة منفصلة تؤدّي وظيفة أخرى.)

للنبرة الحادّة وظيفتان — الدلالة على التوكيد أو على صوت ee الطويل في الكلمات الهولندية، والبقاء على الكلمات الفرنسية المقترضة. أمّا النبرة الثقيلة والمحيطة فتظهران تقريبًا في الكلمات الدخيلة وبضع صيحات ثابتة فقط.

في الكلمات الهولندية اليومية تكون النبرة الحادّة (´) علامة نبر: ضَعها على حرف علّة الكلمة التي تريد إبرازها، سواء أكان ذلك الحرف قصيرًا (dát، wél) أم طويلًا. الحرف الكبير لا يحمل العلامة أبدًا، لذا تبقى الكلمة المُبرَزة في بداية الجملة عاريةً منها. وعندما يُكتب الصوت المنبور بزوج من حروف العلّة، يحمل الحرفان كلاهما العلامة معًا، كما في twéé.

• للنبر على الكلمة المفتاحية في الجملة: Ik wil dát boek. (أريد ذلك الكتاب — ذاك بالتحديد). Ik bedoel jóú, niet hem. (أعنيكَ أنتَ، لا هو).
• للتمييز بين een (أداة النكرة) وéén (واحد): Ik heb maar één vraag. (ليس لديّ إلّا سؤال واحد). انظر الأعداد.
• للتمييز بين voor (من أجل) وvóór (قبل، أمام): Ik sta vóór je. (أنا واقف أمامك). Ik doe het voor je. (أفعله من أجلك). هنا العلامة اختيارية لكنّها شائعة.
• للتفريق بين زوج مثل vóórkomen (يحدث) وvoorkómen (يمنع): تُبيّن العلامة أيّ جزء يحمل النبر.

الكلمات المقترضة من الفرنسية تجلب نبرتها معها، فالعلامة مجرّد جزء من طريقة كتابة الكلمة. وعلى -é الأخيرة تستحقّ مكانها: لو حذفتها لتلاشى الحرف e إلى صوت خافت غير منبور، لكنّ العلامة تأمرك بنطقه -ay الفرنسية الكاملة، كما في café (kah-FAY) أو privé (pree-VAY).

• الحادّة (´): café (مقهى)، privé (خاصّ)، cliché (كليشيه)، comité (لجنة).
• الثقيلة (`): scène (مشهد)، crème (كريمة)، première (عرض أول)، barrière (حاجز).
• المحيطة (ˆ): enquête (استطلاع)، crêpe (كريب)، gêne (إحراج).

الزوج الصعب هو hé مقابل hè. تُقرأ hé ذات النبرة الحادّة بصوت ee طويل، وهي تستدعي الانتباه أو تعبّر عن مفاجأة سارّة أو تحية: Hé, wacht even! (يا، انتظر لحظة!) Hé, ben jij het? (أوه، إنّه أنت!) أمّا hè ذات النبرة الثقيلة فتُقرأ بصوت e قصير، وهي تطلب الموافقة أو تعبّر عن تنهيدة ارتياح أو خيبة: Wat warm, hè? (حارّ، أليس كذلك؟ — تدعو المخاطَب إلى الموافقة). اتجاه العلامة يتبع الصوت: é تميل نحو حرف علّة طويل مشرق (café)، وè نحو حرف قصير مفتوح (scène). لا تنثر النبرة الحادّة فوق الكلمات للزينة — فمكانها فقط حيث تنبر على كلمة أو تقابلها بأخرى فعلًا.