علامة الـ trema الهولندية (¨): geïnteresseerd وideeën وBelgië

الـ trema (بالهولندية het trema) هي زوج النقطتين اللتين تراهما أحياناً فوق حرف علّة: geïnteresseerd (مهتمّ)، ideeën (أفكار). وهي تُخبرك بأنّ حرفَي علّة متجاورين ينتميان إلى مقطعين مختلفين، وأنّه يجب قراءتهما صوتين منفصلين، لا صوتاً واحداً مدموجاً.

ضع الـ trema على الحرف الثاني من حرفَي علّة عندما يفتح ذلك الحرف مقطعاً جديداً، وعندما يكون الزوج سيُقرأ لولا ذلك صوتاً واحداً. للهولندية كثير من تراكيب حرفَي العلّة — ee وie وoe وei وui وoo — التي تُلفظ عادة صوتاً واحداً، فمن دون النقطتين سيدمج القارئ الحرفين معاً.

1. اكتشف موضعاً يلتقي فيه حرفا علّة لكنّهما ينتميان إلى مقطعين مختلفين: idee + -en → حرفا e في idee وحرف e في اللاحقة سيبدوان ee طويلاً واحداً.
2. علّم حرف العلّة الذي يبدأ المقطع الجديد بـ trema: ideeën (i-dee-en). تقع النقطتان على حرف e الثالث، وهو الذي يفتح المقطع الأخير.
3. تجلس الـ trema دائماً على حرف العلّة الثاني من موضع الالتقاء، لا على الأوّل أبداً: coördinatie (لا cöordinatie)، reünie، geïnteresseerd.

الـ trema ليست علامة نبر: فهي لا تقول شيئاً عن النبر ولا تُغيّر أبداً أيّ مقطع هو المشدَّد. تلك مهمّة علامات النبر.

الأعداد المركّبة المبنيّة على twee وdrie وما إلى ذلك تحتفظ بالـ trema حيث تلتقي حروف العلّة.

• tweeëntwintig (اثنان وعشرون) — حرف ë يفصل ee في twee عن أداة الوصل en.
• drieëndertig (ثلاثة وثلاثون)، drieënveertig (ثلاثة وأربعون): النمط نفسه بعد drie.

عندما يقع التقاء حروف العلّة عند الوصلة التي تُلصَق فيها كلمتان كاملتان في كلمة مركّبة، استبدل إصلاح الإملاء لعام 1996 الـ trema القديمة بواصلة. تبقى الـ trema داخل الكلمة الواحدة، بينما تُعلّم الواصلة الوصلة بين كلمتين.

• zee (بحر) + egel (قنفذ) → zee-egel (قنفذ البحر)، بواصلة.
• na-apen (يقلّد)، auto-ongeluk (حادث سيّارة)، toe-eigenen (يستولي على): كلّها كلمات مركّبة، وكلّها موصولة بواصلة.
• قارِن zeeën (بحار): هنا -en مجرّد لاحقة جمع، لا كلمة ثانية، فتحتفظ بالـ trema.

أشيع الزلّات هو إغفال النقطتين تماماً، لأنّ الإنجليزية لا تستعملهما. فمن دون الـ trema، تدعو geinteresseerd القارئ إلى لفظ ei صوتاً واحداً (كما في trein)، ولا تُعطي ideeen أيّ دليل على موضع تقسيم سلسلة حروف e. لكن لا تُضِف trema حيث يُقصد بحروف العلّة أن تبقى معاً. فبعض الكلمات ببساطة تلفظ زوج العلّة صوتاً واحداً، فلا حاجة إلى النقطتين: financieel (ماليّ)، politie (شرطة). كما أنّ مجموعة صغيرة من اللواحق اللاتينية والفرنسية — -eum و*-eus* و*-ei* و*-ien* — مُعفاة من قاعدة الـ trema، فكلمة museum (mu-se-um) لا تأخذ نقطتين مع أنّ حرفَي e وu يقعان في مقطعين منفصلين.