O trema neerlandês (¨): geïnteresseerd, ideeën, België

O trema (em neerlandês, het trema) é o par de pontos que às vezes aparece sobre uma vogal: geïnteresseerd (interessado), ideeën (ideias). Ele indica que duas letras vogais lado a lado pertencem a sílabas diferentes e devem ser lidas como dois sons distintos, e não coladas em um só.

Ponha um trema na segunda de duas letras vogais quando essa letra abre uma nova sílaba e o par, de outro modo, seria lido como um único som. O neerlandês tem muitas combinações de duas vogais — ee, ie, oe, ei, ui, oo — que normalmente representam um só som, então, sem os pontos, o leitor juntaria as letras.

1. Localize um ponto em que duas letras vogais se encontram mas pertencem a sílabas diferentes: idee + -en → os dois e de idee e o e da terminação pareceriam um único ee longo.
2. Marque com um trema a vogal que inicia a nova sílaba: ideeën (i-dee-en). Os pontos caem no terceiro e, aquele que abre a última sílaba.
3. O trema fica sempre na segunda vogal do choque, nunca na primeira: coördinatie (não cöordinatie), reünie, geïnteresseerd.

O trema não é um acento: não diz nada sobre a tonicidade e nunca muda qual sílaba é enfatizada. Esse papel é dos acentos.

Os números compostos formados sobre twee, drie e assim por diante mantêm o trema onde as vogais se chocam.

• tweeëntwintig (vinte e dois) — o ë separa o ee de twee da junção en.
• drieëndertig (trinta e três), drieënveertig (quarenta e três): o mesmo padrão depois de drie.

Quando o choque de vogais acontece na emenda em que duas palavras inteiras se juntam num composto, a reforma ortográfica de 1996 substituiu o antigo trema por um hífen. O trema fica dentro de uma única palavra; o hífen marca a junção entre duas palavras.

• zee (mar) + egel (ouriço) → zee-egel (ouriço-do-mar), com hífen.
• na-apen (imitar), auto-ongeluk (acidente de carro), toe-eigenen (apropriar-se): todos compostos, todos com hífen.
• Compare zeeën (mares): aqui -en é só uma terminação de plural, não uma segunda palavra, então mantém o trema.

O deslize mais comum é omitir os pontos por completo, porque o inglês não os usa. Sem o trema, geinteresseerd leva o leitor a pronunciar ei como um único som (como em trein), e ideeen não dá nenhuma pista de onde quebrar a sequência de e. Mas não coloque um trema onde as vogais devem permanecer juntas. Algumas palavras simplesmente grafam o par de vogais como um único som, então não precisam de pontos: financieel (financeiro), politie (polícia). E um pequeno conjunto de terminações latinas e francesas — -eum, -eus, -ei, -ien — está isento da regra do trema, então museum (mu-se-um) não leva pontos, ainda que seu e e seu u caiam em sílabas separadas.