Acentos em neerlandês: café, hé, vóór

O neerlandês usa três acentos emprestados do francês: o agudo (´) em café, o grave (`) em hè e o circunflexo (ˆ) em enquête. Eles ficam sobre uma vogal e dizem como lê-la ou acentuá-la. (Os dois pontos do trema são um sinal à parte e cumprem outra função.)

O agudo tem duas funções — marcar ênfase ou um ee longo em palavras neerlandesas, e permanecer em palavras emprestadas do francês. O grave e o circunflexo aparecem quase só em estrangeirismos e em algumas exclamações fixas.

Em palavras neerlandesas do dia a dia, o agudo (´) é uma marca de tônica: coloque-o na vogal da palavra que você quer destacar, seja essa vogal curta (dát, wél) ou longa. Uma maiúscula nunca leva a marca, então uma palavra enfatizada que abre a frase fica sem acento. E quando o som tônico é escrito com um par de vogais, as duas letras recebem o acento juntas, como em twéé.

• Para enfatizar a palavra-chave de uma frase: Ik wil dát boek. (Quero aquele livro — aquele.) Ik bedoel jóú, niet hem. (Quero dizer você, não ele.)
• Para distinguir een (um/uma) de één (um, numeral): Ik heb maar één vraag. (Tenho só uma pergunta.) Veja os números.
• Para distinguir voor (para) de vóór (antes, na frente de): Ik sta vóór je. (Estou na frente de você.) Ik doe het voor je. (Faço isso para você.) Aqui o acento é opcional, mas comum.
• Para separar um par como vóórkomen (ocorrer) de voorkómen (impedir): o acento mostra qual parte leva a tônica.

Palavras emprestadas do francês trazem o acento junto, então a marca é apenas parte da grafia da palavra. Num -é final ele se justifica: sem ele, o e se apagaria num som fraco e átono, mas o acento indica que ele deve receber o -ê pleno do francês, como em café (ka-FÊ) ou privé (pri-VÊ).

• Agudo (´): café (café), privé (particular), cliché (clichê), comité (comitê).
• Grave (`): scène (cena), crème (creme), première (estreia), barrière (barreira).
• Circunflexo (ˆ): enquête (pesquisa), crêpe (crepe), gêne (constrangimento).

O par complicado é hé contra hè. O agudo hé se lê com um ee longo e serve para chamar a atenção ou expressar uma surpresa agradável ou um cumprimento: Hé, wacht even! (Ei, espere um momento!) Hé, ben jij het? (Ah, é você!) O grave hè se lê com um e curto e busca concordância, ou expressa um suspiro de alívio ou decepção: Wat warm, hè? (Que calor, né? — convidando você a concordar.) A direção da marca acompanha o som: é tende a uma vogal longa e clara (café), è a uma vogal curta e aberta (scène). Não espalhe o agudo pelas palavras como enfeite — ele só cabe onde você realmente enfatiza ou contrasta uma palavra.