Sinais de acentuação em neerlandês: agudo (´), grave (`) e circunflexo (ˆ)

Em Ik wil dát boek (quero aquele livro), o agudo dá ênfase adicional a dát (aquele). Em café (café), hè (não é?) e enquête (pesquisa), o acento faz parte da grafia da palavra.

Em dát (aquele), o agudo (´) marca ênfase opcional. hè (não é?) se escreve com grave (`), enquanto enquête (pesquisa) leva circunflexo (ˆ). Quando o acento fizer parte da grafia, copie-o com exatidão.

O trema tem outra função. Ele mostra que uma nova sílaba começa na vogal marcada.

Em Ik bedoel jóú, niet hem (estou falando de você, não dele), jou (você) recebe ênfase adicional. A marca de ênfase é opcional. Use-a quando ela evitar uma leitura errada ou deixar um contraste claro.

1. Escolha a parte da palavra que precisa de ênfase adicional.
2. Acrescente um agudo quando o som for escrito com uma só vogal: dát (aquele), wél (de fato), nú (agora).
3. Marque as duas primeiras vogais quando a parte enfatizada tiver duas ou mais: vóór (antes), twéé (dois), níéuw (novo), móói (bonito).
4. Marque as duas letras de ij. Muitos teclados não permitem acrescentar um agudo a j, por isso normalmente se usa uma só marca, como em blíjf (fique).
5. Escreva Eén vraag is genoeg (uma pergunta é suficiente) com acento apenas no segundo e. Segundo a ortografia oficial, a primeira maiúscula no início da frase não recebe marca de ênfase. Uma palavra escrita toda em maiúsculas pode manter os dois acentos: ÉÉN (um).

Em één (um), vóórkomen (ocorrer) e voorkómen (evitar), o agudo evita uma leitura errada. Use a marca quando, sem ela, a frase puder ter dois sentidos ou duas pronúncias.

Café (café), scène (cena) e enquête (pesquisa) mantêm seus acentos na ortografia neerlandesa padrão. Esses sinais ajudam a mostrar como ler o e, por isso são obrigatórios e não são marcas de ênfase opcionais.

• O agudo faz parte de palavras como café (café), privé (particular), comité (comitê) e hé (ei).
• O grave faz parte de palavras como scène (cena), crème (creme), première (estreia) e hè (não é?). Ele também aparece sobre à em twee à drie dagen (de dois a três dias) e à la carte (à la carte).
• O circunflexo faz parte de palavras como enquête (pesquisa), crêpe (crepe) e gêne (constrangimento).

Muitas palavras francesas perdem os acentos originais quando o neerlandês as adota. Use a grafia de um dicionário de neerlandês em vez de copiar todos os acentos do francês.

Escreva wél, não wèl, quando acrescentar ênfase. O agudo é a única marca de ênfase na ortografia neerlandesa atual. O grave permanece em grafias fixas como hè (não é?), scène (cena) e à la carte (à la carte).

Em Hé, wacht op mij! (ei, espere por mim!), hé serve para chamar a atenção. Em Je komt morgen, hè? (você vem amanhã, não é?), hè pede uma resposta ou confirmação. Em algumas situações, qualquer uma das duas palavras pode ser usada, mas o acento muda a pronúncia e o sentido.