متى تحتاج الكلمات المركبة الهولندية إلى واصلة؟
متى تستعمل الهولندية الواصلة في الكلمات المركبة، بما في ذلك التقاء حروف العلة والاختصارات والأسماء والأجزاء الأولى الثابتة وأجزاء المركب المحذوفة.
تكتب الهولندية الكلمة المركبة عادةً كلمة واحدة: school + plein → schoolplein (ساحة المدرسة). وتسمّى الواصلة بالهولندية koppelteken، ولا تحدد الحد بين جزأين إلا عندما تفرضها قاعدة إملائية أو عندما تجعل حدًا إضافيًا مركبًا صعبًا أسهل في القراءة.
متى تحتاج الكلمة المركبة الهولندية إلى واصلة؟
اكتب واصلة عند التقاء الجزأين إذا كانا سيكوّنان تسلسلًا مضللًا من حروف العلة، أو إذا احتاج عنصر يشبه الحرف إلى حد ظاهر، أو إذا انطبقت إحدى قواعد الأسماء أو السوابق الثابتة الآتية.
- تحقق أولًا من أن الجزأين يكوّنان كلمة مركبة واحدة. إذا لم تنطبق قاعدة للواصلة، فاكتبهما متصلين: zorg + verzekering → zorgverzekering (تأمين صحي).
- انظر إلى نقطة التقاء الجزأين. افصل التقاء حروف العلة بواصلة: foto-expositie (معرض صور).
- تحقق من وجود اختصار أو حرف منفرد أو عدد أو رمز. ضع واصلة بين ذلك العنصر والكلمة: tv-programma (برنامج تلفزيوني).
- أبقِ الواصلة في الاسم الجغرافي المركب، والاسم الذي يبدأ بـSint، والأشكال الثابتة الشبيهة بالسوابق في الجدول.
| الحالة | القاعدة | أمثلة |
|---|---|---|
| التقاء حروف العلة | قد تُقرأ حروف العلة من دون الواصلة صوتًا واحدًا، أو تصبح حدود المقاطع غير واضحة. | auto-ongeluk, zee-egel, foto-expositie, na-apen |
| اختصار أو حرف منفرد أو عدد أو رمز | تُظهر الواصلة حد العنصر الذي ليس كلمة. وقد تحتاج الكلمة المركبة إلى واصلة على جانبي هذا العنصر. | tv-programma, sms-bericht, A4-formaat, 75-jarig, CO2-uitstoot |
| اسم جغرافي مركب | أبقِ أجزاء اسم المكان مرتبطة ارتباطًا ظاهرًا. | Noord-Holland, West-Friesland, Zuid-Amerika |
| Sint أو St. في اسم | ضع واصلة بعد Sint أو St. عندما يكون جزءًا من الاسم. | Sint-Jozef, St.-Anna |
| جزء أول ثابت | تأخذ عدة كلمات شبيهة بالسوابق واصلة قبل الاسم التالي. | niet-roker, ex-partner, oud-directeur |
تفسر القاعدتان الأوليان كثيرًا من الصيغ في الرسائل واللافتات: 65+-regeling (نظام لمن يبلغون 65 عامًا فأكثر)، وmini-enquête (استبيان مصغر)، وniet-Nederlandstalig (غير ناطق بالهولندية). استعمل قواعد الفاصلة العليا بدلًا من ذلك عند إضافة لاحقة إلى اختصار: قارِن الكلمة المركبة sms-bericht بالفعل sms'en.
متى يجوز أن تضيف واصلة للتوضيح؟
قد تأخذ كلمة مركبة لا تحتاج إلى واصلة إلزامية واصلةً إذا ساعدت القارئ على رؤية أجزائها. كل من stropop وstro-pop صحيح؛ وتُظهر الكتابة الثانية stro + pop فورًا.
- استعمل هذه الواصلة الاختيارية باعتدال. meerjarenonderhoudsplan صحيحة، ويمكن أيضًا كتابة meerjaren-onderhoudsplan عندما يساعد الحد قارئك.
- لا تجعل الواصلة الاختيارية المسافات مقبولة. اكتب كلمة مركبة واحدة، لا يزيد ما بداخلها على واصلة: Rabobankpand أو Rabobank-pand، لا Rabobank pand.
- تبقى الواصلة الإلزامية واجبة في كلمة مركبة أطول: تحتفظ foto-expositieruimte بالواصلة التي تمنع التقاء حروف العلة.
كيف تعمل واصلة الحذف؟
تحدد weglatingsstreepje (واصلة الحذف) موضع جزء حُذف من كلمة مركبة لتجنب التكرار. وسّع العبارة قبل أن تقرر: تمثل land- en tuinbouw الصيغة الكاملة landbouw en tuinbouw، ولذلك يترك الجزء المحذوف bouw واصلة بعد land.
| الصيغة المختصرة | الصيغة الكاملة | السبب |
|---|---|---|
| in- en uitstappen | instappen en uitstappen | حُذف جزء المركب stappen بعد in. |
| taal- en rekenles | taalles en rekenles | حُذف جزء المركب les بعد taal. |
| aan- en afmelden | aanmelden en afmelden | حُذف جزء الفعل melden بعد aan. |
| land- en tuinbouw | landbouw en tuinbouw | حُذف جزء المركب bouw بعد land. |
لا تستعمل الواصلة عندما تُحذف كلمة مستقلة كاملة. تختصر Middelbaar en basisonderwijs عبارة middelbaar onderwijs en basisonderwijs. العنصر المحذوف بعد middelbaar هو الكلمة المستقلة onderwijs، وليس جزءًا من كلمة مركبة، لذلك تكون middelbaar- خطأ.
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تستبدل الواصلة بمسافة: اكتب tv-programma، لا tv programma.
- استعمل واصلة عند التقاء حروف العلة داخل كلمة مركبة، لكن استعمل علامة trema داخل كلمة أو اشتقاق متصل: zee-egel، لكن ideeën.
- لا تضف واصلة حذف لمجرد أن كلمة ما مفهومة ضمنًا. وسّع العبارة أولًا وتحقق هل العنصر المحذوف جزء من كلمة مركبة تُكتب متصلة.
انظر أيضًا
ابدأ بـالأسماء المركبة وحروف الربط. وقارِن علامة trema والأحرف الكبيرة والفاصلة العليا عندما توجد حدود إملائية أخرى.
- أي كتابة تمنع التقاء حروف العلة على نحو صحيح؟
- fotoexpositie
- foto-expositie
- foto expositie
- fotoëxpositie
هذه كلمة مركبة، لذلك تفصل الواصلة حروف العلة المتلاقية: *foto-expositie*. وتُستعمل trema داخل كلمة أو اشتقاق، لا عند حد هذه الكلمة المركبة.
- ما الكلمة المركبة الصحيحة مع الاختصار *tv*؟
- tvprogramma
- tv programma
- tv-programma
- tv'programma
يأخذ الاختصار المكتوب أحرفًا منفصلة واصلةً داخل الكلمة المركبة: *tv-programma*. أما الفاصلة العليا فتخص لواحق مثل *tv's*، لا هذه الكلمة المركبة.
- أي صيغة مختصرة تمثل *landbouw en tuinbouw* على نحو صحيح؟
- land- en tuinbouw
- land en tuinbouw
- landen tuinbouw
- land -en tuinbouw
حُذف جزء الكلمة *bouw* من *landbouw*. وتحدد واصلة الحذف موضعه: *land- en tuinbouw*.
- أي كتابة تختصر *middelbaar onderwijs en basisonderwijs* على نحو صحيح؟
- middelbaar- en basisonderwijs
- middelbaar-en-basisonderwijs
- middelbaaren basisonderwijs
- middelbaar en basisonderwijs
العنصر المحذوف بعد *middelbaar* هو الكلمة المستقلة الكاملة *onderwijs*. لا يترك حذف كلمة كاملة واصلةً: *middelbaar en basisonderwijs*.
- أي عبارة عن *stropop* و*stro-pop* صحيحة؟
- *stropop* وحدها صحيحة.
- كلتاهما صحيحة؛ الواصلة في *stro-pop* اختيارية وتساعد على إظهار الجزأين.
- *stro-pop* وحدها صحيحة لأن كل كلمة مركبة تحتاج إلى واصلة.
- كلتاهما خطأ؛ اكتب *stro pop*.
تصل الهولندية الكلمة المركبة عادةً في *stropop*. ويجوز أيضًا استعمال واصلة للتوضيح، لذلك تكون *stro-pop* صحيحة عندما يريد الكاتب إظهار الحد.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أي كتابة تمنع التقاء حروف العلة على نحو صحيح؟