استخدام الأحرف الكبيرة في الهولندية: الأسماء واللغات والتواريخ

Ik spreek Nederlands, maar mijn les is op maandag. (أتحدث الهولندية، لكن درسي يوم الاثنين.) تبدأ Nederlands بحرف كبير لأنها اسم لغة، وتبقى maandag بحرف صغير لأنها اسم يوم من أيام الأسبوع. العربية لا تفرّق بين أحرف كبيرة وصغيرة، لذلك تعلّم هذا الفرق بوصفه قاعدة إملائية هولندية.

Anna woont in Amsterdam. (تعيش آنا في أمستردام.) الاسمان Anna وAmsterdam اسمان علم، أي إن كلًّا منهما يسمّي شخصًا أو مكانًا بعينه. وأسماء المؤسسات والعلامات التجارية أسماء علم أيضًا.

Sara spreekt Nederlands en kijkt naar een Franse film. (تتحدث سارا الهولندية وتشاهد فيلمًا فرنسيًا.) ابدأ اسم اللغة أو اللهجة بحرف كبير. وينطبق ذلك أيضًا على اسم ساكن أو شعب محدد، وعلى كلمة ما زالت تشير مباشرة إلى مكان.

قد يختفي الحرف الكبير عندما لا تعود الكلمة تشير مباشرة إلى المكان. اكتب Franse wijn (نبيذ فرنسي)، لكن اكتب een glas bordeaux (كأس من نبيذ بوردو) عندما تسمّي bordeaux نوع النبيذ.

De cursus begint op maandag 6 januari. (تبدأ الدورة يوم الاثنين 6 يناير.) تبقى الكلمات التي تقسّم الزمن إلى أيام وشهور وفصول وفترات بأحرف صغيرة داخل الجملة. وكذلك تبقى أسماء الأديان والتيارات الثقافية أو الاجتماعية أو الفنية بأحرف صغيرة.

تستخدم النصوص العامة الصيغ المكتوبة بأحرف صغيرة في الجدول. وقد تعامل النصوص المتخصصة في التاريخ والفن فترةً ما على أنها اسم علم فتستخدم الأحرف الكبيرة. ويحتفظ التيار الذي له اسم علم بكتابته الأصلية، مثل De Stijl (الأسلوب).

تأخذ الكلمة التي تُكتب عادة بحرف صغير حرفًا كبيرًا إذا جاءت في بداية الجملة: Maandag begint de cursus. (تبدأ الدورة يوم الاثنين.) راجع الأيام والشهور والتواريخ للاطلاع على نمط التاريخ كاملًا.

Met Pasen zoeken we paaseieren. (في عيد الفصح نبحث عن بيض الفصح.) Pasen اسم العيد، لذلك يبدأ بحرف كبير. أما الكلمة المركبة المرتبطة بالعيد فتُكتب paaseieren بحرف صغير.

يبدأ الاسمان IJmuiden وIJsselmeer بـIJ، لا بـIj. تعامل الهولندية ij كوحدة واحدة عند استخدام الأحرف الكبيرة. إذا بدأت كلمة أولها ij اسم علم أو جملة، يتحول الحرفان كلاهما إلى أحرف كبيرة: IJs smelt. (يذوب الجليد.) اقرأ المزيد عن ij في الأبجدية الهولندية.

تدرّب على كلمات التقويم المكتوبة بأحرف صغيرة في الأيام والشهور والتواريخ. راجع ij في الأبجدية الهولندية، وراجع الفاصلة العليا لبدايات الجمل المختصرة. تبقى الصيغة المختصرة 's بحرف صغير. ابدأ أول كلمة كاملة بعدها بحرف كبير: 's Avonds lees ik. (أقرأ في المساء.)