الأحرف الكبيرة في الهولندية: الأسماء واللغات والأيام

تفترق الهولندية والإنجليزية في الأيام والأشهر: تكتبها الهولندية بحرف صغير — maandag (الاثنين)، januari (يناير) — بينما تمنح اللغتان كلتاهما حرفاً كبيراً للأسماء وللّغات وللصفات المشتقّة من اسم مكان. تفصِل هذه الصفحة أيّ الكلمات الهولندية تأخذ حرفاً كبيراً وأيّها يبقى صغيراً.

اكتب بحرف كبير أوّلَ كلمة في الجملة، وأسماء الأعلام، وأسماء اللغات والشعوب، والصفات المشتقّة من اسم مكان، وأسماء الأعياد.

• أوّل كلمة في الجملة، وأسماء أعلام الأشخاص والأماكن: Anna woont in Amsterdam. (آنّا تسكن في أمستردام.)
• أسماء اللغات والشعوب: Ik leer Nederlands. (أتعلّم الهولندية.) Hij is een Belg. (هو بلجيكي.)
• الصفات المشتقّة من اسم مكان تحتفظ بالحرف الكبير، تماماً كما في الإنجليزية: Nederlandse kaas (جبن هولندي)، de Franse taal (اللغة الفرنسية)، de Amsterdamse grachten (قنوات أمستردام).
• أسماء الأعياد: Pasen (عيد الفصح)، Kerstmis (عيد الميلاد)، Koningsdag (يوم الملك).
• يُعدّ الثنائي الحرفي ij حرفاً واحداً، لذا يُكتب جزآه كلاهما بحرف كبير في بداية الاسم: IJsselmeer، IJmuiden. المزيد عن هذا في الأبجدية الهولندية.

الأيام والأشهر والفصول والصفات المشتقّة من دِين أو مذهب فنّي تُكتب بحرف صغير. والأيام والأشهر هي الفخّ الكلاسيكي: إذ تكتب الإنجليزية Monday وJanuary بحرف كبير، فيَحمل المتعلّمون هذه العادة إلى الهولندية، حيث تبقى الكلمتان نفساهما صغيرتين.

• أيام الأسبوع: maandag, dinsdag, zondag (الاثنين، الثلاثاء، الأحد). Op zaterdag werk ik niet. (لا أعمل يوم السبت.)
• الأشهر: januari, maart, oktober (يناير، مارس، أكتوبر). انظر أيضاً الأيام والأشهر والتواريخ.
• الفصول: lente, zomer, herfst, winter (الربيع، الصيف، الخريف، الشتاء). والإنجليزية تكتبها بحرف صغير أيضاً، فاللغتان هنا متّفقتان.
• الصفات المشتقّة من دِين أو مذهب، التي تشير إلى فكرة لا إلى مكان: christelijk (مسيحي)، islamitisch (إسلامي).

جنباً إلى جنب، تصطفّ اللغتان هكذا — ومن بين هذه الفئات، لا يختلف فعلاً سوى الأيام والأشهر:

كثيراً ما يسمع المتعلّمون أن الهولندية «تستعمل حروفاً كبيرة أقلّ من الإنجليزية»، فيكتبون كلّ شيء بحرف صغير، بما في ذلك nederlands وnederlandse kaas. وكلاهما خطأ. فاسم اللغة وأيّ صفة مشتقّة من اسم مكان يحتفظان بالحرف الكبير: Nederlands، Nederlandse kaas، de Duitse grens (الحدود الألمانية). ولا تطال قاعدةُ الحرف الصغير سوى الأيام والأشهر والفصول وصفات الأديان أو المذاهب — لا أيّ شيء مرتبط بمكان أو لغة.