Felemenkçe birleşik sözcüklerde ne zaman kısa çizgi gerekir?

Felemenkçe bir birleşik sözcüğü normalde bitişik yazar: school + plein → schoolplein (okul bahçesi). Felemenkçede koppelteken denen kısa çizgi, yalnızca bir yazım kuralı gerektirdiğinde veya ek bir sınır zor bir birleşik sözcüğün okunmasını kolaylaştırdığında parçaların sınırını gösterir.

İki parça yanıltıcı bir ünlü birleşimi oluşturacaksa, harf gibi kullanılan bir ögenin sınırı görünür olmalıysa veya aşağıdaki sabit ad ya da ön ek kurallarından biri geçerliyse birleşme noktasına kısa çizgi koy.

1. Önce parçaların tek bir birleşik sözcük oluşturduğunu denetle. Kısa çizgi kuralı geçerli değilse parçaları birleştir: zorg + verzekering → zorgverzekering (sağlık sigortası).
2. Parçaların birleşme noktasına bak. Ünlü çakışmasını kısa çizgiyle ayır: foto-expositie (fotoğraf sergisi).
3. Kısaltma, tek harf, sayı veya simge olup olmadığını denetle. Bu ögeyle sözcüğün arasına kısa çizgi koy: tv-programma (televizyon programı).
4. Birleşik coğrafi adda, Sint ile başlayan adda ve tablodaki sabit ön ek benzeri biçimlerde kısa çizgiyi koru.

İlk iki kural, mektup ve levhalardaki birçok biçimi açıklar: 65+-regeling (65 yaş ve üstündekiler için düzenleme), mini-enquête (mini anket) ve niet-Nederlandstalig (Felemenkçe konuşmayan). Bir kısaltmaya ek getirirken bunun yerine kesme işareti kurallarını kullan: birleşik sözcük sms-bericht ile fiil sms'en biçimlerini karşılaştır.

Zorunlu kısa çizgisi olmayan bir birleşik sözcükte, parçaları görmeyi kolaylaştırıyorsa yine de kısa çizgi kullanılabilir. Hem stropop hem stro-pop doğrudur; ikinci yazım stro + pop parçalarını hemen gösterir.

• Bu isteğe bağlı kısa çizgiyi ölçülü kullan. meerjarenonderhoudsplan doğrudur; sınır okura yardımcı oluyorsa meerjaren-onderhoudsplan da mümkündür.
• İsteğe bağlı kısa çizgi, boşluğu doğru hâle getirmez. Tek bir birleşik sözcük yaz ve gerekirse içinde kısa çizgi kullan: Rabobankpand veya Rabobank-pand; Rabobank pand değil.
• Zorunlu kısa çizgi daha uzun bir birleşik sözcükte de zorunlu kalır: foto-expositieruimte, ünlü çakışmasını önleyen kısa çizgiyi korur.

Weglatingsstreepje (eksiltme çizgisi), tekrarı önlemek için birleşik sözcüğün bir parçasının çıkarıldığı yeri gösterir. Karar vermeden önce öbeği aç: land- en tuinbouw, landbouw en tuinbouw yerine kullanılır. Eksiltilen bouw parçası, land ögesinden sonra kısa çizgi bırakır.

Bağımsız bir sözcüğün tamamı eksiltildiğinde kısa çizgi kullanma. Middelbaar en basisonderwijs, middelbaar onderwijs en basisonderwijs öbeğinin kısa biçimidir. Eksiltilen öge, middelbaar sonrasında gelen ayrı onderwijs sözcüğüdür; birleşik sözcüğün bir parçası değildir. Bu yüzden middelbaar- yanlış olur.

• Kısa çizgi yerine boşluk koyma: tv programma değil, tv-programma yaz.
• Birleşik sözcüğün içindeki ünlü çakışması için kısa çizgi, bölünmeyen bir sözcük veya türetme içindeyse trema kullan: zee-egel ama ideeën.
• Bir sözcük anlaşılıyor diye hemen eksiltme çizgisi ekleme. Önce öbeği aç ve eksiltilen ögenin bitişik yazılan birleşik sözcüğün bir parçası olup olmadığını denetle.

Birleşik isimlerle ve bağlayıcı harflerle başla. Başka bir yazım sınırı söz konusuysa trema işaretini, büyük harfleri ve kesme işaretini karşılaştır.