Hollandaca birleşik isimler: parçaları bitişik yaz

Hollandacada de keukentafel (mutfak masası) tek kelime olarak yazılır. Bu ad, keuken (mutfak) ile tafel (masa) kelimelerini birleştirir; Hollandacada bu tür birleşik isimlere samenstelling denir.

Düzenli Hollandaca birleşik isimlerde son isim ana ögedir. Birleşik ismin temel anlamını o verir; önceki parça bu anlamı daha özel hâle getirir. De keukentafel (mutfak masası), bir tafel (masa) türüdür; keuken (mutfak) türü değildir.

• İlk parça bir isim olabilir: appel + taart → de appeltaart (elmalı turta).
• Yerleşmiş bir birleşik isimde ilk parça sıfat olabilir: klein (küçük) + geld (para) → het kleingeld (bozuk para). Buna karşılık rode jurk (kırmızı elbise) gibi sıradan sıfat–isim grupları ayrı yazılır.
• İlk parça bir edat veya zarf olabilir: achter (arka) + deur (kapı) → de achterdeur (arka kapı).
• Bir fiil, normal gövde yazımıyla gövdesini verebilir: eten (yemek) → eet + kamer → de eetkamer (yemek odası).

Bazı birleşik isimlerde parçaların arasına bir bağlayıcı öge gelir.

Bağlayıcı ögeyi ayrı kelimelere bakarak güvenilir biçimde seçemezsin. Kelimenin tamamını öğren veya kontrol et; yazım kalıpları için birleşik kelimelerdeki bağlayıcı ögelere bak.

Ana öge, birleşik ismin de veya het tanımlığını ve çoğul kalıbını belirler. Türkçede tanımlık yoktur; burada bu terim Hollandacadaki de ve het için kullanılır. Bu dersteki düzenli birleşik isimlerde önceki parçayı değiştirme ve çoğulu son isimde oluştur.

Son isim kuralıyla birçok birleşik ismin biçimini tahmin edebilirsin: huis het alan bir kelimedir; bu yüzden stadhuis ve ziekenhuis (hastane) de het alır. Yerleşmiş bir kelime düzenli kalıba uymuyorsa veya ana ögeyi bulamıyorsan sözlüğe bak.

Türkçede “mutfak masası” ve “ön kapı” iki kelimeyle yazılır. Hollandacada aynı anlamlar tek kelimeyle yazılır: keukentafel ve voordeur. keuken tafel veya tand arts yazma.

Bazı birleşik isimler doğrudan bitişmek yerine kısa çizgi gerektirir. Birleşik sözcüklerde kısa çizgi sayfası zorunlu durumları, isteğe bağlı açıklık çizgisini ve eksiltme çizgisini ele alır. Boşluk, bu iki yazımdan birinin yerine geçmez.

Hollandaca, var olan birleşik isimlerden daha uzun birleşik isimler kurabilir. Sağdaki isimden başla, sonra bloklar hâlinde sola ilerle.

• badkamer (banyo) + deur (kapı) → de badkamerdeur (banyo kapısı). Bu bir deur (kapı) türüdür; bu yüzden de alır.
• ziektekosten (sağlık giderleri) + verzekering (sigorta) → de ziektekostenverzekering (sağlık sigortası). Bu bir verzekering (sigorta) türüdür; bu yüzden de alır.

1. Son ismi bul: bu genellikle ana ögedir.
2. Temel anlamı kavramak ve de ya da het seçmek için ana ögeyi kullan.
3. Bütün birleşik isim için ana ögenin çoğul kalıbını kullan.
4. Parçaları bitişik yaz; sonra kısa çizgi veya bağlayıcı öge gerekip gerekmediğini kontrol et.