Hollandaca birleşik isimlerde bağlantı harfleri: -en-, -s-, -er-

Hollandaca iki kelimeyi tek bir birleşik isme yapıştırdığında, parçaların arasına genellikle tussenletter (bağlantı harfi) denen küçük bir bağlantı harfi koyar: pan + koek, pankoek değil pannenkoek (krep) olur. Bağlantı harfi -en-, -s-, -er- ya da hiçbir şey olabilir. Bu sayfa hangisinin kullanılacağını gösterir.

Ana bağlantı harfi -en-'dir ve belirleyici etken ilk kelimenin çoğuludur: o kelime çoğulunu yalnızca -en ile yapıyorsa, parçaların arasına -en- yazarsın. Diğer bağlantılar (-s-, -er- ya da hiçbiri) kendi daha küçük kurallarına uyar. Bunu ana dili konuşanlar da zor bulur, bu yüzden son söz bir sözlükte ya da yazım denetleyicisindedir.

İlk kelime, çoğulu yalnızca -en olan (ve ayrıca -s olmayan) bir isim olduğunda -en- yaz. Konuşmada çoğu insan yalnızca hafif bir -e- söylese de -en- yazılır.

• de pan + de koek → pannenkoek (krep); pan → pannen.
• het boek + de kast → boekenkast (kitaplık); boek → boeken.
• de krant + de kop → krantenkop (manşet); krant → kranten.
• de student + het huis → studentenhuis (öğrenci evi); student → studenten.

İlk kelimenin ayrıca bir -s çoğulu varsa ya da çoğulu yoksa, -en- eklemezsin: de groente (çoğulu groenten ya da groentes), groentesoep (sebze çorbası) verir, groentensoep değil. Bu yazım, 1995 ve 2005 reformlarıyla sabitlendi; eski kitaplar hâlâ pannekoek ya da paddestoel gösterebilir, bunlar artık pannenkoek ve paddenstoel yazılır.

İki parça arasında gerçekten bir s duyduğunda -s- yaz: staatssecretaris, verjaardagsfeest. Kural olarak -s-, -ing, -heid ya da -teit ile biten ilk parçalardan sonra ve -er ile biten, insanları belirten kelimelerden sonra ortaya çıkar.

• de regering + het beleid → regeringsbeleid (hükümet politikası).
• de vrijheid + de strijd → vrijheidsstrijd (özgürlük mücadelesi).
• de universiteit + de bibliotheek → universiteitsbibliotheek (üniversite kütüphanesi).
• het meisje + de kleding → meisjeskleding (kız çocuğu giysileri); -je ile biten bir küçültme -s- alır.

İkinci parça s'ye benzer bir sesle başladığında, bağlantı s'sini duyamazsın — stationschef (istasyon şefi) örneğindeki gibi. O zaman kural şudur: aynı ilk kelimeyle kurulan akraba birleşik isimlerde açıkça bir s varsa -s- yaz, örneğin stationsplein (istasyon meydanı). Yani stationschef kendi -s-'sini korur.

Çoğulu -eren olan birkaç isim, bağlantı olarak -er- kullanır. Çoğu het kind'den (çoğulu kinderen) gelir: kinderwagen (bebek arabası), kinderbijslag (çocuk parası). het ei'den (çoğulu eieren) eierschaal (yumurta kabuğu) elde edersin. Bu, hepsinin en nadir bağlantısıdır, çünkü yalnızca küçük bir isim grubunun -eren çoğulu vardır — bu yüzden -er- kelimelerini tek tek ezberlemek en kolayıdır.

Şu durumlarda parçaların arasına hiçbir şey eklemezsin:

• İlk parça hiç isim değil, bir sıfat ya da bir fiilin gövdesidir: snel (hızlı) + de weg → snelweg (otoyol); zwemmen (yüzmek) + het bad → zwembad (yüzme havuzu).
• İlk parça bir ünlüyle ya da sessiz bir -e ile biter: de auto + de sleutel → autosleutel (araba anahtarı); de douche + het gordijn → douchegordijn (duş perdesi).
• İlk parça vurgusuz bir -el, -en ya da -em ile biter: de tafel + het kleed → tafelkleed (masa örtüsü); de keuken + de kast → keukenkast (mutfak dolabı); de bodem + de prijs → bodemprijs (dip fiyat).

Bazı gündelik birleşik isimler, ilk isim bir -en çoğulu oluştursa bile, eski bir -e- bağlantısıyla donmuş ve hiçbir zaman modern -en-'e geçmemiştir. Yararlı bir ipucu: ilk parça çoğu zaman dünyada tek olan bir şeyi adlandırır. De zon, zonneschijn (güneş ışığı) ve zonnebloem (ayçiçeği) verir; de maan, maneschijn (ay ışığı) verir. zonnenschijn ya da manenschijn yazmak yanlıştır — bunları sabit yazımlar olarak öğren. Bir birleşik isim seni tereddüde düşürdüğünde, onu sözlükten bak; burada ana dili konuşanlar bile sözlüğe uzanır.