Hollandaca birleşik kelimelerde bağlantı harfleri

Ik bestel groentesoep en een pannenkoek. (Sebze çorbası ve bir krep sipariş ediyorum.) Her iki Hollandaca kelime de birleşik kelimedir, ancak sınırda yazılı bir n yalnızca pannenkoek içinde bulunur. Hollandacada birleşik kelimenin parçaları arasındaki ses veya harfe tussenklank ya da tussenletter denir.

İki ayrı soru vardır: Bu birleşik kelimede normalde ek bir bağlantı sesi var mı ve bu ses nasıl yazılır? Çoğul kuralını yalnızca var olan bir uh sesinin e ile mi yoksa en ile mi yazılacağını seçmek için kullanın. Bu kural, her yeni birleşik kelimenin bu sese ihtiyacı olup olmadığını göstermez.

Önce birleşik kelimenin aşağıdaki sınırlı resmî istisnalardan birine girip girmediğini kontrol edin. Girmiyorsa çoğul testini uygulayın.

Çoğul testi yararlıdır, ancak onunla otomatik olarak birleşik kelime üretemezsiniz. Önce kelimede normalde bir uh bağlantı sesi bulunduğundan emin olun. Ardından bu resmî özel durumları hesaba katın.

‘Dünyada yalnızca bir tane var’ düşüncesini serbestçe genişletmeyin. Resmî kural bu grubu zon (güneş), maan (ay), hel (cehennem) ve (Onze-)Lieve-Vrouw (Meryem Ana) ile kurulan birleşiklerle ve birkaç sabit Koninginne- (kraliçe-) kelimesiyle sınırlar. Emin değilseniz resmî kelime listesini veya bir sözlüğü kullanın.

uh sesi bulunan diğer birleşiklerde ilk parçaya bakın. Bu parça, -en ile biten bir çoğulu olan ve -es ile biten alternatif çoğulu olmayan bir isimse -en- yazın. Diğer durumlarda -e- yazın.

Anlama veya son n sesini nasıl söylediğinize göre karar vermeyin. Birçok konuşmacı pannenkoek kelimesini neredeyse pannekoek gibi söyler, ancak resmî yazımda n korunur.

Koşul özellikle ‘-es ile biten çoğul yok’ şeklindedir. Başka tür bir -s çoğulu -en- kullanımını engellemez: leraar (öğretmen) kelimesinin leraren ve leraars çoğulları vardır, ancak birleşik kelime lerarenopleiding (öğretmenlik eğitimi) olur.

Eski metinlerde pannekoek biçimini görebilirsiniz. Bu biçim 1995'e kadar resmîydi; güncel resmî yazım pannenkoek (krep) biçimidir.

Temel -s- kuralı telaffuzu izler: parçalar arasında normalde ek bir s söylüyorsanız onu yazın. mening (fikir) + verschil (fark) → meningsverschil (fikir ayrılığı) ve meisje (kız) + kleding (giysi) → meisjeskleding (kız giysileri) örneklerini karşılaştırın. s bir bağlantıdır; tek başına ilk parçayı çoğul yapmaz.

-ing, -heid ve -teit sonlarından sonra bağlantı s'si sık görülür, ancak bu kesin bir kural değil eğilimdir. Örnekler: aanbiedingsprijs (indirimli fiyat), gladheidsbestrijding (buzlanmayla mücadele) ve universiteitsblad (üniversite dergisi). werknemer (çalışan) gibi kişi adlarından sonra da sık görülür: werknemersorganisatie (çalışanlar örgütü).

İlk parça station (istasyon), stationsplein (istasyon meydanı) içinde açıkça bir bağlantı s'si alır. İkinci parça s benzeri bir sesle başlarsa bu ses sınırdaki s'yi gizleyebilir. Bağlantıyı stationschef (istasyon şefi) içinde koruyun: station + chef (şef) → stationschef.

Telaffuz değişebildiği için bazı kelimelerde iki yazım da kabul edilir: spellingregel veya spellingsregel (yazım kuralı), drugbeleid veya drugsbeleid (uyuşturucu politikası) ve geluidhinder veya geluidshinder (gürültü rahatsızlığı). Yaygın biçimi seçin ve tutarlı kullanın.

Başka çiftlerde s, serbest bir varyant yaratmak yerine anlamı değiştirir. Waternood su kıtlığı, watersnood ise sel demektir.

Az sayıdaki yaygın birleşik kelimede -er- bulunur: kind (çocuk) + wagen (araç) → kinderwagen (bebek arabası) ve ei (yumurta) + dooier (sarı) → eierdooier (yumurta sarısı). Bu biçimler düzensiz kinderen (çocuklar) ve eieren (yumurtalar) çoğullarıyla ilişkilidir, ancak -er- otomatik bir kural değildir. Aynı isim eicel (yumurta hücresi) örneğinde olduğu gibi bu biçim olmadan da görülebilir. -eren ile biten her çoğuldan kendi -er- biçiminizi üretmek yerine her birleşik kelimeyi öğrenin veya sözlükten kontrol edin.

Yaygın birleşik kelimede sınırda ek ses yoksa parçaları bağlantı harfi eklemeden bitişik yazın. Aşağıdaki kalıplar yaygındır, ancak her yeni birleşik kelimeyi tahmin etmeyi sağlamaz. Örneğin meisje (kız) bir ünlüyle biter, ama meisjeskleding (kız giysileri) yine de bir bağlantı s'si içerir.

Yerleşmiş bir birleşik kelimede hangi sınır biçiminin standart olduğunu kontrol edin. Özellikle daha önce görmediğiniz bir birleşik kelime için kelime listesi veya sözlük son kontroldür.

1. Başka bir yazım kuralı kısa çizgi gerektirmedikçe birleşik kelimeyi tek kelime olarak yazın.
2. Yerleşmiş sınır biçimini belirleyin: bir s, bir uh sesi, sabit er biçimi veya ek ses yokluğu.
3. Normalde söylüyorsanız -s- yazın; s benzeri bir sesten önce stationsplein (istasyon meydanı) gibi ilgili bir birleşikle karşılaştırın.
4. Bir uh sesi için yalnızca ilk parça -en ile biten çoğulu bulunan ve -es ile biten çoğulu olmayan bir isimse -en- yazın; diğer durumlarda -e- yazın.
5. Sınırlı istisnaları ezberleyin ve bilmediğiniz birleşik kelimeyi sözlükten kontrol edin.