Hollandacada büyük harfler: isimler, diller, günler

Hollandaca ile İngilizce günler ve aylar konusunda ayrılır: Hollandaca onları küçük harfle yazar — maandag (Pazartesi), januari (Ocak) — oysa her iki dil de isimlere, dillere ve yer adından türeyen sıfatlara büyük harf verir. Bu sayfa, hangi Hollandaca sözcüklerin büyük harf aldığını, hangilerinin küçük kaldığını ayıklıyor.

Bir cümlenin ilk sözcüğünü, özel isimleri, dillerin ve halkların adlarını, yer adından türeyen sıfatları ve bayramların adlarını büyük harfle yaz.

• Bir cümlenin ilk sözcüğü ve kişilerin, yerlerin özel isimleri: Anna woont in Amsterdam. (Anna Amsterdam'da yaşıyor.)
• Dillerin ve halkların adları: Ik leer Nederlands. (Hollandaca öğreniyorum.) Hij is een Belg. (O bir Belçikalı.)
• Yer adından türeyen sıfatlar, tıpkı İngilizcede olduğu gibi büyük harfi korur: Nederlandse kaas (Hollanda peyniri), de Franse taal (Fransız dili), de Amsterdamse grachten (Amsterdam kanalları).
• Bayramların adları: Pasen (Paskalya), Kerstmis (Noel), Koningsdag (Kral Günü).
• ij ikili harfi tek bir harf sayılır, bu yüzden bir ismin başında her iki parça da büyük yazılır: IJsselmeer, IJmuiden. Bununla ilgili daha fazlası: Hollanda alfabesi.

Günler, aylar, mevsimler ve bir dinden veya bir sanat akımından gelen sıfatlar küçük harfle yazılır. Günler ve aylar klasik tuzaktır: İngilizce Monday ve January'yi büyük yazar ve öğrenciler bu alışkanlığı, aynı sözcüklerin küçük kaldığı Hollandacaya taşır.

• Haftanın günleri: maandag, dinsdag, zondag (Pazartesi, Salı, Pazar). Op zaterdag werk ik niet. (Cumartesi çalışmam.)
• Aylar: januari, maart, oktober (Ocak, Mart, Ekim). Ayrıca bkz. günler, aylar ve tarihler.
• Mevsimler: lente, zomer, herfst, winter (ilkbahar, yaz, sonbahar, kış). İngilizce de bunları küçük harfle yazar, bu yüzden burada iki dil aynı fikirde.
• Bir yerden çok bir fikre işaret eden, bir dinden veya akımdan gelen sıfatlar: christelijk (Hristiyan), islamitisch (İslami).

Yan yana konulduğunda iki dil şöyle sıralanır — bu kategorilerden yalnızca günler ve aylar gerçekten farklıdır:

Öğrenciler sık sık Hollandacanın "İngilizceden daha az büyük harf kullandığını" duyar ve sonra nederlands ve nederlandse kaas dahil her şeyi küçük harfle yazar. Bunların ikisi de yanlış. Bir dilin adı ve yer adından türeyen herhangi bir sıfat büyük harfini korur: Nederlands, Nederlandse kaas, de Duitse grens (Alman sınırı). Küçük harf kuralı yalnızca günlere, aylara, mevsimlere ve din veya akım sıfatlarına ulaşır — bir yere veya bir dile bağlı hiçbir şeye değil.