Mayúsculas en neerlandés: nombres, idiomas y fechas

Ik spreek Nederlands, maar mijn les is op maandag. (Hablo neerlandés, pero mi clase es el lunes.) Nederlands lleva mayúscula porque es el nombre de un idioma. maandag se escribe con minúscula porque es un día de la semana.

Anna woont in Amsterdam. (Anna vive en Ámsterdam.) Anna y Amsterdam son nombres propios: designan a una persona o un lugar concretos. Los nombres de organizaciones y marcas también son nombres propios.

Sara spreekt Nederlands en kijkt naar een Franse film. (Sara habla neerlandés y ve una película francesa.) Escriba con mayúscula el nombre de un idioma o dialecto. Haga lo mismo con el nombre de un habitante o de un pueblo específico y con una palabra que todavía remite directamente a un lugar. Fíjese en la diferencia: en español se escribe neerlandés y francés con minúscula; en neerlandés, Nederlands y Frans llevan mayúscula.

La mayúscula puede desaparecer cuando la palabra deja de remitir directamente al lugar. Escriba Franse wijn (vino francés), pero een glas bordeaux (una copa de vino de Burdeos) cuando bordeaux nombra el tipo de vino.

De cursus begint op maandag 6 januari. (El curso empieza el lunes 6 de enero.) Las palabras que dividen el tiempo en días, meses, estaciones y periodos se escriben con minúscula dentro de una oración. Los nombres de religiones y movimientos culturales, sociales o artísticos también se escriben con minúscula.

Los textos generales usan las formas en minúscula de la tabla. Los textos especializados de historia y arte pueden tratar un periodo como nombre propio y usar mayúsculas. Un movimiento con nombre propio conserva esa grafía: De Stijl (El Estilo).

Una palabra que normalmente va en minúscula lleva mayúscula al inicio de una oración: Maandag begint de cursus. (El curso empieza el lunes.) Consulte días, meses y fechas para ver el patrón completo de las fechas.

Met Pasen zoeken we paaseieren. (En Pascua buscamos huevos de Pascua.) Pasen es el nombre de la festividad, por eso empieza con mayúscula. La palabra compuesta relacionada se escribe paaseieren, con minúscula inicial.

IJmuiden e IJsselmeer empiezan con IJ, no con Ij. El neerlandés trata ij como una unidad al usar mayúsculas. Si una palabra que empieza por ij inicia un nombre propio o una oración, ambas letras pasan a mayúscula: IJs smelt. (El hielo se derrite.) Lea más sobre ij en el alfabeto neerlandés.

Practique las palabras del calendario en minúscula en días, meses y fechas. Repase ij en el alfabeto neerlandés y consulte el apóstrofo para los inicios de oración abreviados. La forma abreviada 's se mantiene en minúscula. Escriba la siguiente palabra completa con mayúscula: 's Avonds lees ik. (Leo por la noche.)