Las mayúsculas en neerlandés: nombres, lenguas, días

El neerlandés y el inglés se separan en los días y los meses: el neerlandés los escribe en minúscula — maandag (lunes), januari (enero) — mientras que ambas lenguas ponen mayúscula a los nombres, a las lenguas y a los adjetivos formados a partir de un topónimo. Esta página aclara qué palabras neerlandesas llevan mayúscula y cuáles se quedan en minúscula.

Escriba con mayúscula la primera palabra de una oración, los nombres propios, los nombres de lenguas y de pueblos, los adjetivos formados a partir de un topónimo y los nombres de las fiestas.

• La primera palabra de una oración y los nombres propios de personas y lugares: Anna woont in Amsterdam. (Anna vive en Ámsterdam.)
• Nombres de lenguas y de pueblos: Ik leer Nederlands. (Estoy aprendiendo neerlandés.) Hij is een Belg. (Es belga.)
• Los adjetivos formados a partir de un topónimo conservan la mayúscula, igual que en inglés: Nederlandse kaas (queso neerlandés), de Franse taal (la lengua francesa), de Amsterdamse grachten (los canales de Ámsterdam).
• Nombres de fiestas: Pasen (Pascua), Kerstmis (Navidad), Koningsdag (Día del Rey).
• El dígrafo ij cuenta como una sola letra, así que al principio de un nombre se escriben en mayúscula sus dos partes: IJsselmeer, IJmuiden. Más sobre esto en el alfabeto neerlandés.

Los días, los meses, las estaciones y los adjetivos que proceden de una religión o de un movimiento artístico se escriben con minúscula. Los días y los meses son la trampa clásica: el inglés escribe con mayúscula Monday y January, y los estudiantes arrastran esa costumbre al neerlandés, donde esas mismas palabras se quedan en minúscula.

• Días de la semana: maandag, dinsdag, zondag (lunes, martes, domingo). Op zaterdag werk ik niet. (Los sábados no trabajo.)
• Meses: januari, maart, oktober (enero, marzo, octubre). Vea también días, meses y fechas.
• Estaciones: lente, zomer, herfst, winter (primavera, verano, otoño, invierno). El inglés también las escribe en minúscula, así que aquí las dos lenguas coinciden.
• Adjetivos de una religión o un movimiento, que apuntan a una idea y no a un lugar: christelijk (cristiano), islamitisch (islámico).

En paralelo, las dos lenguas se alinean así — de estas categorías, solo los días y los meses difieren realmente:

Los estudiantes suelen oír que el neerlandés «usa menos mayúsculas que el inglés» y entonces lo escriben todo en minúscula, incluidos nederlands y nederlandse kaas. Ambas cosas están mal. El nombre de una lengua y cualquier adjetivo formado a partir de un topónimo conservan la mayúscula: Nederlands, Nederlandse kaas, de Duitse grens (la frontera alemana). La regla de la minúscula solo alcanza a los días, los meses, las estaciones y los adjetivos de religión o movimiento — no a nada ligado a un lugar o a una lengua.