Les majuscules en néerlandais : noms, langues et dates

Ik spreek Nederlands, maar mijn les is op maandag. (Je parle néerlandais, mais mon cours a lieu le lundi.) Nederlands prend une majuscule parce que c'est le nom d'une langue. maandag reste en minuscule parce que c'est un jour de la semaine.

Anna woont in Amsterdam. (Anna vit à Amsterdam.) Anna et Amsterdam sont des noms propres : ils désignent une personne ou un lieu précis. Les noms d'organisations et de marques sont aussi des noms propres.

Sara spreekt Nederlands en kijkt naar een Franse film. (Sara parle néerlandais et regarde un film français.) Mettez une majuscule au nom d'une langue ou d'un dialecte. Faites de même pour le nom d'un habitant ou d'un peuple précis, et pour un mot qui renvoie encore directement à un lieu. Attention au contraste : le français écrit le néerlandais et un film français avec une minuscule, mais un Néerlandais avec une majuscule. En néerlandais, les trois catégories du tableau prennent une majuscule.

La majuscule peut disparaître quand le mot ne renvoie plus directement au lieu. Écrivez Franse wijn (vin français), mais een glas bordeaux (un verre de bordeaux) lorsque bordeaux désigne le type de vin.

De cursus begint op maandag 6 januari. (Le cours commence le lundi 6 janvier.) Les mots qui divisent le temps en jours, mois, saisons et périodes restent en minuscule à l'intérieur d'une phrase. Les noms de religions et de mouvements culturels, sociaux ou artistiques restent aussi en minuscule.

Les textes courants emploient les formes en minuscule du tableau. Les textes spécialisés en histoire et en art peuvent traiter une période comme un nom propre et employer des majuscules. Un mouvement doté de son propre nom conserve cette graphie : De Stijl (Le Style).

Un mot normalement écrit avec une minuscule prend tout de même une majuscule au début d'une phrase : Maandag begint de cursus. (Le cours commence le lundi.) Consultez les jours, les mois et les dates pour voir le modèle complet de la date.

Met Pasen zoeken we paaseieren. (À Pâques, nous cherchons des œufs de Pâques.) Pasen est le nom de la fête et commence donc par une majuscule. Le mot composé correspondant s'écrit paaseieren, avec une minuscule initiale.

IJmuiden et IJsselmeer commencent par IJ, et non par Ij. Le néerlandais traite ij comme une unité pour l'emploi des majuscules. Si un mot commençant par ij ouvre un nom propre ou une phrase, les deux lettres passent en majuscules : IJs smelt. (La glace fond.) Pour en savoir plus sur ij, consultez l'alphabet néerlandais.

Entraînez-vous aux mots du calendrier en minuscule dans les jours, les mois et les dates. Revoyez ij dans l'alphabet néerlandais et consultez l'apostrophe pour les débuts de phrase abrégés. La forme abrégée 's reste en minuscule. Mettez une majuscule au premier mot complet qui suit : 's Avonds lees ik. (Je lis le soir.)