荷兰语中的大写字母：名字、语言、星期

荷兰语和英语在星期和月份上的做法不同：荷兰语把它们写成小写——maandag（星期一）、januari（一月）——而两种语言都给名字、语言以及从地名构成的形容词大写。本页梳理哪些荷兰语词要大写、哪些保持小写。

以下要大写：句子的第一个词、专有名词、语言和民族的名称、从地名构成的形容词，以及节日的名称。

• 句子的第一个词，以及人名和地名等专有名词：Anna woont in Amsterdam.（Anna 住在阿姆斯特丹。）
• 语言和民族的名称：Ik leer Nederlands.（我在学荷兰语。）Hij is een Belg.（他是比利时人。）
• 从地名构成的形容词保留大写，正如英语一样：Nederlandse kaas（荷兰奶酪）、de Franse taal（法语）、de Amsterdamse grachten（阿姆斯特丹的运河）。
• 节日的名称：Pasen（复活节）、Kerstmis（圣诞节）、Koningsdag（国王节）。
• 二合字母 ij 算作一个字母，所以在名字开头时两部分都要大写：IJsselmeer、IJmuiden。更多内容见荷兰语字母表。

星期、月份、季节，以及来自宗教或艺术流派的形容词，都用小写。星期和月份是典型的陷阱：英语把 Monday 和 January 大写，学习者把这个习惯带进荷兰语，而在荷兰语里这些词保持小写。

• 星期几：maandag, dinsdag, zondag（星期一、星期二、星期日）。Op zaterdag werk ik niet.（星期六我不工作。）
• 月份：januari, maart, oktober（一月、三月、十月）。另见星期、月份与日期。
• 季节：lente, zomer, herfst, winter（春、夏、秋、冬）。英语也把这些写成小写，所以这里两种语言一致。
• 来自宗教或流派的形容词，它们指向一种理念而非一个地方：christelijk（基督教的）、islamitisch（伊斯兰教的）。

把两种语言并排对照，是这样的——在这些类别中，真正不同的只有星期和月份：

学习者常听说荷兰语“比英语用的大写少”，于是把什么都写成小写，包括 nederlands 和 nederlandse kaas。这两个都是错的。语言的名称以及任何从地名构成的形容词都保留大写：Nederlands、Nederlandse kaas、de Duitse grens（德国边境）。小写规则只涉及星期、月份、季节，以及宗教或流派的形容词——不涉及任何与地方或语言相关的词。