الأسماء المركّبة في الهولندية: لصق الكلمات معاً

الاسم المركّب (بالهولندية samenstelling) هو اسم واحد مبنيّ من كلمتين أو أكثر من الكلمات الأصغر: tand (سِنّ) + arts (طبيب) = de tandarts (طبيب الأسنان). وحيث تترك الإنجليزية غالباً فراغاً (front door، birthday party)، تلصق الهولندية الأجزاء في كلمة واحدة.

اكتب الأجزاء كلمةً واحدة، بلا فراغ ولا شَرطة، وضَع الكلمة الرئيسية أخيراً. الجزء الأخير هو الرأس — فهو يحمل المعنى الجوهري؛ والأجزاء التي أمامه تُضيّق ذلك المعنى. فـde keukentafel (طاولة المطبخ) نوع من tafel (طاولة)، لا نوع من keuken (مطبخ).

1. خُذ كلمتين يمكن أن تقف كلٌّ منهما وحدها والصِقهما معاً: voor (أمام) + deur (باب) = voordeur.
2. أبقِ الرأس (الاسم الحامل للمعنى) في النهاية: appel + taart = appeltaart (نوع من taart، فطيرة تفاح).
3. عندما يكون الفعل هو الجزء الأول، استعمل جذعه — الفعل بلا -en: slapen (ينام) → slaap + kamer = slaapkamer (غرفة نوم).

الجزء الأول ليس دائماً اسماً. قد يكون صفة (klein + geld = het kleingeld، فكّة نقود)، أو حرف جر أو ظرفاً (achter + deur = de achterdeur، باب خلفي)، أو جذع فعل، كما سبق.

أعطِ الكلمة المركّبة كلها أداة التعريف وجمع جزئها الأخير. ولا يهمّ ما يسبقه: إذا كان الرأس كلمة de أو كلمة het، تتبعه الكلمة المركّبة.

• الجنس: de deur → de voordeur، de achterdeur؛ het huis → het stadhuis، het ziekenhuis (مستشفى). الاسم الأخير يُحدّد de أو het.
• الجمع: اجمع الجزء الأخير فقط، بالطريقة نفسها التي تجمعه بها وحده. de deur → deuren، لذا voordeur → voordeuren؛ het huis → huizen، لذا stadhuis → stadhuizen.
• أي تغيير إملائي في الجمع يظل ينطبق على الرأس: taart → taarten تعطي appeltaart → appeltaarten، وarts → artsen تعطي tandarts → tandartsen.

لذا لا تحتاج أبداً إلى حفظ أداة تعريف الكلمة المركّبة على حدة: احفظ أداة تعريف الاسم الأخير وترثها الكلمة المركّبة.

يمكن للهولندية أن تربط ثلاثة أجزاء أو أكثر في كلمة طويلة واحدة. اقرأها من اليمين: الاسم الأخير هو الرأس، وكل كتلة قبله تصفه.

• tandarts + afspraak = de tandartsafspraak (موعد طبيب الأسنان) — نوع من afspraak (موعد)، لذا de.
• ziekte + kosten + verzekering = de ziektekostenverzekering (تأمين صحي) — الرأس هو verzekering (تأمين)، وهي كلمة de، لذا الكلمة كلها de.

بين الأجزاء كثيراً ما ترى حرف وصل صغيراً — -s- في verjaardag-s-feest (حفلة عيد ميلاد)، و*-en-* في pann-en-koek (فطيرة)، و*-er-* في kind-er-boek (كتاب أطفال). وأيّ حرف وصل يظهر، أو هل تستعمل واحداً أصلاً، موضوع قائم بذاته: انظر حرف الوصل في الكلمات المركّبة.

أشيع خطأ هو كتابة الكلمة المركّبة كلمتين، على غرار الإنجليزية. تُبقي الإنجليزية فراغاً في apple pie وbirthday party، أما الهولندية فلا: تُكتب appeltaart وverjaardagsfeest، كلمة واحدة لكلٍّ منهما. وفصلهما (keuken tafel، tand arts) زلّة شائعة إلى حدّ أن للهولندية اسماً لها، وهو spatiefout (خطأ الفراغ). فحين يُكوّن اسمان فكرةً واحدة، صِلْهما.