الأسماء المركّبة في الهولندية: اكتب أجزاءها متصلة
تضمّ الهولندية كلمتين أو أكثر في اسم مركّب واحد. ويحدّد الاسم الأخير عادةً أداة التعريف de أو het وصيغة الجمع. وتحتاج بعض المركّبات إلى شَرطة أو عنصر وصل.
تُكتب de keukentafel (طاولة المطبخ) كلمة واحدة في الهولندية. فهي تجمع keuken (مطبخ) وtafel (طاولة) في اسم واحد يُسمّى samenstelling (اسم مركّب).
ابدأ بالاسم الأخير
في النمط الهولندي المعتاد، يكون الاسم الأخير هو العنصر الرئيس. فهو يعطي الاسم المركّب معناه الأساسي، ويجعل الجزء السابق هذا المعنى أكثر تحديداً. De keukentafel (طاولة المطبخ) نوع من tafel (طاولة)، لا نوع من keuken (مطبخ).
| الأجزاء | الاسم المركّب | الاسم الأخير | المعنى |
|---|---|---|---|
| tand (سِنّ) + arts (طبيب) | de tandarts | arts | طبيب أسنان |
| voor (الأمام) + deur (باب) | de voordeur | deur | الباب الأمامي |
| stad (مدينة) + huis (منزل) | het stadhuis | huis | دار البلدية |
| appel (تفاحة) + taart (فطيرة) | de appeltaart | taart | فطيرة تفاح |
| eet (من eten، يأكل) + kamer (غرفة) | de eetkamer | kamer | غرفة الطعام |
ما الذي يمكن أن يأتي في الجزء الأول؟
- يمكن أن يكون الجزء الأول اسماً: appel + taart → de appeltaart (فطيرة تفاح).
- يمكن أن يكون الجزء الأول صفةً في اسم مركّب ثابت: klein (صغير) + geld (مال) → het kleingeld (فكّة نقود)؛ أمّا مجموعة الصفة والاسم العادية، مثل rode jurk (فستان أحمر)، فتبقى كلمتين منفصلتين.
- يمكن أن يكون الجزء الأول حرف جر أو ظرفاً: achter (الخلف) + deur (باب) → de achterdeur (الباب الخلفي).
- يمكن أن يقدّم الفعل جذعه، مع الإملاء المعتاد للجذع: eten (يأكل) → eet + kamer → de eetkamer (غرفة الطعام).
تعرّف على عناصر الوصل
تضيف بعض الأسماء المركّبة عنصراً يصل بين الأجزاء.
| الأجزاء | الاسم المركّب | عنصر الوصل |
|---|---|---|
| verjaardag (عيد ميلاد) + feest (حفلة) | verjaardagsfeest (حفلة عيد ميلاد) | -s- |
| pan (مقلاة) + koek (كعكة) | pannenkoek (فطيرة) | -en- |
| kind (طفل) + boek (كتاب) | kinderboek (كتاب أطفال) | -er- |
لا يمكنك تحديد عنصر الوصل بدقة من الكلمات المنفصلة وحدها. تعلّم الكلمة كاملة أو تحقّق منها، ثم راجع عناصر الوصل في الكلمات المركّبة لمعرفة أنماط الإملاء.
الاسم الأخير يحدّد أداة التعريف والجمع
يحدّد العنصر الرئيس أداة التعريف de أو het للاسم المركّب ونمط جمعه. في الأسماء المركّبة المعتادة هنا، اترك الجزء السابق كما هو وكوّن الجمع على الاسم الأخير.
| الاسم الأخير | الاسم المركّب | الجمع |
|---|---|---|
| de deur → deuren | de voordeur | voordeuren |
| het huis → huizen | het stadhuis | stadhuizen |
| de taart → taarten | de appeltaart | appeltaarten |
| de arts → artsen | de tandarts | tandartsen |
تساعدك قاعدة الاسم الأخير على توقّع صيغ مركّبة كثيرة: تأخذ huis أداة التعريف het، ولذلك تأخذها أيضاً stadhuis وziekenhuis (مستشفى). راجع القاموس إذا لم تتبع كلمة ثابتة النمط المعتاد أو لم تستطع تحديد العنصر الرئيس.
اكتب الاسم المركّب متصلاً إلا إذا احتاج إلى شَرطة
تعبّر العربية عادةً عن المعنى نفسه بتركيب من كلمتين، مثل «طاولة المطبخ» أو «باب المدخل». أمّا الهولندية فتكتب appeltaart وvoordeur كلمةً واحدة. لا تكتب keuken tafel أو tand arts.
تحتاج بعض الأسماء المركّبة إلى شَرطة بدلاً من الوصل المباشر. تتناول صفحة الشَرطات في الأسماء المركّبة الحالات الواجبة، وشَرطة التوضيح الاختيارية، وشَرطة الحذف. ولا يغني الفراغ عن أيّ من الطريقتين.
قسّم الأسماء المركّبة الطويلة من اليمين
يمكن للهولندية أن تبني أسماء مركّبة أطول من أسماء مركّبة موجودة. ابدأ بالاسم في اليمين، ثم تحرّك إلى اليسار في كتل.
- badkamer (حمّام) + deur (باب) → de badkamerdeur (باب الحمّام). إنه نوع من deur (باب)، لذلك يأخذ de.
- ziektekosten (تكاليف طبية) + verzekering (تأمين) → de ziektekostenverzekering (تأمين صحي). إنه نوع من verzekering (تأمين)، لذلك يأخذ de.
راجع الاسم المركّب في أربع خطوات
- حدّد الاسم الأخير: فهو العنصر الرئيس عادةً.
- استعمل العنصر الرئيس لفهم المعنى الأساسي واختيار de أو het.
- استعمل نمط جمع العنصر الرئيس للاسم المركّب كله.
- اكتب الأجزاء متصلة، ثم تحقّق هل يلزم استعمال شَرطة أو عنصر وصل.
- *De stad* + *het huis*: أي أداة تعريف يأخذها الاسم المركّب؟
- *het stadhuis*
- *de stadhuis*
- إما *de* أو *het*
- من دون أداة تعريف
الاسم الأخير هو العنصر الرئيس. تأخذ *huis* أداة التعريف *het*، لذلك يكون الاسم المركّب المعتاد *het stadhuis*.
- ما الاسم الذي يمثّل العنصر الرئيس في *appeltaart*؟
- *appel* (تفاحة)
- *taart* (فطيرة)
- *fruit* (فاكهة)
- *oven* (فرن)
الاسم الأخير هو العنصر الرئيس ويحمل المعنى الأساسي. لذلك تكون *appeltaart* نوعاً من *taart* (فطيرة)، لا نوعاً من التفاح.
- أكمِل صيغة الجمع: *twee ___*. الكلمة الأصلية هي *voordeur*.
- *voordeurs*
- *voorendeuren*
- *voordeuren*
- *voordeur*
استعمل نمط جمع العنصر الرئيس. *Deur* → *deuren*، لذلك *voordeur* → *voordeuren*.
- ما الكتابة الصحيحة لـ*keuken* + *tafel*؟
- *keukentafel*
- *keuken tafel*
- *keuken-tafel*
- *keukentafle*
لا يحتاج هذا الاسم المركّب المعتاد إلى شَرطة، لذلك تُكتب أجزاؤه متصلة: *keukentafel*.
- ما الكتابة الصحيحة لـ*badkamer* + *deur*؟
- *badkamer deur*
- *badkamerdeur*
- *bad-kamerdeur*
- *badkamers deur*
الاسم المركّب الهولندي المعتاد كلمة واحدة: *badkamerdeur*. وهو نوع من *deur*، ولا تفرض قاعدة إملائية مستقلة شَرطة هنا.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
De stad + het huis: أي أداة تعريف يأخذها الاسم المركّب؟