荷兰语重音符号：尖音符（´）、钝音符（`）和抑扬符（ˆ）

在 Ik wil dát boek（我想要的就是那本书）中，尖音符表示 dát（那）需要额外重读。在 café（咖啡馆）、hè（对吧？）和 enquête（问卷调查）中，符号是单词本身拼写的一部分。

在 dát（那）中，尖音符（´）表示可选重读。hè（对吧？）中的钝音符（`）和 enquête（问卷调查）中的抑扬符（ˆ）都属于单词本身的拼写。遇到这类符号时，要准确照写。

分音符的作用不同。它表示新的音节从带符号的元音开始。

在 Ik bedoel jóú, niet hem（我指的是您，不是他）中，jou（您）需要额外重读。重读符号可以省略。如果它能避免误读或明确对比，就使用它。

1. 选择需要额外重读的单词部分。
2. 如果这个音只用一个元音字母书写，就添加一个尖音符：dát（那）、wél（确实）、nú（现在）。
3. 如果重读部分有两个或更多元音字母，就标记前两个：vóór（之前）、twéé（二）、níéuw（新的）、móói（漂亮的）。
4. 标记 ij 的两个字母。许多键盘无法在 j 上添加尖音符，因此通常只写一个符号，如 blíjf（留下）。
5. 写 Eén vraag is genoeg（一个问题就够了）时，只标记第二个 e。按荷兰语官方拼写规则，句首第一个大写字母不加重读符号。整个单词都用大写字母时，可以保留两个符号：ÉÉN（一）。

在 één（一）、vóórkomen（发生）和 voorkómen（预防）中，尖音符可以避免误读。如果不加符号会让句子有两个含义或两种读音，就使用符号。

Café（咖啡馆）、scène（场景）和 enquête（问卷调查）在标准荷兰语拼写中保留重音符号。这些符号有助于说明 e 的读法，因此必须保留，并非可选的重读符号。

• 尖音符属于 café（咖啡馆）、privé（私人的）、comité（委员会）和 hé（嘿）等词的拼写。
• 钝音符属于 scène（场景）、crème（奶油）、première（首演）和 hè（对吧？）等词的拼写。它也出现在 à 上，例如 twee à drie dagen（两到三天）和 à la carte（单点）。
• 抑扬符属于 enquête（问卷调查）、crêpe（可丽饼）和 gêne（尴尬）等词的拼写。

许多法语词进入荷兰语后会失去原来的重音符号。采用荷兰语词典中的拼写，不要照搬法语中的每个重音符号。

添加重读时，写 wél，不要写 wèl。尖音符是现代荷兰语拼写中唯一的重读符号。钝音符仍属于 hè（对吧？）、scène（场景）和 à la carte（单点）等固定拼写。

在 Hé, wacht op mij!（嘿，等等我！）中，hé 用来引起注意。在 Je komt morgen, hè?（您明天来，对吧？）中，hè 用来请对方回应或确认。有些情境下两个词都可以使用，但重音符号会改变发音和含义。