荷兰语中的重音符号：café、hé、vóór

荷兰语使用三个借自法语的重音符号：café 中的尖音符（´）、hè 中的钝音符（`），以及 enquête 中的抑扬符（ˆ）。它们位于元音之上，告诉您如何读音或重读。（分音符的两个点是另一个符号，作用不同。）

尖音符有两个作用——在荷兰语单词中标记强调或长音 ee，以及保留在借自法语的单词上。钝音符和抑扬符几乎只出现在外来词和少数固定的感叹词中。

在日常荷兰语单词中，尖音符（´）是重读标记：把它放在您想突出的那个词的元音上，无论该元音是短的（dát、wél）还是长的。大写字母从不带这个符号，所以位于句首的被强调词保持不带符号。而当被重读的音由一对元音拼写时，两个字母一起带上重音符号，如 twéé。

• 强调句中的关键词：Ik wil dát boek.（我想要那本书——就是那一本。）Ik bedoel jóú, niet hem.（我指的是您，不是他。）
• 区分 een（不定冠词，一个）和 één（数字一）：Ik heb maar één vraag.（我只有一个问题。）参见基数词。
• 区分 voor（为了）和 vóór（在……之前、在……前面）：Ik sta vóór je.（我站在您前面。）Ik doe het voor je.（我为您做这件事。）这里的重音符号可选，但很常用。
• 区分像 vóórkomen（发生）和 voorkómen（预防）这样的一对词：重音符号表明哪一部分承载重音。

从法语借来的词把它们的重音符号一起带来，所以这个符号只是单词拼写的一部分。在词尾的 -é 上，它有其存在的理由：去掉它，e 就会弱化成一个轻而不重读的音，但重音符号提示您要把它读成完整的法语 -ay 音，如 café（kah-FAY）或 privé（pree-VAY）。

• 尖音符（´）：café（咖啡馆）、privé（私人的）、cliché（陈词滥调）、comité（委员会）。
• 钝音符（`）：scène（场景）、crème（奶油）、première（首演）、barrière（障碍）。
• 抑扬符（ˆ）：enquête（问卷调查）、crêpe（可丽饼）、gêne（尴尬）。

棘手的一对是 hé 与 hè。带尖音符的 hé 读作长音 ee，用于引起注意，或表达愉快的惊讶或问候：Hé, wacht even!（嘿，等一下！）Hé, ben jij het?（哦，是您呀！）带钝音符的 hè 读作短音 e，用于寻求认同，或表达松一口气或失望：Wat warm, hè?（真热，是吧？——邀请对方表示同意。）符号的方向随发音而定：é 偏向长而明亮的元音（café），è 偏向短而开的元音（scène）。不要为了装饰而在单词上随意撒尖音符——它只属于您真正强调或对比某个词的地方。