Signes d'accentuation néerlandais : aigu (´), grave (`) et circonflexe (ˆ)

Dans Ik wil dát boek (je veux ce livre-là), l'aigu renforce l'accentuation de dát (ce…-là). Dans café (café), hè (n'est-ce pas ?) et enquête (sondage), l'accent appartient à l'orthographe du mot.

Dans dát (ce…-là), l'aigu (´) marque une accentuation facultative. hè (n'est-ce pas ?) s'écrit avec un grave (`), tandis que enquête (sondage) prend un circonflexe (ˆ). Quand un accent fait partie de l'orthographe, reproduisez-le exactement.

Le tréma a une autre fonction. Il indique qu'une nouvelle syllabe commence par la voyelle marquée.

Dans Ik bedoel jóú, niet hem (c'est vous que je veux dire, pas lui), jou (vous) reçoit une accentuation supplémentaire. Le signe d'accentuation est facultatif. Utilisez-le lorsqu'il empêche une mauvaise lecture ou clarifie une opposition.

1. Choisissez la partie du mot qui doit être davantage accentuée.
2. Ajoutez un aigu lorsque le son s'écrit avec une seule voyelle : dát (ce…-là), wél (bel et bien), nú (maintenant).
3. Marquez les deux premières voyelles lorsque la partie accentuée en compte au moins deux : vóór (avant), twéé (deux), níéuw (nouveau), móói (beau).
4. Marquez les deux lettres de ij. De nombreux claviers ne permettent pas d'ajouter un aigu au j ; on n'emploie donc généralement qu'un signe, comme dans blíjf (restez).
5. Écrivez Eén vraag is genoeg (une question suffit) en marquant seulement le second e. Selon l'orthographe officielle, la première majuscule en début de phrase ne porte pas de signe d'accentuation. Un mot entièrement écrit en majuscules peut conserver les deux signes : ÉÉN (un).

Dans één (un), vóórkomen (se produire) et voorkómen (éviter), l'aigu empêche une mauvaise lecture. Utilisez le signe lorsque la phrase pourrait autrement avoir deux sens ou deux prononciations.

Café (café), scène (scène) et enquête (sondage) conservent leurs accents dans l'orthographe néerlandaise standard. Ces signes indiquent comment lire le e ; ils sont donc obligatoires et ne sont pas des signes d'accentuation facultatifs.

• L'aigu appartient à des mots comme café (café), privé (privé), comité (comité) et hé (hé).
• Le grave appartient à des mots comme scène (scène), crème (crème), première (première) et hè (n'est-ce pas ?). Il se place aussi sur à dans twee à drie dagen (deux à trois jours) et à la carte (à la carte).
• Le circonflexe appartient à des mots comme enquête (sondage), crêpe (crêpe) et gêne (gêne).

De nombreux mots français perdent leurs accents d'origine lorsque le néerlandais les adopte. Consultez un dictionnaire néerlandais au lieu de copier tous les accents du français.

Écrivez wél, et non wèl, lorsque vous ajoutez une accentuation. L'aigu est le seul signe d'accentuation de l'orthographe néerlandaise actuelle. Le grave reste présent dans l'orthographe de mots et d'expressions comme hè (n'est-ce pas ?), scène (scène) et à la carte (à la carte).

Dans Hé, wacht op mij! (hé, attendez-moi !), hé sert à attirer l'attention. Dans Je komt morgen, hè? (vous venez demain, n'est-ce pas ?), hè demande une réponse ou un accord. Dans certaines situations, les deux mots sont possibles, mais l'accent change la prononciation et le sens.