Dividir palavras neerlandesas em sílabas

Uma sílaba é uma batida de uma palavra — cada som de vogal é o núcleo de uma sílaba. Maken (fazer) se divide em duas batidas, ma-ken. Saber onde uma palavra neerlandesa se separa mostra como escrevê-la e onde você pode cortá-la no fim de uma linha.

Separe entre as vogais: a consoante (ou as consoantes) que fica entre duas vogais é dividida de modo que a sílaba seguinte comece com quantas consoantes puderem iniciar legitimamente uma palavra neerlandesa — na prática, quase sempre só uma. Siga estes passos.

1. Encontre as vogais. Cada vogal, ou combinação de vogais lida como um só som (oe, aa, ei, ij), é o centro de uma sílaba. Maken tem a e e, então duas sílabas.
2. Uma consoante entre duas vogais vai para a próxima sílaba: ma-ken, be-ter (melhor), wa-ter (água).
3. Com uma sequência de duas ou mais consoantes, coloque a divisão onde a segunda sílaba ainda possa começar com um grupo que o neerlandês permite no início de uma palavra. Como a maioria das palavras neerlandesas começa com uma só consoante, isso normalmente significa que a última consoante pula para a frente e a anterior fecha a primeira sílaba: kof-fer (mala), win-ter (inverno). Quando o grupo inteiro é um início de palavra válido, ele passa junto e inteiro: a-dres (endereço).
4. ch (e sch, sj) contam como um só som e nunca se separam: ka-chel (fogão), la-chen (rir), mis-schien (talvez).
5. ng e nk são separados depois do n: o n é pronunciado bem no fundo da boca (como /ŋ/), então ng e nk ficam juntos na fala, mas a divisão escrita ainda cai depois do n: hon-ger (fome), ko-nin-gen (reis), den-ken (pensar).
6. Palavras compostas e os prefixos be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- se separam na junção, deixando as partes inteiras: voet-bal (futebol), be-ta-len (pagar), ver-ge-ten (esquecer).

• Grafia. Uma sílaba que termina em vogal (uma sílaba aberta) mantém uma vogal longa escrita simples: ma-ken tem um só a. Uma sílaba que termina em consoante (uma sílaba fechada) dobra a consoante para manter curta uma vogal curta: man-nen (homens). É esse o mecanismo por trás das sílabas abertas e fechadas e das vogais duplas ou simples.
• Quebrar uma palavra no fim de uma linha. Você só pode cortar entre sílabas: ta-fel, nunca taf-el. Mas não deixe uma sílaba de uma só letra sozinha — over é o-ver, mas você não deixaria o- sozinho no fim de uma linha.

Dois hábitos vindos do inglês causam a maioria dos erros. Primeiro, quem aprende mantém ng junto e escreve ho-nger; em neerlandês a divisão cai depois do n, então é hon-ger (fome). Segundo, separa a palavra pela aparência e não pelas vogais — maken é ma-ken, não mak-en, porque o k sozinho pertence à sílaba seguinte. Na dúvida, diga a palavra devagar e escute onde começa cada batida de vogal.