Hollandacada saati söylemek (half, kwart, over, voor)
Hollandacada saati nasıl söylersin: uur ile tam saatler, kwart over/voor, over/voor ile dakikalar ve half drie'nin neden 2:30 anlamına geldiği.
Hollandacada saati sormak için Hoe laat is het? (Saat kaç?) dersin, yanıtlamak için ise Het is… (Saat…) ile başlarsın: Het is drie uur. (Saat üç.) Sistemin çoğu basittir ama yarım saat İngilizceden farklı işler ve dikkat ister.
Saat nasıl söylenir
Tam saati bir sayı artı uur (saat) olarak ver ve dakikaları en yakın saat ya da yarım saatin çevresinde over (geçe), voor (kala), kwart (çeyrek) ve half (yarım) ile kur. Bunun için otuza kadar asıl sayılara ihtiyacın var.
- Tam saat: sayı + uur. Het is zeven uur. (Saat yedi.)
- Çeyrek geçe: kwart over + saat. kwart over drie (üçü çeyrek geçe, 3:15).
- Çeyrek kala: kwart voor + sonraki saat. kwart voor vier (dörde çeyrek kala, 3:45).
- Saati geçen dakikalar: sayı + over + saat. tien over drie (üçü on geçe, 3:10).
- Saate kalan dakikalar: sayı + voor + sonraki saat. tien voor vier (dörde on kala, 3:50).
Yarım saat, gelen saati ileri gösterir. half + bir sayı, o sayıdan yarım saat önce demektir, yani half drie 3:30 değil 2:30'dur (üçe yarım kala). Hollandaca ile İngilizcenin ayrıştığı tek yer burasıdır.
Yarımın her iki yanındaki beş ve on dakika, tam saatten değil yarımdan sayılır: vijf voor half drie (yarım-üçe beş kala) 2:25'tir ve vijf over half drie (yarım-üçü beş geçe) 2:35'tir.
| Saat | Dutch | Düz anlamı |
|---|---|---|
| 3:00 | drie uur | saat üç |
| 3:05 | vijf over drie | üçü beş geçe |
| 3:10 | tien over drie | üçü on geçe |
| 3:15 | kwart over drie | üçü çeyrek geçe |
| 3:20 | tien voor half vier | yarım-dörde on kala |
| 3:25 | vijf voor half vier | yarım-dörde beş kala |
| 3:30 | half vier | yarım-dört (dörde doğru) |
| 3:35 | vijf over half vier | yarım-dördü beş geçe |
| 3:40 | tien over half vier | yarım-dördü on geçe |
| 3:45 | kwart voor vier | dörde çeyrek kala |
| 3:50 | tien voor vier | dörde on kala |
| 3:55 | vijf voor vier | dörde beş kala |
Hangi biçim ne zaman kullanılır
- Saati sormak için: Hoe laat is het? (Saat kaç?) ya da daha kibarca Weet u hoe laat het is? (Saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?)
- Günlük konuşmada Hollandaca, yukarıdaki over/voor/half düzeniyle 12 saatlik sistemi kullanır. Günün hangi yarısını kastettiğini belirtmek için 's ochtends (sabah), 's middags (öğleden sonra), 's avonds (akşam) ya da 's nachts (gece) ekle: zeven uur 's avonds (akşam yedi, 19:00).
- Tarifeler, ekranlar ve resmî saatler 24 saatlik sistemi kullanır; sayı + uur + dakika olarak okunur: 15:20, vijftien uur twintig; 20:45, twintig uur vijfenveertig.
- Yaklaşık bir saat için rond (civarında) ya da ongeveer (yaklaşık) kullan: Ik kom rond acht uur. (Sekiz civarında gelirim.)
Kaçınılacak hatalar
İngilizce konuşanlar half drie'yi 3:30 olarak okur, çünkü İngilizcede “half three” üç buçuk demektir. Hollandacada half her zaman bir sonraki saate bakar, yani half drie 2:30, half vier ise 3:30'dur. 3:30 demek için şimdiki saati değil, gelen saati (vier) söyle. Aynı mantık yarımın hemen çevresindeki saatleri de yönetir: tien voor half vier (3:20) ve tien over half vier (3:40), tam bir saatten değil, 3:30'dan sayılır.
- *half drie* saat kaçtır?
- 3:30
- 2:30
- 2:15
- 3:15
*half* gelen saate bakar, dolayısıyla *half drie* üçe yarım kaladır, yani 3:30 değil 2:30.
- Vul in: 3:15 = *___ drie*.
- kwart voor
- kwart over
- half
- tien voor
Üçü çeyrek geçe *kwart over drie*'dir. *kwart voor drie* 2:45 olurdu.
- 2:45 Hollandacada nasıl söylenir?
- kwart voor drie
- kwart over twee
- half drie
- kwart voor twee
2:45, bir sonraki saate (üç) çeyrek kaladır, dolayısıyla *kwart voor drie*. *Voor*, gelen saati adlandırır.
- *vijf over half vier* saat kaçtır?
- 3:25
- 3:35
- 4:05
- 3:05
*half vier* 3:30'dur ve *vijf over* yarımdan sayılan beş dakika ekler → 3:35.
- Hangi cümle tam saati doğru verir?
- Het is zeven uur.
- Het is zeven ure.
- Het is half zeven uur.
- Het is uur zeven.
Tam saat, sayı + *uur*'dur: *Het is zeven uur.* (Saat yedi.) *uur* tekil kalır ve sayıdan sonra gelir.
Kendini test et
Question 1 of 5
half drie saat kaçtır?