Как называть время по-нидерландски (half, kwart, over, voor)

Чтобы спросить время по-нидерландски, говорят Hoe laat is het? (Который час?), а отвечать начинают с Het is… (Сейчас…): Het is drie uur. (Сейчас три часа.) Бóльшая часть системы проста, но с получасом всё устроено не так, как в английском, и требует внимания.

Полный час называют числом плюс uur (час), а минуты строят вокруг ближайшего часа или получаса с помощью over (после), voor (до), kwart (четверть) и half (половина). Для этого понадобятся количественные числительные до тридцати.

1. Полный час: число + uur. Het is zeven uur. (Сейчас семь часов.)
2. Четверть после: kwart over + час. kwart over drie (четверть после трёх, 3:15).
3. Четверть до: kwart voor + следующий час. kwart voor vier (четверть до четырёх, 3:45).
4. Минуты после часа: число + over + час. tien over drie (десять после трёх, 3:10).
5. Минуты до часа: число + voor + следующий час. tien voor vier (десять до четырёх, 3:50).

Получас смотрит вперёд, к наступающему часу. half + число означает полчаса до этого числа, поэтому half drie — это 2:30 (половина пути к трём), а не 3:30. Это единственное место, где нидерландский и английский расходятся.

Пять и десять минут по обе стороны от получаса отсчитываются от получаса, а не от целого часа: vijf voor half drie (пять до половины третьего) — это 2:25, а vijf over half drie (пять после половины третьего) — это 2:35.

• Спросить время: Hoe laat is het? (Который час?) или, вежливее, Weet u hoe laat het is? (Вы не знаете, который час?)
• В обычной речи нидерландский использует 12-часовой формат с системой over/voor/half, описанной выше. Чтобы уточнить, какая половина суток имеется в виду, добавьте 's ochtends (утром), 's middags (днём), 's avonds (вечером) или 's nachts (ночью): zeven uur 's avonds (семь вечера, 19:00).
• В расписаниях, на экранах и в официальном времени используется 24-часовой формат, который читают как число + uur + минуты: 15:20 — это vijftien uur twintig, 20:45 — это twintig uur vijfenveertig.
• Для приблизительного времени используйте rond (около) или ongeveer (примерно): Ik kom rond acht uur. (Я приду около восьми.)

Носители английского читают half drie как 3:30, потому что английское «half three» означает 3:30. В нидерландском half всегда смотрит вперёд, к следующему часу, поэтому half drie — это 2:30, а half vier — 3:30. Чтобы получить 3:30, называйте наступающий час (vier), а не текущий. Та же логика управляет временем вблизи получаса: tien voor half vier (3:20) и tien over half vier (3:40) отсчитываются от 3:30, а не от целого часа.